1
00:00:04,625 --> 00:00:06,291
[слабое аплодисменты]

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,708
[слабое пение]

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,916
[толпа аплодирует]

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,666
-[звучит свисток]
-[шум толпы внезапно прекращается]

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,416
["Танец сам с собой"
Билли Айдол играет]

6
00:00:31,458 --> 00:00:34,083
♪На этажах Токио♪

7
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
♪Или в Лондон, куда-нибудь, иди♪

8
00:00:36,958 --> 00:00:40,000
♪Ну, я так долго жду
за мою любовь, вибрация♪

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪И я танцую сама с собой♪

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,666
♪Ох, ох, танцую сама с собой♪

11
00:00:44,750 --> 00:00:47,625
♪Ох, ох, танцую сама с собой♪

12
00:00:47,708 --> 00:00:50,291
♪Когда терять нечего
и нечего доказывать♪

13
00:00:50,375 --> 00:00:52,583
♪Ну, я танцую сама с собой♪

14
00:00:52,666 --> 00:00:53,791
♪Ох, ох, ох♪

15
00:00:56,250 --> 00:00:58,625
♪Если бы я посмотрел по всему миру♪

16
00:00:58,708 --> 00:01:01,333
♪И есть все типы девушек♪

17
00:01:01,416 --> 00:01:04,250
♪Но твои пустые глаза, кажется, проходят мимо меня♪

18
00:01:04,333 --> 00:01:06,541
♪Оставь меня танцевать сам с собой♪

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,916
♪Итак, давай выпьем ещё по стаканчику♪

20
00:01:09,000 --> 00:01:12,041
♪Потому что это даст мне время подумать♪

21
00:01:12,125 --> 00:01:15,125
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

22
00:01:15,208 --> 00:01:17,958
♪И я бы танцевала сама с собой, ох, ох♪

23
00:01:20,083 --> 00:01:21,958
♪Ох, ох, ох♪

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,541
♪Ох, ох, ох♪

25
00:01:25,625 --> 00:01:27,916
♪Ох, ох, ох♪

26
00:01:39,500 --> 00:01:42,125
♪Если бы я посмотрел по всему миру♪

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,916
♪И есть все типы девушек♪

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,625
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

29
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
♪И я бы танцевала сама с собой, ох, ох♪

30
00:01:50,916 --> 00:01:53,458
♪Танцую сама с собой, ох, ох♪

31
00:01:53,541 --> 00:01:55,416
♪Танцую сама с собой♪

32
00:01:55,500 --> 00:01:58,541
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

33
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
♪И если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Ты ищешь кого-то?

35
00:02:04,125 --> 00:02:05,958
Ебать. Н-нет, я…

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
П-Извини.

37
00:02:08,125 --> 00:02:10,541
[играет веселая рок-музыка]

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,250
[вздыхает]

39
00:02:30,333 --> 00:02:33,750
[профессор] В моем классе
среднее на самом деле означает среднее.

40
00:02:33,833 --> 00:02:37,291
Вот почему 70% из вас получили оценку C или ниже.

41
00:02:37,375 --> 00:02:38,916
Это чертовски спортивный класс.

42
00:02:39,000 --> 00:02:40,750
Мол, почему меня заставляют пытаться?

43
00:02:40,833 --> 00:02:42,625
- Наверное, я потерпел неудачу.
-О, я определенно это сделал.

44
00:02:42,708 --> 00:02:43,666
[смеется]

45
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
Думаешь, мы еще сможем отказаться от этого, братан?

46
00:02:45,916 --> 00:02:48,291
Я не могу. Мне это нужно для моей специальности.

47
00:02:48,375 --> 00:02:51,125
Расслабляться. Я уверен, что твой тренер
убедит Толберта

48
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
проявить творческий подход к своей системе оценок.

49
00:02:54,416 --> 00:02:56,583
Качки. Такая красивая.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,625
Так что имеет право.

51
00:02:58,708 --> 00:03:00,333
Разве вы не выше стереотипов?

52
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
Детка, я пытаюсь быть ниже
один из таких стереотипов.

53
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
Может быть, позади.

54
00:03:06,416 --> 00:03:09,791
И никто из вас, звездных спортсменов
следует ожидать особого обращения.

55
00:03:09,875 --> 00:03:11,791
Ты знал, что
твой график тренировок выглядел так

56
00:03:11,875 --> 00:03:13,958
прежде чем вы записались на этот курс,
Мистер Максвелл.

57
00:03:14,041 --> 00:03:17,875
Мне? Нет, мне просто было интересно
о дополнительных кредитных возможностях

58
00:03:17,958 --> 00:03:19,166
чтобы, знаете ли, узнать больше.

59
00:03:19,250 --> 00:03:22,916
Вы можете учиться на следующем задании.
Устные выступления.

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
-[студенты стонут]
-Хорошо, да. Обязательно сбросю.

61
00:03:27,458 --> 00:03:28,583
Спасибо.

62
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
[Декстер] Прекрасно. Еще один Д.

63
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Итак, как ты справился?

64
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
Не хорошо.

65
00:03:35,416 --> 00:03:37,375
Девушка, правда?

66
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
Да, я написал это где-то за час, так что...

67
00:03:42,333 --> 00:03:44,583
Черт возьми, ты справился с этим?

68
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
Я знал это. Покажите мне.

69
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
-Вы не возражаете?
-Что?

70
00:03:48,958 --> 00:03:50,916
Только ты можешь смотреть на вещи
ты не должен?

71
00:03:51,000 --> 00:03:53,791
[профессор]
Хорошо, теперь, когда мы с этим разобрались,

72
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
кто-нибудь хочет рискнуть предположить
относительно того, что мы будем обсуждать сегодня?

73
00:04:00,625 --> 00:04:02,083
[неразборчиво]

74
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
[Декстер]
Вот и твой маниакальный мальчик мечты пикси.

75
00:04:04,208 --> 00:04:05,833
[Ханна] Джастин Коль меня не интересует.

76
00:04:05,916 --> 00:04:07,666
-Еще не поздно.
-[смеется]

77
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
Еще не поздно.

78
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
[Ханна] Ты невыносима.

79
00:04:11,125 --> 00:04:13,041
Она это сделала?
Она разговаривала с Джастином Колем?

80
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
Нет, нет, она слишком занята
тоскливо томясь издалека.

81
00:04:16,166 --> 00:04:19,333
Он буквально понятия не имеет, кто я, ясно?
Я что, должен просто броситься на него?

82
00:04:19,416 --> 00:04:20,583
-[оба] Да.
-[Гаррет] Мона!

83
00:04:20,666 --> 00:04:23,625
Я сказал парню, может быть, два слова,
и это были даже не хорошие слова.

84
00:04:23,708 --> 00:04:26,208
Ханна, ты любишь его музыку
и ты влюблена в него уже несколько недель.

85
00:04:26,291 --> 00:04:29,708
Звукопроверка в пять. Ты приходишь в девять.
Ладно, восемь слов за все время.

86
00:04:29,791 --> 00:04:31,208
-[смеется]
-Привет, Мона.

87
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
Кто... Кто такая Мона?

88
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
Я думаю, ты.

89
00:04:37,125 --> 00:04:38,625
Я-я не Мона.

90
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
Но это М, верно?

91
00:04:40,208 --> 00:04:41,625
Даже близко.

92
00:04:41,708 --> 00:04:44,375
Чего ты хочешь, Гаррет Грэм?
Лепестки, по которым можно ходить?

93
00:04:44,458 --> 00:04:47,375
Может быть, еще один модный тренажерный зал
это стоит тысячи долларов,

94
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
хотя театральный факультет
буквально разваливается.

95
00:04:51,458 --> 00:04:53,291
Итак, я провалил эту работу.

96
00:04:53,375 --> 00:04:54,958
Похоже, многие так и сделали.

97
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
И я подумал, что это было бы здорово
если бы я снова не потерпел неудачу.

98
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
Итак…

99
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
Был ли там вопрос?

100
00:05:02,708 --> 00:05:05,708
Вопрос, я не думаю
Я услышал вопрос, нет.

101
00:05:05,791 --> 00:05:08,791
Ребята, вы опаздываете на осмотр места происшествия.
Иди, увидимся за ужином.

102
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
-[смеется]
-Пока, Мона.

103
00:05:11,833 --> 00:05:13,041
Мне нужна ваша помощь.

104
00:05:13,125 --> 00:05:14,541
Ух ты.

105
00:05:14,625 --> 00:05:15,833
Что?

106
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
Смотри, обычно с вопросами,
в конце голоса как бы повышаются.

107
00:05:18,458 --> 00:05:20,958
И твой голос этого не сделал, так что...

108
00:05:21,041 --> 00:05:22,541
Хорошо, не мог бы ты,

109
00:05:22,625 --> 00:05:24,833
пожалуйста, с сахаром сверху,

110
00:05:24,916 --> 00:05:27,291
помоги мне учиться
чтобы я не провалился эффектно?

111
00:05:27,375 --> 00:05:29,291
Лучше. Но нет.

112
00:05:29,375 --> 00:05:30,500
[смеется]

113
00:05:30,583 --> 00:05:32,291
Давай. Сделай мне добро.

114
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Я имею в виду, ты как бы мне должен
за этот подглядывающий взгляд.

115
00:05:34,750 --> 00:05:36,875
-Это была честная ошибка.
-Было ли это?

116
00:05:36,958 --> 00:05:40,375
Я имею в виду, тонны девушек заплатили бы
хорошие деньги за вид, который вы получили, так что…

117
00:05:40,458 --> 00:05:42,458
Я напуган на всю жизнь.
Во всяком случае, ты мне должен.

118
00:05:42,541 --> 00:05:43,500
[насмехается]

119
00:05:43,583 --> 00:05:46,416
Что ж, мне нужно успешно сдать устную презентацию,
или я не могу играть.

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,291
Хотите верьте, хотите нет, но у меня есть приоритеты.
это не имеет никакого отношения к хоккею.

121
00:05:49,375 --> 00:05:51,208
Найди другого репетитора, чувак.

122
00:05:51,291 --> 00:05:53,416
[Играет песня "Rich" группы Bea and Her Business]

123
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
♪Оказывается, мне всё ещё 20♪

124
00:05:58,458 --> 00:06:00,583
♪Когда я веду себя как мужчина средних лет♪

125
00:06:00,666 --> 00:06:03,166
♪Тот же старый разговор♪

126
00:06:03,250 --> 00:06:05,708
♪Все эти светские разговоры, которые я ненавижу♪

127
00:06:05,791 --> 00:06:07,958
♪И я никогда не думал, что скажу это♪

128
00:06:08,041 --> 00:06:10,500
♪Но мне все надоели♪

129
00:06:10,583 --> 00:06:12,666
♪Мне нужно попотеть♪

130
00:06:12,750 --> 00:06:15,541
♪Мне нужно немного развлечься♪

131
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
♪Отвези девушек в машину
отвези машину в клуб♪

132
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
♪Девочки будут танцевать
и мальчикам понравится♪

133
00:06:20,791 --> 00:06:22,458
♪Это облизывание губ♪

134
00:06:22,541 --> 00:06:26,083
♪Жаль, что они не имели
их большие мальчишеские руки на моих бедрах♪

135
00:06:26,166 --> 00:06:30,000
♪Все принимают наркотики,
всем хочется любви♪

136
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
♪Я не хочу дерьма
Мне не нужно гоняться за этим хитом♪

137
00:06:33,000 --> 00:06:36,708
♪ Пока у меня есть мальчики и девочки
Я богат…♪

138
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Черт.

139
00:06:40,875 --> 00:06:43,333
[оркестр играет классическую музыку]

140
00:07:02,041 --> 00:07:03,166
[губами]

141
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
Эй. Ты хотел поговорить со мной?

142
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Если дело в опоздании,
У меня есть новая идея для ярлыка.

143
00:07:19,125 --> 00:07:20,166
Ой.

144
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
О, у тебя такое лицо, связанное с плохими новостями.

145
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
Это твоя стипендия.

146
00:07:26,875 --> 00:07:28,333
В этом году этого не произойдет.

147
00:07:28,416 --> 00:07:30,333
-Что?
-Сокращение бюджета.

148
00:07:30,416 --> 00:07:32,125
Даже не заставляйте меня начинать.

149
00:07:32,208 --> 00:07:35,583
Нет, у нас уже три недели семестра.
Как... Как можно...

150
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
Нет. Нет, они не могут. Нет.

151
00:07:37,375 --> 00:07:39,666
Мы назначим вам встречу
с офисом финансовой помощи.

152
00:07:39,750 --> 00:07:40,625
Они могут помочь.

153
00:07:40,708 --> 00:07:42,750
Они просто дадут мне
еще одна работа-учеба.

154
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
я едва могу сделать
все мои школьные задания, как есть.

155
00:07:46,666 --> 00:07:47,583
Боже мой.

156
00:07:47,666 --> 00:07:50,333
Хорошо, эй, эй, эй.
Не переставайте дышать.

157
00:07:50,416 --> 00:07:53,541
Вам нужен воздух, чтобы обрабатывать и жить.

158
00:07:53,625 --> 00:07:55,666
Да, мне тоже нужны деньги.

159
00:07:55,750 --> 00:07:57,750
Есть ли еще одна стипендия
Я мог бы подать заявку?

160
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Еще одна стипендия по классической композиции?

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,625
Ну, я мог бы переключить концентрацию.
Производительность?

162
00:08:05,708 --> 00:08:08,791
Детка, мы оба знаем, что ты очень
более сильный композитор, чем кларнетист,

163
00:08:08,875 --> 00:08:11,083
а в классике денег нет.

164
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
Ну, джаз. Джаз. Я мог бы писать джаз.

165
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
Еще меньше денег, да?

166
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Что мне делать?

167
00:08:18,541 --> 00:08:21,833
Ну, давай еще раз пообщаемся в понедельник после
у тебя было несколько дней, чтобы посидеть с этим.

168
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
Эй, Ханна, мы собираемся
переживи это, ладно?

169
00:08:30,083 --> 00:08:31,583
Я мог бы написать поп.

170
00:08:31,666 --> 00:08:34,000
Первое место приходит
со стипендией, да?

171
00:08:34,083 --> 00:08:35,166
Верно, но...

172
00:08:35,250 --> 00:08:38,458
Ты только что сказал, что я более сильный композитор
чем кларнетист несколько минут назад.

173
00:08:38,541 --> 00:08:41,333
И я написал выдающуюся пьесу

174
00:08:41,416 --> 00:08:44,250
о поп-гармониях в твоем
Класс теории музыки на первом курсе.

175
00:08:44,333 --> 00:08:46,625
-Я имею в виду, твое слово, "выдающийся".
-[смеется] Это правда.

176
00:08:46,708 --> 00:08:48,916
Так красноречиво писать умеют не многие

177
00:08:49,000 --> 00:08:52,791
о гармонических вокальных тождествах
в работе One Direction.

178
00:08:52,875 --> 00:08:55,250
Да, видишь? Да, я вполне могу лопнуть.

179
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
Насколько это может быть сложно на самом деле?

180
00:08:56,916 --> 00:08:58,833
Знаменитые последние слова,
потому что конкуренция,

181
00:08:58,916 --> 00:09:00,458
это довольно круто.

182
00:09:00,541 --> 00:09:01,916
Нет, я могу это сделать.

183
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Я сделаю это.

184
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
Хорошо.

185
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Принесите несколько идей в класс.

186
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
-И мы поговорим.
-Хорошо.

187
00:09:12,458 --> 00:09:14,166
[тяжело дыша]

188
00:09:22,458 --> 00:09:23,541
[Такер] Дин!

189
00:09:23,625 --> 00:09:25,666
[играет рок-музыка]

190
00:09:25,750 --> 00:09:27,375
Дин!

191
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
Где ты?

192
00:09:30,666 --> 00:09:31,791
Дин!

193
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Не обращай на меня молчания.

194
00:09:33,958 --> 00:09:35,958
Он принимает самый длинный душ в мире.

195
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
-Все еще?
-По крайней мере, на этот раз дверь закрыта.

196
00:09:39,625 --> 00:09:42,625
Логан, канализация снова засорилась.

197
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
Никакого дерьма. Закончи свой чертов душ,
Я приду починю.

198
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
Дин, иди помоги с бочонками.

199
00:09:49,125 --> 00:09:51,916
Я же сказал тебе, я сейчас спущусь.

200
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
Да, но когда?

201
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
Ты хочешь, чтобы я спустился голым, Такер?

202
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
Потому что я сделаю это.

203
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Он обязательно это сделает.

204
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
Неважно. Забудь, что я спросил.

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
Возможно, Гаррет поможет.

206
00:10:06,333 --> 00:10:08,541
Где, черт возьми, Гаррет?

207
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
-Хм.
-Ребята?

208
00:10:16,333 --> 00:10:17,916
-[Гаррет] Эй, как дела, приятель?
-[человек 1] Как дела, Джи?

209
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
-[женщина] Привет, Гаррет.
-[мужчина 2] Гаррет!

210
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
-[женщина 2] Эй!
-[Гаррет] Привет.

211
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
[женщина 3] Привет.

212
00:10:23,541 --> 00:10:26,125
-Эй, Гаррет. Что случилось?
-Как дела, приятель?

213
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Не могу дождаться
Завтра игра Иствуда.

214
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
- Дамы.
-Привет.

215
00:10:31,791 --> 00:10:32,625
О, это Гаррет.

216
00:10:32,708 --> 00:10:33,916
Дини.

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,083
-[неразборчивая болтовня]
-[громкая музыка]

218
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
-Хорошо пахнет, Так.
-Спасибо.

219
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
Дин? Дин.

220
00:10:48,166 --> 00:10:50,125
Чувак, разве ты не видишь, что я готовлю, чувак?

221
00:10:50,208 --> 00:10:51,416
То же самое, братан.

222
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
[Логан] Я только что починил душ. Снова.

223
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
Даю вам одно предположение.

224
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
О боже.

225
00:10:57,583 --> 00:10:58,916
Ну, это может быть кто угодно.

226
00:10:59,000 --> 00:11:01,375
Бля, чувак.
Очевидно, это твое, приятель.

227
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
-Не смотри на меня.
-Что?

228
00:11:03,208 --> 00:11:04,458
Секс в душе - это горячо.

229
00:11:04,541 --> 00:11:07,125
Так что в следующий раз, когда канализация засорится
в этом доме ты можешь это исправить.

230
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Да, как будто Дин когда-либо прокладывал канализацию.

231
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Вы когда-нибудь прокладывали канализацию?

232
00:11:10,333 --> 00:11:13,250
Я знаю, что такое проложить канализацию.
Я имею в виду, это имеет значение, верно?

233
00:11:13,333 --> 00:11:15,750
Эй, что это за вкусняшки?
чертовы сэндвичи ты делаешь, Так?

234
00:11:15,833 --> 00:11:18,041
Это домашняя вечеринка. Нам нужны диппабли.

235
00:11:18,125 --> 00:11:19,750
[Логан] Прости, ты только что...?

236
00:11:19,833 --> 00:11:21,541
Да, он только что сказал "диппаблс"?

237
00:11:21,625 --> 00:11:23,000
-Диппаблы.
- Диппаблс!

238
00:11:23,083 --> 00:11:24,041
Хорошо.

239
00:11:24,125 --> 00:11:26,000
Диппаблс.

240
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
[перекрывающаяся болтовня]

241
00:11:28,083 --> 00:11:30,416
Ничего для тебя, Логан,
если ты собираешься смеяться над моей едой.

242
00:11:30,500 --> 00:11:32,791
Чувак, это красиво, чувак.
Они выглядят великолепно.

243
00:11:32,875 --> 00:11:35,000
-[громит музыка]
-Что мы слушаем?

244
00:11:35,083 --> 00:11:36,291
[выключает музыку]

245
00:11:36,375 --> 00:11:39,291
["Ничего, кроме хорошего времени"
от игры Poison]

246
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Вот и все.

247
00:11:43,291 --> 00:11:45,625
Эй, можешь сыграть что-нибудь?
из этого тысячелетия, пожалуйста?

248
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Это классика.

249
00:11:47,750 --> 00:11:49,208
♪Теперь слушай♪

250
00:11:49,291 --> 00:11:52,000
♪Ни копейки, я не могу платить за аренду♪

251
00:11:52,083 --> 00:11:54,916
♪Я едва могу пережить эту неделю♪

252
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
я бы не стал тебя привязывать
для старика.

253
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
Кендалл.

254
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Грэм.

255
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
Я принес тебе пополнение.

256
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
один мой максимум

257
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
вечер перед игрой.

258
00:12:09,416 --> 00:12:11,083
Такой строгий.

259
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
Вы тоже строги в отношении

260
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
безалкогольные развлечения?

261
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
Как что?

262
00:12:20,625 --> 00:12:22,541
[группа, играющая рок-музыку]

263
00:12:29,250 --> 00:12:33,500
♪Я так увлечена тобой, что едва могу дышать♪

264
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
♪И все, что я хочу сделать
это упасть глубоко♪

265
00:12:40,416 --> 00:12:44,541
♪Близко недостаточно близко
пока мы не пересечём черту…♪

266
00:12:47,333 --> 00:12:50,333
Эй, так что для твоей поп-витрины
тур де сила,

267
00:12:50,416 --> 00:12:52,958
мы чувствуем вокальные вибрации или хаос?

268
00:12:53,041 --> 00:12:56,125
Я не знаю. Я чувствую, что я больше
Тейлор, чем Гага.

269
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
Ты не влюбился
достаточно раз, чтобы стать Тейлором.

270
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Да, у меня есть.

271
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
С кем?

272
00:13:03,291 --> 00:13:04,750
-Хорошо, хорошо.
-Точно.

273
00:13:04,833 --> 00:13:06,458
У тебя никогда не бывает влюбленностей.

274
00:13:06,541 --> 00:13:08,875
Тот факт, что ты плохо себя чувствуешь
для Джастина Коля

275
00:13:08,958 --> 00:13:11,000
это полностью признак того, что он особенный.

276
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
Так что будь Тейлором и сделай что-нибудь с этим.

277
00:13:13,458 --> 00:13:15,541
♪Меньше разговоров♪

278
00:13:15,625 --> 00:13:18,666
♪И ещё немного прикоснись к моему телу♪

279
00:13:18,750 --> 00:13:21,166
♪Потому что ты мне так нравишься♪

280
00:13:21,250 --> 00:13:24,125
♪В тебя, в тебя...♪

281
00:13:24,208 --> 00:13:25,541
Вы его видели?

282
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Он намного проще
посмотреть, чем поговорить.

283
00:13:29,125 --> 00:13:32,000
Давай, просто потому, что он может
играет на гитаре и имеет крошечные татуировки

284
00:13:32,083 --> 00:13:35,541
не делает его
какой-то неприкасаемый рок-бог.

285
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
Чего ты боишься?

286
00:13:39,083 --> 00:13:40,375
Я-я не знаю.

287
00:13:40,458 --> 00:13:44,000
Хорошо, может быть, я поговорю с ним,
и его акцент заставляет меня таять,

288
00:13:44,083 --> 00:13:45,708
и это происходит ужасно.

289
00:13:45,791 --> 00:13:49,250
Или ему просто неинтересно,
и тогда я никогда не чувствую себя так

290
00:13:49,333 --> 00:13:51,125
о ком-либо когда-либо снова.

291
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
Или, может быть…

292
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
Или может быть?

293
00:13:59,708 --> 00:14:00,791
Я не ты, Элли

294
00:14:00,875 --> 00:14:04,166
Я не могу просто найти мужа
первый день в колледже.

295
00:14:04,250 --> 00:14:06,916
Я не могу поговорить с парнем
как будто в этом нет ничего страшного.

296
00:14:07,000 --> 00:14:09,208
Я зашел к Гарретту Грэму
в душе,

297
00:14:09,291 --> 00:14:10,666
и я упал на тележку для белья.

298
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
-Ты что сделал?
-Я не хочу об этом говорить.

299
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
Вы видели обнаженного Гаррета Грэма?

300
00:14:16,083 --> 00:14:18,500
-Как он выглядел?
-Он выглядел голым.

301
00:14:18,583 --> 00:14:20,875
А потом я упал, и это моя точка зрения.

302
00:14:20,958 --> 00:14:22,583
Я не могу этого сделать.

303
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Ох, ладно. У меня есть идея.

304
00:14:23,958 --> 00:14:26,375
Буквально все собираются
чтобы заблокировать вечеринку завтра,

305
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
включая Джастина, вероятно.

306
00:14:28,666 --> 00:14:30,541
Когда будет легче
поговорить с парнем, чем вечеринка?

307
00:14:30,625 --> 00:14:32,625
Ну, я не люблю вечеринки.

308
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
Но ты любишь музыку.

309
00:14:34,916 --> 00:14:36,708
Нет, мне нужно поработать над своей демонстрационной песней.

310
00:14:36,791 --> 00:14:39,416
-Это оправдание, и ты это знаешь.
-Нет, это не так.

311
00:14:39,500 --> 00:14:41,958
Я хочу представить демо
в моем классе на следующей неделе.

312
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
Так что проведите всю ночь.

313
00:14:43,416 --> 00:14:45,208
Я думаю, что провожу ночь
во всяком случае, у Шона.

314
00:14:45,291 --> 00:14:46,833
У вас будет место для себя.

315
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
-Но я...
-Нет, Ханна.

316
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
я не позволяю тебе
на этот раз сорвался с крючка.

317
00:14:50,291 --> 00:14:53,500
Если ты хочешь быть Тейлором,
вам придется рискнуть.

318
00:14:53,583 --> 00:14:56,041
♪Ты мне так нравишься♪

319
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
♪В тебя, в тебя♪

320
00:14:58,916 --> 00:15:01,666
♪Ты мне так нравишься♪

321
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
♪В тебя, в тебя♪

322
00:15:04,166 --> 00:15:06,708
♪Ты мне так нравишься♪

323
00:15:06,791 --> 00:15:10,333
♪В тебя, в тебя...♪

324
00:15:10,416 --> 00:15:11,708
[Звучит песня Nxidia "Body on Me"]

325
00:15:11,791 --> 00:15:13,583
♪Я хочу, чтобы тебе понравились таблетки
за прилавком, который ударил♪

326
00:15:13,666 --> 00:15:16,666
♪Я так сильно хочу тебя
мои пальцы дрожали от этого♪

327
00:15:16,750 --> 00:15:19,125
♪И мы могли бы
все деньги мира♪

328
00:15:19,208 --> 00:15:22,791
♪Но все деньги в мире
не мог купить нам это♪

329
00:15:22,875 --> 00:15:24,833
♪Ты кто-то другой♪

330
00:15:24,916 --> 00:15:26,458
[поет на арабском языке]

331
00:15:34,125 --> 00:15:35,708
♪Они не знают, но мы узнаем♪

332
00:15:35,791 --> 00:15:38,583
♪Я меняю прическу,
ты переоденешься♪

333
00:15:38,666 --> 00:15:42,041
♪Мои дешёвые татуировки, в них чувствуешь себя как дома♪

334
00:15:42,125 --> 00:15:44,958
♪Целуй меня до синяков на губах♪

335
00:15:45,041 --> 00:15:48,416
♪Обещаю, никто за тобой не следит♪

336
00:15:48,500 --> 00:15:51,041
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело♪

337
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
♪Ты для меня кто-то♪

338
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело♪

339
00:15:57,333 --> 00:15:59,250
♪Хочу, чтобы твое тело было на мне♪

340
00:16:00,708 --> 00:16:03,208
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело♪

341
00:16:03,291 --> 00:16:05,333
♪Ты для меня кто-то♪

342
00:16:07,125 --> 00:16:09,250
♪Не просто тело, ты кто-то,
какое тело♪

343
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
♪Хочу, чтобы твое тело было на мне♪

344
00:16:13,041 --> 00:16:15,875
♪Это ирония, и это может занять у тебя
неожиданно♪

345
00:16:15,958 --> 00:16:18,958
♪Мои боксеры очень сухие♪

346
00:16:19,041 --> 00:16:22,000
♪Я меняю прическу,
ты переоденешься♪

347
00:16:22,083 --> 00:16:25,333
♪Мои дешёвые татуировки, в них чувствуешь себя как дома♪

348
00:16:25,416 --> 00:16:27,833
♪Люди говорят, но мне всё равно♪

349
00:16:27,916 --> 00:16:31,166
♪Так ты можешь провести пальцами?
через мои волосы?♪

350
00:16:31,250 --> 00:16:33,916
♪Люди говорят, я знаю, что так♪

351
00:16:34,000 --> 00:16:37,708
♪Давайте позволим им поговорить обо мне и о вас♪

352
00:16:39,625 --> 00:16:42,458
♪Не тело, не тело♪

353
00:16:42,541 --> 00:16:44,083
♪Ты для меня кто-то♪

354
00:16:44,166 --> 00:16:46,666
♪Не просто тело, ты кто-то♪

355
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
♪Что за тело, ты для меня кто-то♪

356
00:16:48,916 --> 00:16:50,666
♪Не просто тело, ты кто-то♪

357
00:16:50,750 --> 00:16:52,958
-♪Что за тело, ты для меня кто-то♪
-О!

358
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Фу! [вздыхает]

359
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
[тяжело дыша]

360
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
[вздыхает]

361
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
Я скучал по тебе.

362
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
-[смеется]
-[звонки мобильного телефона]

363
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
Я был занят на тренировке.

364
00:17:15,958 --> 00:17:18,208
Да, нет, это... это не приговор.

365
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Я просто скучал по тебе.

366
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Хм.

367
00:17:27,791 --> 00:17:30,458
Вы пропустили меня?

368
00:17:30,541 --> 00:17:32,208
Эм… [смеется]

369
00:17:32,291 --> 00:17:33,166
Вау.

370
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Ладно, думаю, я неправильно это прочитал.

371
00:17:36,625 --> 00:17:37,875
Нет.

372
00:17:37,958 --> 00:17:39,875
Ну, я имею в виду, да, ты вроде как это сделал.

373
00:17:39,958 --> 00:17:43,375
Но, знаешь, Кендалл,
Я был очень откровенен.

374
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Вся моя жизнь – утренние тренировки,
занятие, практика, повторение.

375
00:17:48,125 --> 00:17:50,625
У всей команды есть практика,
Гаррет, ладно?

376
00:17:50,708 --> 00:17:52,166
-У них еще есть жизнь.
-Ага.

377
00:17:52,250 --> 00:17:55,208
Я имею в виду, ну, никто из них
были выбраны «Брюинз».

378
00:17:55,291 --> 00:17:56,666
Значит, ты особенный.

379
00:17:56,750 --> 00:17:58,416
Это не…

380
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
Нет, меня только что сделали капитаном.

381
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
Так что «Брюинз» смотрят каждую игру.
Как я играю, как веду себя.

382
00:18:04,708 --> 00:18:06,333
Я не могу потерять концентрацию.

383
00:18:06,416 --> 00:18:09,625
Итак, как я уже говорил,
все, что я могу предложить, это повседневность.

384
00:18:09,708 --> 00:18:13,250
Да, ну, я не
хочу этого больше, ладно?

385
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Я... я хочу быть твоей девушкой.

386
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Почему?

387
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Эй, я имею в виду, типа, я имею в виду…

388
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
Какая моя любимая группа?

389
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
Моя специальность?

390
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
Как мне мой кофе?

391
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
Как зовут мою мать?

392
00:18:33,250 --> 00:18:36,458
Слушай, я не знаю
любой из этих ответов о тебе тоже,

393
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
так что, возможно…

394
00:18:38,916 --> 00:18:41,333
ты просто хочешь быть с парнем
отправился в НХЛ,

395
00:18:41,416 --> 00:18:44,333
или ты обманывал себя
думать, что я кто-то

396
00:18:44,416 --> 00:18:45,666
Я никогда не притворялся.

397
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Но, хм, в любом случае,

398
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
ты заслуживаешь лучшего.

399
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
Черт возьми, Гаррет.

400
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
[открытие двери]

401
00:18:59,208 --> 00:19:00,666
Да, трахни меня.

402
00:19:00,750 --> 00:19:01,916
[дверь закрывается]

403
00:19:05,208 --> 00:19:06,333
[вздыхает]

404
00:19:09,708 --> 00:19:12,583
["Грязные дела, сделанные очень дешево"
под игру AC/DC]

405
00:19:14,208 --> 00:19:16,666
[Телеведущий 1] Очень много ажиотажа.
вокруг этих молодых парней.

406
00:19:16,750 --> 00:19:20,125
«Брюинз» очень верят,
много акций Гаррета Грэма.

407
00:19:20,208 --> 00:19:22,333
[Телеведущий 2] У него есть способности
и потенциал

408
00:19:22,416 --> 00:19:24,708
-быть игроком поколения.
-[Телеведущий 1] Ух ты, правда?

409
00:19:24,791 --> 00:19:27,583
Гарретт - тип игрока
у кого такое упорство,

410
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
но я держу пари
что Гаррет Грэм доказывает мою правоту.

411
00:19:30,500 --> 00:19:34,833
♪Если у тебя есть девушка и ты хочешь, чтобы она ушла♪

412
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
♪Но у тебя не хватает смелости♪

413
00:19:38,500 --> 00:19:41,458
♪Она продолжает придираться к тебе день и ночь♪

414
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
♪Достаточно, чтобы свести тебя с ума♪

415
00:19:45,916 --> 00:19:48,916
♪За определенную плату я рад♪

416
00:19:49,000 --> 00:19:51,333
♪Твой закулисный человек♪

417
00:19:51,416 --> 00:19:52,416
♪Ууу♪

418
00:19:52,500 --> 00:19:54,166
♪Грязные дела♪

419
00:19:54,250 --> 00:19:55,875
♪Сделано очень дешево♪

420
00:19:55,958 --> 00:19:57,708
♪Грязные дела♪

421
00:19:57,791 --> 00:19:59,625
♪Сделано очень дешево♪

422
00:19:59,708 --> 00:20:02,000
♪Грязные дела, сделанные грязью…♪

423
00:20:02,083 --> 00:20:03,625
Это было хорошо, это было хорошо.

424
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
О, я беру это обратно!

425
00:20:06,708 --> 00:20:10,416
♪Грязные дела и делаются они задешево♪

426
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
Двигайся! Двигаться! Ну давай же! Ну давай же!

427
00:20:13,125 --> 00:20:14,041
♪О♪

428
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Давай по-крупному, братан!

429
00:20:16,250 --> 00:20:17,541
Бам, бах.

430
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Если вы понимаете, о чем я?

431
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
Ну давай же!

432
00:20:22,458 --> 00:20:24,458
Двигаться! Двигаться! Ну давай же!

433
00:20:24,541 --> 00:20:26,250
♪Грязные дела♪

434
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
♪Грязные дела♪

435
00:20:29,000 --> 00:20:31,708
♪Грязные дела, сделанные за гроши♪

436
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
♪Да♪

437
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
Мы не встречались.

438
00:20:34,250 --> 00:20:35,208
Ты вроде был.

439
00:20:35,291 --> 00:20:38,250
Да, ты и Кендалл
общались весь семестр.

440
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Хаус говорит...
-[все] Да!

441
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
Нет.

442
00:20:42,041 --> 00:20:43,958
-Нет.
-Хорошо, Дин согласен с тобой.

443
00:20:44,041 --> 00:20:45,666
Что просто доказывает, что ты не прав.

444
00:20:45,750 --> 00:20:47,125
-Ебать.
-Знаешь,

445
00:20:47,208 --> 00:20:48,583
Я не обязан принимать эту клевету.

446
00:20:48,666 --> 00:20:51,500
Я ответственный,
достойный член общества.

447
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
[женщина] Дин?

448
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
Я буду готов через 30 минут.

449
00:20:57,291 --> 00:20:58,250
Тридцать минут?

450
00:20:58,333 --> 00:21:00,958
-[Дин] Может, час?
-[Такер] Это амбициозно.

451
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Хорошо, у него есть полчаса.
Если его больше нет, мы уходим.

452
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
-[Логан] Спасибо, Так.
-Да, сэр.

453
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
[Логан] Это твой отец?

454
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
Ага.

455
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
[прочищает горло]

456
00:21:15,583 --> 00:21:17,666
Да, у него новая девушка.
Хочет, чтобы я с ней познакомился.

457
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
Ах. Это неизбежно, да?

458
00:21:26,250 --> 00:21:28,541
Слушай, я знаю, что он может быть придурком.

459
00:21:28,625 --> 00:21:30,750
-О, он больше, чем придурок.
-Хорошо.

460
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Но он все еще твой отец.

461
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
Единственное, что его волнует – это хоккей.

462
00:21:39,291 --> 00:21:42,625
Знаешь, я имею значение только
потому что я — это он.

463
00:21:42,708 --> 00:21:44,791
Я всего лишь маленький чертов Фил Грэм.

464
00:21:44,875 --> 00:21:47,875
Да, чувак. Я имею в виду, все, что тебе нужно сделать
выиграть Кубок Стэнли,

465
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Норрис Трофи или два,

466
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
тратить больше времени на волосы
чем Кардашьян,

467
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
и бац, да, совсем как он.

468
00:21:53,791 --> 00:21:55,208
[смеется]

469
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
Эй.

470
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Твой отец был великолепен.

471
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
Все это знают.

472
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
Но никто не ожидает, что ты будешь им.

473
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
Он есть.

474
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
У всех наших родителей есть ожидания, Дж.

475
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
Черт, я бы убил за своего отца
увлекаться хоккеем,

476
00:22:13,500 --> 00:22:15,125
не говоря уже о чертовой легенде.

477
00:22:15,208 --> 00:22:16,666
Все в порядке?

478
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Но мы делаем это не для них.

479
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Мы делаем это, потому что нам это нравится.

480
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
Верно?

481
00:22:26,541 --> 00:22:28,208
-[трубит в рог]
-[толпа аплодирует]

482
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Да.

483
00:22:33,083 --> 00:22:34,083
Спасибо, чувак.

484
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
-[звенят очки]
-Теперь прими душ. От тебя пахнет дерьмом.

485
00:22:40,500 --> 00:22:42,208
[вздыхает]

486
00:22:44,333 --> 00:22:46,125
[играет ноты на фортепиано]

487
00:23:02,541 --> 00:23:03,958
-Привет.
-[оба смеются]

488
00:23:04,041 --> 00:23:04,916
Ты здесь.

489
00:23:05,000 --> 00:23:08,583
Да, я не могу спать всю ночь
в моей комнате, или я засну.

490
00:23:08,666 --> 00:23:09,583
Справедливо.

491
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
Как дела?

492
00:23:11,333 --> 00:23:14,708
У меня есть мелодия. Правда, без текстов.

493
00:23:14,791 --> 00:23:16,916
Что ж, это здорово.
Это как бы полдела сделано, да?

494
00:23:17,000 --> 00:23:20,583
Нет, не совсем.
Тексты – это очень важная вещь в поп-музыке.

495
00:23:20,666 --> 00:23:22,208
Поэтому классика проще.

496
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
Чувак, я видел твои ноты.
Классика не проще.

497
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
Определенно есть.

498
00:23:30,083 --> 00:23:32,083
Вы когда-нибудь писали поп-песню?

499
00:23:32,166 --> 00:23:34,125
Не со средней школы.

500
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
Оно вернется к вам.
Как езда на велосипеде.

501
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Да, возможно. [вздыхает]

502
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Привет.

503
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Будь вежлив с моей подругой Ханной.

504
00:23:44,708 --> 00:23:46,041
Вы только начали писать.

505
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Эти вещи требуют времени, верно?

506
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
[вздыхает]

507
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
Что, если я не смогу, Ал?

508
00:23:52,916 --> 00:23:54,875
Что, если я напишу ужасную песню?

509
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
и я проваливаю поп-шоукейс

510
00:23:56,791 --> 00:24:00,166
и я не могу себе этого позволить
мое обучение в следующем семестре?

511
00:24:00,250 --> 00:24:01,458
Мол, а что, если ты прав?

512
00:24:01,541 --> 00:24:04,416
Если я не влюблюсь,
Я не могу быть Тейлором

513
00:24:04,500 --> 00:24:08,541
который может написать идеальную песню
о любви, жизни и горе.

514
00:24:08,625 --> 00:24:11,458
Эй, эй, ты задаешь планку
слишком высоко.

515
00:24:11,541 --> 00:24:13,875
Я имею в виду, конечно
ты влюбишься.

516
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Когда-нибудь.

517
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Возможно, это будет с Джастином.
Может быть, кто-то еще.

518
00:24:20,416 --> 00:24:23,250
Нет, я просто смотрел
на этой пустой странице всю ночь,

519
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
и я буквально понятия не имею
о чем это должно быть.

520
00:24:27,166 --> 00:24:29,041
О чём ты писал в школе?

521
00:24:29,125 --> 00:24:31,833
-Что?
-Вы сказали, что писали в старшей школе.

522
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
О чем ты написал?

523
00:24:35,833 --> 00:24:37,500
[тяжело дыша]

524
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Ханна?

525
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
Э-э… ничего.

526
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
Это глупо.

527
00:24:47,208 --> 00:24:51,416
Ну что-нибудь к тебе придет, ладно?

528
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
-Просто дай ему время.
-Ага.

529
00:24:55,750 --> 00:24:57,625
Эй, из любопытства,

530
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
ты не должен был открывать
сегодня у Мэлоуна, да?

531
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Дерьмо!

532
00:25:08,250 --> 00:25:09,875
[играет веселая музыка]

533
00:25:30,000 --> 00:25:31,291
[Делла] Вот и ты.

534
00:25:31,375 --> 00:25:32,708
Прости, Делла.

535
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
[Делла] Самое время.

536
00:25:34,125 --> 00:25:36,250
Я уже не так молод, как раньше.

537
00:25:36,333 --> 00:25:38,750
я не могу с этим справиться
все сам, понимаешь?

538
00:25:38,833 --> 00:25:40,083
Я знаю. Мне жаль.

539
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
Привет.

540
00:25:44,083 --> 00:25:45,375
[неразборчиво]

541
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
Привет.

542
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
Привет.

543
00:25:55,791 --> 00:25:57,291
Привет. Привет.

544
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Собираем заказ на вынос
для Джастина Коля.

545
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Д-да. Нет, я-я знаю, кто ты.

546
00:26:04,583 --> 00:26:07,166
Мы вроде как поговорили. Хм…

547
00:26:07,250 --> 00:26:09,458
Ваша... Ваша группа действительно хороша.

548
00:26:09,541 --> 00:26:11,750
Да, спасибо.

549
00:26:11,833 --> 00:26:14,083
Я не фанат жутких сталкеров
или что-нибудь еще.

550
00:26:14,166 --> 00:26:16,833
Я здесь работаю, поэтому я тебя услышал.

551
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
Понял. Униформа.

552
00:26:20,666 --> 00:26:22,750
Верно. [смеется]

553
00:26:22,833 --> 00:26:24,708
«Я нес арбуз».

554
00:26:24,791 --> 00:26:26,416
-[смеется]
-Что?

555
00:26:26,500 --> 00:26:28,708
Это грязные танцы?

556
00:26:28,791 --> 00:26:32,333
Хм, у Дженнифер Грей это действительно есть
неловкий момент с Патриком Суэйзи

557
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
когда, эээ…

558
00:26:34,250 --> 00:26:36,875
Извините, неважно. Понятно, что я здесь работаю.

559
00:26:36,958 --> 00:26:38,125
[смеется]

560
00:26:38,208 --> 00:26:39,916
Слушай, я немного спешу. Могу ли я…?

561
00:26:40,000 --> 00:26:41,750
О, Боже мой, да. Да, извини.

562
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
-Спасибо.
-Ага.

563
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Пока.

564
00:26:46,166 --> 00:26:47,458
Гладкий.

565
00:26:47,541 --> 00:26:49,625
«Я нес арбуз»?

566
00:26:49,708 --> 00:26:51,958
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
что подслушивание - это грубость?

567
00:26:52,041 --> 00:26:54,375
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
что ваши ссылки датированы?

568
00:26:54,458 --> 00:26:55,583
Это классика.

569
00:26:55,666 --> 00:26:58,375
Я просто пришел сюда, чтобы посмотреть
если бы я мог разместить заказ.

570
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
Или это что-то вроде дня самообслуживания?

571
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
Я буду с тобой.

572
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
Не стоит перед ним заискивать.

573
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
-Что?
-Этот парень.

574
00:27:06,333 --> 00:27:07,750
Ты слишком доступен.

575
00:27:07,833 --> 00:27:09,750
Как девушки бросаются
на тебя там.

576
00:27:09,833 --> 00:27:12,625
Это другой сценарий.
Я не занимаюсь подружками. Они это знают.

577
00:27:12,708 --> 00:27:14,666
Ладно, поздравляю, Казанова.

578
00:27:14,750 --> 00:27:16,291
Но мне не нужна твоя помощь.

579
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
-Дозаправить?
-Да, пожалуйста.

580
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Что, если я тебе заплачу?

581
00:27:21,416 --> 00:27:23,250
Прислушаться к твоему совету о свиданиях?

582
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Чтобы обучать меня, ботаник.

583
00:27:25,791 --> 00:27:27,083
Вы могли бы просто спросить мое имя.

584
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
Обычно девушки мне просто говорят.

585
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Ну давай же. Я заплачу тебе что угодно.

586
00:27:31,875 --> 00:27:33,375
Ты единственный, кто получил пятерку.

587
00:27:33,458 --> 00:27:34,708
Итак?

588
00:27:34,791 --> 00:27:36,541
Итак, мне нужно играть.

589
00:27:36,625 --> 00:27:38,875
Почему? Потому что ты выходишь
об избиении людей?

590
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
Что?

591
00:27:41,125 --> 00:27:44,666
Хоккей – единственный небоевой вид спорта, который
не выгоняет своих игроков за драки.

592
00:27:44,750 --> 00:27:45,875
Оно празднует это.

593
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
Когда команда теряет очки,
реальная стратегия

594
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
это выбрать борьбу за моральный дух.

595
00:27:51,916 --> 00:27:52,916
Извини.

596
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
Я уверен, что ты не плохой парень.

597
00:27:54,583 --> 00:27:57,291
Я просто не люблю хоккей.

598
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
Ага.

599
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
Ага.

600
00:28:07,500 --> 00:28:08,625
[неразборчивая болтовня]

601
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
[смех]

602
00:28:10,125 --> 00:28:12,166
[хип-хоп музыка играет по радио]

603
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
Эй.

604
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Просто поговорите с ним.

605
00:28:20,250 --> 00:28:21,333
С тобой все будет в порядке.

606
00:28:21,416 --> 00:28:22,625
[звенят клавиши]

607
00:28:24,666 --> 00:28:26,083
[Дин] Папа Грэм.

608
00:28:26,166 --> 00:28:27,333
Ди Лаурентис.

609
00:28:27,416 --> 00:28:29,583
Отличный успех у Макмануса на прошлой неделе.

610
00:28:29,666 --> 00:28:31,250
Держу пари, что этот ребенок почувствовал это всем своим существом.

611
00:28:31,333 --> 00:28:33,666
Ну, знаешь, надо их сохранить
со спины моих мальчиков.

612
00:28:33,750 --> 00:28:35,791
Мне это нравится.
Такер, ты там хорошо выглядишь.

613
00:28:35,875 --> 00:28:37,541
Ты действительно находишь
ваш ритм с линией.

614
00:28:37,625 --> 00:28:38,750
Спасибо, мистер Грэм.

615
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Увидим ли мы тебя на трибунах?
сегодня днем?

616
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
Не пропустил бы это.

617
00:28:43,791 --> 00:28:44,916
[Логан] Мистер Грэм.

618
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
Логан.

619
00:28:46,875 --> 00:28:48,458
[Фил] Выглядишь красивым, как всегда.

620
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Ты тоже, чувак. Рад тебя видеть.

621
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
[Фил] Ох.

622
00:28:53,791 --> 00:28:55,041
[смеется]

623
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
Видел, что ты стал капитаном.

624
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
О времени.

625
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
-Я младший.
-Ну, лучше поздно, чем никогда.

626
00:29:08,375 --> 00:29:11,750
Ты приехал сюда, чтобы поздравить меня,
или заставить меня почувствовать, что я как-то облажался?

627
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
Слушай, я пытался позвонить тебе раньше,
но ты не отвечаешь…

628
00:29:16,166 --> 00:29:17,375
Я здесь не для того, чтобы сражаться.

629
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Мы можем просто зайти внутрь?

630
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
Нет, нет, спасибо.

631
00:29:21,583 --> 00:29:23,416
-Гаррет.
-Папа.

632
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Отлично.

633
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Мы с Синди поженимся.

634
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Вы встречаетесь где-то две секунды.

635
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
-Шесть месяцев.
-Это не лучше.

636
00:29:35,458 --> 00:29:37,291
Она вообще тебя знает?

637
00:29:37,375 --> 00:29:39,875
-Смотри.
-У меня нет на это времени.

638
00:29:39,958 --> 00:29:41,458
-У нас сегодня игра.
-Я знаю.

639
00:29:41,541 --> 00:29:43,000
Иствуд. Наши главные соперники.

640
00:29:43,083 --> 00:29:45,583
-Она хочет с тобой познакомиться.
-Твоё время чертовски дерьмовое.

641
00:29:45,666 --> 00:29:46,583
Если бы ты просто...

642
00:29:46,666 --> 00:29:49,083
Я не ответил на звонок
потому что я не хочу с тобой разговаривать.

643
00:29:49,166 --> 00:29:51,875
Ты рассказал мне свои новости. Поздравляю.
Увидимся на свадьбе.

644
00:29:51,958 --> 00:29:54,250
♪Сделай тебя человеком и сделай животным♪

645
00:29:54,333 --> 00:29:55,750
-♪Мальчик♪
-♪На самом деле♪

646
00:29:55,833 --> 00:29:56,875
♪Мальчик♪

647
00:29:57,875 --> 00:30:00,333
♪Смотрю на судьбу,
Я лидирую и отрываюсь♪

648
00:30:00,416 --> 00:30:04,583
[диктор]
Пожалуйста, поприветствуйте свой собственный

649
00:30:04,666 --> 00:30:11,416
Брайар, ястребы!

650
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
♪…соблюдай осторожность♪

651
00:30:12,416 --> 00:30:14,250
♪Наблюдение на пути
что они крутят мои записи♪

652
00:30:14,333 --> 00:30:17,625
♪Получил мотыги, как старый B2K,
хаос, когда я приземляюсь, никаких тормозов♪

653
00:30:17,708 --> 00:30:21,000
♪Я и ХБ, это мгновенная пощечина
мгновенная табличка, сбой системы♪

654
00:30:21,083 --> 00:30:24,458
♪Я сделал это черным и рискнул по максимуму
а что-то меньшее, я не могу с этим жить♪

655
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
♪Жажда большего
и мне все еще хочется♪

656
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
♪Что ты знаешь о
когда стены обрушатся?♪

657
00:30:28,041 --> 00:30:29,500
♪Что ты знаешь о молчании
и терпеливый♪

658
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
♪И разбираюсь с извращениями перед изломами
пробиться в…♪

659
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
[Телеведущий 2]
Я думаю, у него есть потенциал, честно говоря,

660
00:30:34,208 --> 00:30:35,958
иметь большее влияние
чем когда-либо имел Фил.

661
00:30:36,041 --> 00:30:38,875
[Телеведущий 1] Ладно, не могу дождаться.
чтобы услышать, что Фил скажет по этому поводу.

662
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
♪Смотрю на судьбу
Я лидирую и отрываюсь♪

663
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
♪Если ты не работаешь
ты занимаешь место♪

664
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
♪Я за столом, тысяча за тарелку♪

665
00:30:45,250 --> 00:30:46,875
♪Как ты собираешься сказать мне, что это не свидание♪

666
00:30:46,958 --> 00:30:48,416
♪Вниз по улице от поместья Дензелов♪

667
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
♪ Прямо за углом от Babyface.
Я имею в виду не моего чувака Бэбифейса Рэя--♪

668
00:30:51,333 --> 00:30:52,583
♪Я имею в виду, свернуть♪

669
00:30:53,166 --> 00:30:55,708
♪Я знаю, что деньги – это еще не все, черт возьми,
мы все еще хотим этого…♪

670
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
[Телеведущий 2]
Гаррет Грэм – более крупный игрок.

671
00:30:58,375 --> 00:31:00,625
Я думаю, он может сыграть такую злую шутку,
физическое, игровое.

672
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Но ему нужно быть последовательным.

673
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
[Логан] Принеси это домой, Джи!

674
00:31:05,541 --> 00:31:07,041
[толпа стонет]

675
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Эй, давай, братан. Займись этим с головой.

676
00:31:11,250 --> 00:31:12,541
♪Это не тур, это турнир♪

677
00:31:12,625 --> 00:31:14,791
♪Если бы я застрял в комнате
с твоим дерьмом на повторе...♪

678
00:31:14,875 --> 00:31:17,500
[Телеведущий 1] Его отец, конечно, научил его
все, что он знает, да?

679
00:31:17,583 --> 00:31:20,916
Физическое состояние Фила Грэма было жестоким.
Я имею в виду, он всегда на тропе войны.

680
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Заставишь папу гордиться, Грэм?

681
00:31:24,166 --> 00:31:26,125
♪Отнеси это дерьмо туда, куда я хочу…♪

682
00:31:27,083 --> 00:31:28,000
Черт!

683
00:31:28,083 --> 00:31:29,625
♪Заработай миллион
и сделаю тебе еще сотню…♪

684
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
-[стук]
-[ворчание]

685
00:31:32,541 --> 00:31:33,958
[хлопает и хрустнет]

686
00:31:34,041 --> 00:31:35,125
[свисток]

687
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
[судья]
Посадка, пять минут.

688
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
Пойдем, Грэм. Залезай в коробку.

689
00:31:43,083 --> 00:31:45,375
-[кричит]
-[толпа] О!

690
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
[Телеведущий 1] Мне любопытно посмотреть, какие
игрока Гаррета Грэма оказывается.

691
00:31:50,916 --> 00:31:52,416
♪Да, какого хрена ты ожидала, сука?♪

692
00:31:57,000 --> 00:31:58,708
-Он это сказал?
-Ты знаешь Гаррета,

693
00:31:58,791 --> 00:32:00,208
он не занимается девушками.

694
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
Он также не делает
повторяющиеся связи.

695
00:32:02,416 --> 00:32:04,375
-Вы встречаетесь с лета.
-Что бы ни.

696
00:32:04,458 --> 00:32:06,791
И, честно говоря, он играет как дерьмо.

697
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
[мужчина] Эй, Грэм играет как дерьмо.

698
00:32:08,500 --> 00:32:10,333
[Делейни]
Я же говорил тебе, что они чертовы неудачники.

699
00:32:10,416 --> 00:32:12,291
Ха-ха. Будем надеяться, что они продолжат в том же духе.

700
00:32:12,375 --> 00:32:13,750
Мы их уничтожим.

701
00:32:13,833 --> 00:32:16,083
Черт, да, дай мне немного этого,
Делани.

702
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Попался, братан.

703
00:32:19,125 --> 00:32:21,083
[воспроизведение искаженного звука]

704
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
[пульсирующий звук]

705
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
[вздыхает]

706
00:32:30,541 --> 00:32:32,666
[играет драматическая музыка]

707
00:33:09,666 --> 00:33:11,333
[перекрывающаяся болтовня]

708
00:33:11,416 --> 00:33:13,208
-[ворчит]
-[все] Ого.

709
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
Привет, Гарретт!

710
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
-Эй, игра еще не окончена!
-[хлопает дверь]

711
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[вздыхает и всхлипывает]

712
00:33:42,791 --> 00:33:44,625
["Сука вернулась"
в исполнении Элтона Джона]

713
00:33:49,166 --> 00:33:51,541
[глубоко вдыхает и выдыхает]

714
00:33:54,166 --> 00:33:56,041
[играет под песню]

715
00:33:57,750 --> 00:33:59,250
[тихо играет музыка]

716
00:34:08,291 --> 00:34:12,125
♪Я была оправдана, когда мне было пять♪

717
00:34:12,208 --> 00:34:15,250
♪Воспитывая Каина, я плюю тебе в глаз♪

718
00:34:15,333 --> 00:34:19,166
♪Времена меняются, теперь бедные толстеют♪

719
00:34:19,250 --> 00:34:22,458
♪Но тебя подхватит лихорадка
когда эта сука вернется♪

720
00:34:22,541 --> 00:34:24,000
♪О-о-о♪

721
00:34:30,500 --> 00:34:33,916
♪Ешьте мясо в пятницу, это нормально♪

722
00:34:34,000 --> 00:34:37,708
♪Я даже люблю стейк в субботу вечером♪

723
00:34:37,791 --> 00:34:41,000
♪Ох, ох♪

724
00:34:41,083 --> 00:34:44,291
♪Я кайфую вечером
нюхаю баночки с клеем♪

725
00:34:44,375 --> 00:34:45,916
♪Ох-ох-ох♪

726
00:34:47,958 --> 00:34:49,916
♪Я сука, я сука♪

727
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
♪О, сука вернулась♪

728
00:34:52,083 --> 00:34:55,125
♪На самом деле, абсолютно трезвый♪

729
00:34:55,208 --> 00:34:58,833
♪Я могу сука, я могу сука,
потому что я лучше тебя♪

730
00:34:58,916 --> 00:35:01,000
-♪Я так двигаюсь♪
-Ууу!

731
00:35:01,083 --> 00:35:03,875
♪Это то, что я делаю, о-о-о♪

732
00:35:03,958 --> 00:35:05,208
[толпа аплодирует]

733
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
♪Эй, эй, эй, эй♪

734
00:35:10,041 --> 00:35:13,833
♪Я развлекаюсь, собирая мозги♪

735
00:35:13,916 --> 00:35:17,125
♪Продай свою душу, назвав имена♪

736
00:35:17,208 --> 00:35:20,583
♪Мне это не нравится, Боже мой, что это?♪

737
00:35:20,666 --> 00:35:23,875
♪Ох, здесь полно гадких привычек
когда эта сука вернется♪

738
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
♪О-о-о♪

739
00:35:27,958 --> 00:35:29,708
[песня обрывается]

740
00:35:30,583 --> 00:35:31,708
[вздыхает]

741
00:35:33,250 --> 00:35:37,125
♪Я сука, я сука,
ох, эта сука вернулась♪

742
00:35:37,208 --> 00:35:40,041
♪На самом деле, абсолютно трезвый♪

743
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
♪Я могу сука, я могу сука…♪

744
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
[Гаррет] Спасибо, Дини!

745
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Логан, Логан.

746
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
Вот так. Вот так.

747
00:35:47,375 --> 00:35:50,041
-Привет, Так.
-♪Эй♪

748
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
-♪Эй, эй, эй, эй♪
-Твой саб!

749
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
Ууу!

750
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
-Да!
-[толпа аплодирует]

751
00:36:02,583 --> 00:36:05,916
♪Ох, ох, ох♪

752
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
С возвращением, чувак!

753
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
Да, я думал, мы потеряли тебя
на минутку там.

754
00:36:12,791 --> 00:36:16,125
♪Я сука, я сука,
ох, эта сука вернулась♪

755
00:36:16,208 --> 00:36:20,041
♪На самом деле, абсолютно трезвый♪

756
00:36:20,125 --> 00:36:23,791
♪Я могу сука, я могу сука,
потому что я лучше тебя♪

757
00:36:23,875 --> 00:36:25,833
♪Я так двигаюсь♪

758
00:36:25,916 --> 00:36:29,500
-♪То, что я делаю, о-о-о♪
-[звучит зуммер]

759
00:36:29,583 --> 00:36:33,291
♪Эй, эй, да♪

760
00:36:33,375 --> 00:36:34,541
Ууу!

761
00:36:34,625 --> 00:36:36,083
♪Сука, сука♪

762
00:36:37,625 --> 00:36:39,666
♪Сука вернулась♪

763
00:36:39,750 --> 00:36:43,416
♪Ой, эй, сука, сука♪

764
00:36:44,458 --> 00:36:46,458
♪Сука вернулась♪

765
00:36:47,666 --> 00:36:50,291
♪Ох, сука, сука...♪

766
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
[игроки аплодируют]

767
00:36:54,208 --> 00:36:56,458
[мужчина на видео]
Это не тот. Это не мамбо.

768
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
Это чувство. Сердцебиение.

769
00:37:00,666 --> 00:37:02,750
[имитирует сердцебиение]

770
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
Не старайся так сильно.

771
00:37:10,375 --> 00:37:12,125
-[имитируя сердцебиение]
-[стук в дверь]

772
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
Закройте глаза.

773
00:37:16,083 --> 00:37:18,041
-Что ты делаешь?
-Смотрю фильм.

774
00:37:18,125 --> 00:37:20,000
Я имею в виду, почему ты в постели?

775
00:37:20,083 --> 00:37:22,666
-[стук в дверь]
-Потому что я смотрю фильм.

776
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
[Элли] Но мы говорили об этом.
Ты обещал.

777
00:37:27,541 --> 00:37:29,916
Шон, убеди Ханну
выйти с нами.

778
00:37:30,000 --> 00:37:31,625
Шон, скажи Элли, что меня это не интересует.

779
00:37:31,708 --> 00:37:33,833
Кроме того, у меня был долгий день,
и я смотрю фильм.

780
00:37:33,916 --> 00:37:36,000
Нет, ты смотришь «Грязные танцы»,
а это значит, что ты зарываешься.

781
00:37:36,083 --> 00:37:37,708
Привет, детка. Я тоже рад тебя видеть.

782
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
Что бы ни. Привет. Я тебя люблю.

783
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
Теперь убедите Ханну выйти.
Это вечеринка, Ханна.

784
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
[Шон] Если ты не сдашься сейчас,
она будет продолжать это делать, пока ты не сделаешь это.

785
00:37:45,291 --> 00:37:46,500
И если ты все еще этого не сделаешь,

786
00:37:46,583 --> 00:37:48,375
она будет писать тебе всю ночь,
отвлекает тебя.

787
00:37:48,458 --> 00:37:50,041
Ну и сила «не беспокоить».

788
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
Это не имеет значения. Она идет.

789
00:37:55,333 --> 00:37:57,166
Я не...
Что только что произошло?

790
00:37:57,250 --> 00:37:58,541
Джастин Коль только что случился.

791
00:37:58,625 --> 00:38:01,458
-Эм, Декстер уже там.
- И Джастин, черт возьми, Кол тоже.

792
00:38:01,541 --> 00:38:04,000
И он там один,
а это значит, что Ханна сейчас проскользнет внутрь.

793
00:38:04,083 --> 00:38:06,250
-Нет-нет, мне нечего надеть.
-[Элли] Хорошо.

794
00:38:06,333 --> 00:38:08,125
Ну, это даже отдаленно не верно.

795
00:38:08,208 --> 00:38:11,125
Пойдем, я выберу тебе наряд.
Ты просто делаешь макияж.

796
00:38:11,208 --> 00:38:12,916
Но постарайся выглядеть горячо, Ханна.

797
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
Разве я не обычно?

798
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Ты просто посмотри…

799
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
Шон, помоги мне.

800
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Я взываю к Пятому.

801
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
Ладно-ладно, я тебе тоже сделаю макияж.

802
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
Просто поспешите, пока Джастин не ушел.

803
00:38:25,166 --> 00:38:26,916
[играет веселая рок-музыка]

804
00:38:27,000 --> 00:38:28,541
[толпа аплодирует]

805
00:38:28,625 --> 00:38:31,208
[группа играет «Soup» Реми Вулфа]

806
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
♪Оставайся, оставайся рядом♪

807
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
♪Пожалуйста, не надо…♪

808
00:38:44,541 --> 00:38:45,875
-Эй.
-Привет.

809
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
Ой! Ох!

810
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Да, сука!

811
00:38:49,375 --> 00:38:51,666
Вот о чем я говорю, дорогая.

812
00:38:51,750 --> 00:38:55,041
Ладно, не смотри сейчас,
но Джастин прав...

813
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
Я просто сказал, не смотри сейчас.

814
00:39:00,125 --> 00:39:01,833
Теперь тебе придется пойти туда.

815
00:39:01,916 --> 00:39:04,375
Нет, я говорил с ним раньше.
Это было нехорошо.

816
00:39:04,458 --> 00:39:06,875
Просто... Просто перестань об этом думать.

817
00:39:06,958 --> 00:39:08,458
Знаешь, именно поэтому мы готовимся к игре.

818
00:39:08,541 --> 00:39:10,625
Теперь надень штаны для большой девочки.
и пойди поговори с ним.

819
00:39:10,708 --> 00:39:12,208
Я могу сделать нам еще уколы, если они тебе понадобятся.

820
00:39:12,291 --> 00:39:13,375
Жидкая смелость.

821
00:39:13,458 --> 00:39:14,708
- Никакого давления со стороны сверстников.
-Как это--?

822
00:39:14,791 --> 00:39:16,375
подруга Ханны из средней школы
это накрыли крышей?

823
00:39:16,458 --> 00:39:18,916
Мы не давим на Ханну
пить в общественных местах.

824
00:39:19,000 --> 00:39:22,375
Мы только давим на Ханну
наконец поговорить с чертовым Джастином Колем.

825
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
Верно?

826
00:39:24,625 --> 00:39:26,791
Отлично. Но можем ли мы сначала потанцевать?

827
00:39:26,875 --> 00:39:28,541
[Элли] Да, черт возьми, мы можем.

828
00:39:28,625 --> 00:39:33,000
♪Ой, ох♪

829
00:39:33,083 --> 00:39:36,541
♪Я не хочу жить без тебя♪

830
00:39:36,625 --> 00:39:41,375
♪Ой, ох♪

831
00:39:41,458 --> 00:39:44,666
-♪Я не хочу жить без тебя♪
-Большое спасибо.

832
00:39:44,750 --> 00:39:46,666
[продолжает петь]

833
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
Знаешь, если ты выберешь голову
вверх на три дюйма,

834
00:39:53,125 --> 00:39:54,166
там вечеринка.

835
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
Официантка из Мэлоуна,
как ее зовут?

836
00:39:58,125 --> 00:39:59,208
Это Ханна.

837
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
[смеется] Что?

838
00:40:01,125 --> 00:40:02,125
Идиот.

839
00:40:02,208 --> 00:40:05,166
Чувак, она нас ждала
примерно 17 000 раз.

840
00:40:05,250 --> 00:40:06,916
Кто у нее?

841
00:40:07,000 --> 00:40:09,958
Да, ты серьезно ее не заметил?

842
00:40:10,041 --> 00:40:11,833
[смеется]

843
00:40:11,916 --> 00:40:14,875
Хорошо, мы делаем снимки.
Ребята, мы делаем снимки.

844
00:40:14,958 --> 00:40:16,166
Ну давай же.

845
00:40:16,250 --> 00:40:17,541
Бро, я смотрю, как ты это проливаешь.

846
00:40:17,625 --> 00:40:19,291
-Давай, приятель.
-Имейте немного веры.

847
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
[Логан] Большое спасибо.

848
00:40:21,083 --> 00:40:23,583
-Достань тампон и расслабься.
-Хорошо. Ага.

849
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
Мне немного повезло.

850
00:40:27,291 --> 00:40:29,333
[смех]

851
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
Ты пьешь сегодня вечером, Джи?

852
00:40:31,958 --> 00:40:33,875
О, да. Так кажется.

853
00:40:33,958 --> 00:40:35,583
Хорошо.

854
00:40:35,666 --> 00:40:39,041
Вот мне, вот тебе.
К черту остальных, мы Браяр Ю.

855
00:40:39,125 --> 00:40:40,791
-Да, сэр. Ну давай же.
-Хорошо, Дини.

856
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
-♪Надеюсь, что мне станет лучше♪
-Здоровья, мальчики.

857
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
♪Пока я♪

858
00:40:44,458 --> 00:40:47,166
♪Ведение бизнеса на крыше♪

859
00:40:47,250 --> 00:40:49,625
♪Они сказали мне уйти♪

860
00:40:49,708 --> 00:40:52,416
♪Но я не хочу уходить без тебя♪

861
00:40:52,500 --> 00:40:55,000
♪Ты тоже так терпелива с животными♪

862
00:40:55,083 --> 00:41:00,291
♪Если ты дашь мне свои ключи,
Я пойду за супом♪

863
00:41:00,375 --> 00:41:02,500
♪Ох, ох, ох, ох♪

864
00:41:02,583 --> 00:41:04,958
♪Ох, ох, ох, ох♪

865
00:41:05,041 --> 00:41:08,250
♪Я не хочу жить без тебя♪

866
00:41:08,333 --> 00:41:10,750
♪Ох, ох, ох, ох♪

867
00:41:10,833 --> 00:41:13,208
♪Ох, ох, ох♪

868
00:41:13,291 --> 00:41:16,708
♪Я не хочу жить без♪

869
00:41:16,791 --> 00:41:18,375
Большое спасибо!

870
00:41:18,458 --> 00:41:20,083
[все аплодируют]

871
00:41:20,166 --> 00:41:22,833
[группа, играющая непринужденную ударную музыку]

872
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Черт возьми, да!

873
00:41:24,500 --> 00:41:26,375
[группа, играющая «Alone in Miami»
Реми Вольф]

874
00:41:26,458 --> 00:41:29,750
♪Так здорово, крипто-братья♪

875
00:41:29,833 --> 00:41:32,833
♪Ешьте в Cubanos один♪

876
00:41:32,916 --> 00:41:36,000
♪Встретился с Мэном, купил кокаин♪

877
00:41:36,083 --> 00:41:38,916
♪Одежда ждет меня в холле♪

878
00:41:39,000 --> 00:41:40,916
♪И я в списке с этой девушкой…♪

879
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
[Элли] Эм, привет?

880
00:41:42,833 --> 00:41:45,125
♪Мы в затруднительном положении, но теперь всё в порядке♪

881
00:41:45,208 --> 00:41:46,750
♪Играю диджеем…♪

882
00:41:46,833 --> 00:41:48,166
[Дин] Всё ваше, принцесса.

883
00:41:48,250 --> 00:41:50,166
♪…в Эскаладе♪

884
00:41:50,250 --> 00:41:56,375
♪Да, мы в порядке, едим суши
пока Playboy платит♪

885
00:41:56,458 --> 00:41:58,375
♪Один в Майами…♪

886
00:41:58,458 --> 00:41:59,791
[слабое пение]

887
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
[группа продолжает играть]
♪Один в Майами♪

888
00:42:06,041 --> 00:42:09,166
♪Один, один♪

889
00:42:09,250 --> 00:42:12,458
♪Один в Майами♪

890
00:42:12,541 --> 00:42:16,500
♪Один, один, один♪

891
00:42:16,583 --> 00:42:18,666
-[музыка заканчивается]
-[толпа аплодирует]

892
00:42:18,750 --> 00:42:19,833
Хорошо, ты готов.

893
00:42:19,916 --> 00:42:22,541
-Нет, я не такой.
-Не волнуйся, мы будем наблюдать.

894
00:42:22,625 --> 00:42:23,500
Идеальный.

895
00:42:23,583 --> 00:42:25,083
Хорошо, дай мне свое пальто.

896
00:42:25,166 --> 00:42:26,375
[группа играет "Toro" Реми Вульфа]

897
00:42:26,458 --> 00:42:28,666
-[Декстер] Мм-хм!
-[Элли] Ох!

898
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
-[Декстер] Ты понял.
-[Элли] Ты понял, иди!

899
00:42:31,416 --> 00:42:32,375
[вздыхает]

900
00:42:32,458 --> 00:42:34,333
♪Танцуем и проливаем вино♪

901
00:42:34,416 --> 00:42:35,708
♪Ты хорошо выглядишь…♪

902
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
-Да.
-Ебать.

903
00:42:38,625 --> 00:42:40,000
[толпа аплодирует]

904
00:42:40,916 --> 00:42:44,708
♪Пар в душе, пение Слая,
вымой свою кость♪

905
00:42:44,791 --> 00:42:48,166
♪Нам понадобится ещё немного мыла…♪

906
00:42:48,250 --> 00:42:50,541
[смех]

907
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
[мужчина 2]
Да, конкурс мокрых футболок.

908
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
Эй, ты... Ты в порядке?

909
00:42:58,166 --> 00:43:00,041
Да, эээ…

910
00:43:00,125 --> 00:43:01,208
[Ханна откашливается]

911
00:43:01,291 --> 00:43:02,666
[заикается]

912
00:43:03,500 --> 00:43:04,750
Глупая обувь.

913
00:43:04,833 --> 00:43:06,208
[оба смеются]

914
00:43:07,916 --> 00:43:10,208
Я думаю, мы вышли
раньше не с той ноги.

915
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Я тоже музыкант.

916
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
Писатель, а не исполнитель.

917
00:43:14,291 --> 00:43:16,416
Больной, да.
Что за вещи вы пишете?

918
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
Ну, в основном классика.

919
00:43:20,291 --> 00:43:21,333
Классический.

920
00:43:21,416 --> 00:43:23,875
Ох, но я пробую и другие стили.

921
00:43:23,958 --> 00:43:26,625
Нравится поп, фолк, RandB.

922
00:43:26,708 --> 00:43:27,875
Э-э…

923
00:43:27,958 --> 00:43:29,666
рок, электроника.

924
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Э-э, но в основном поп-музыка.

925
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
-И классический...
-[Гаррет] Уэллси.

926
00:43:35,541 --> 00:43:36,625
-Гаррет?
-Детка.

927
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
Я всегда говорю тебе надеть
твоя куртка. Вы никогда этого не сделаете.

928
00:43:40,583 --> 00:43:41,666
О, нет!

929
00:43:41,750 --> 00:43:43,583
Нет, нет, нет. Вы приходите сюда.

930
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Что…?

931
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
Привет.

932
00:43:46,708 --> 00:43:48,208
-Я, эээ…
-Я знаю, кто ты, чувак.

933
00:43:48,291 --> 00:43:50,125
Да, ты сегодня был груб в Иствуде.

934
00:43:50,208 --> 00:43:52,291
-Ага. Спасибо, чувак.
-[Джастин] Не беспокойся.

935
00:43:52,375 --> 00:43:54,375
Ты фанат хоккея?

936
00:43:54,458 --> 00:43:56,166
О, да. Мой папа играл.

937
00:43:56,250 --> 00:43:58,708
Ничего похожего на Фила Грэма

938
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
но, да, мы бы посмотрели вместе.

939
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
Ты Ханна, да?

940
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
-Ага.
-Ханна Уэллс.

941
00:44:11,291 --> 00:44:12,541
Верно.

942
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
Да, ну, это было приятно
чтобы встретиться с вами официально.

943
00:44:16,291 --> 00:44:19,208
-Оууу.
-Ох, ладно.

944
00:44:19,291 --> 00:44:20,416
[неразборчиво диалог]

945
00:44:20,500 --> 00:44:22,375
-Увидимся.
-[Гаррет] Мило.

946
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Ага.

947
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
Что, черт возьми, это было?
И откуда ты вдруг узнал мое имя?

948
00:44:28,250 --> 00:44:30,916
Не беспокойтесь об этом. И пожалуйста.

949
00:44:31,000 --> 00:44:31,916
Для?

950
00:44:32,000 --> 00:44:33,333
Теперь Иаков знает, кто вы.

951
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
-Джастин.
-[смеется] Да ладно.

952
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Слушай, такие парни хотят только
что есть у кого-то другого,

953
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
особенно когда этот кто-то
спортсмен Briar U.

954
00:44:43,125 --> 00:44:45,583
У тебя действительно здравое мнение
себя, не так ли?

955
00:44:45,666 --> 00:44:47,208
Я на самом деле думал, что это было довольно скромно.

956
00:44:47,291 --> 00:44:49,375
Я мог бы сказать стартовый центр,
капитан команды,

957
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
лучший бомбардир двух сезонов подряд.

958
00:44:52,541 --> 00:44:53,708
[смеется]

959
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
Это сработало, не так ли?

960
00:45:03,125 --> 00:45:04,958
[играет романтическая музыка]

961
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
Почему тебя это волнует?
Я не был особенно любезен с тобой.

962
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
Ты по образованию музыкальное образование, верно?

963
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
Я видел твой Инстаграм.

964
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Ты, эээ…

965
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
Ты как бы исчезаешь, когда играешь.

966
00:45:27,666 --> 00:45:29,375
Я не имею в виду это в плохом смысле.

967
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
Я имею в виду, тебе это нравится. Я могу сказать.

968
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
Разве ты не любишь такой хоккей?

969
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
Я не знаю.

970
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
Это просто что-то…

971
00:45:44,375 --> 00:45:46,083
Я всегда делал…

972
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
чтобы произвести впечатление на моего отца.

973
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
И так ли это?

974
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
Ничто его не впечатляет.

975
00:45:52,833 --> 00:45:53,916
[смеется]

976
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
Не совсем.

977
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
А что насчет твоей мамы?

978
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
Она, эм…

979
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
эээ, она умерла.

980
00:46:07,458 --> 00:46:09,166
Некоторое время назад.

981
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Рак.

982
00:46:11,750 --> 00:46:13,166
О, я…

983
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
Смотри…

984
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
Я не верю в одолжения или короткие пути.

985
00:46:21,166 --> 00:46:23,958
Я не хочу проходить этот урок
потому что кто-то поставил мне оценку.

986
00:46:24,041 --> 00:46:25,458
Я хочу это заработать.

987
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
И я почти уверен, что ты единственный
это может помочь мне сделать это.

988
00:46:31,000 --> 00:46:36,166
Ну и что? Я помогу тебе подготовиться к промежуточному семестру,
и ты играешь моего фальшивого парня

989
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
чтобы привлечь внимание Джастина?

990
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
Что-то в этом роде.

991
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
Ну, тебе все равно придется мне заплатить.

992
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Очевидно.

993
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
Не забывайте.

994
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
Я не твоя девушка, Грэм.

995
00:47:01,208 --> 00:47:04,000
«Это мое танцевальное пространство,
это твое танцевальное пространство.

996
00:47:04,083 --> 00:47:06,166
Я не лезу в твои,
ты не заходишь в мою».

997
00:47:06,250 --> 00:47:07,875
Вы видели «Грязные танцы».

998
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
Это был любимый фильм моей мамы.

999
00:47:12,833 --> 00:47:14,458
Однако все еще устаревшая ссылка.

1000
00:47:14,541 --> 00:47:15,666
[смеется] Засранец!

1001
00:47:15,750 --> 00:47:18,583
Видеть? Эй, вот почему это идеально.

1002
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
Ты мне не интересен,
и меня не интересуют отношения.

1003
00:47:23,000 --> 00:47:26,083
Итак, эта договоренность
является взаимовыгодным?

1004
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Чисто транзакционный.

1005
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Так?

1006
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
Иметь дело.

1007
00:47:39,083 --> 00:47:40,166
["Танец сам с собой"
в исполнении The Donnas]

1008
00:47:40,250 --> 00:47:42,541
♪Ох, ох, танцую сама с собой♪

1009
00:47:42,625 --> 00:47:45,416
♪Танцую сама с собой♪

1010
00:47:45,500 --> 00:47:48,583
♪Когда терять нечего
и нечего доказывать♪

1011
00:47:48,666 --> 00:47:51,250
♪Я танцую сама с собой♪

1012
00:47:51,333 --> 00:47:52,625
♪Ой, ох♪

1013
00:47:52,708 --> 00:47:54,958
♪Ох-ох, ох-ох, ох-ох♪

1014
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
[Гаррет] Чтобы этот план сработал,
мы должны продать его.

1015
00:47:59,916 --> 00:48:02,125
Если мы собираемся фиктивно встречаться,
должны быть настоящие поцелуи.

1016
00:48:02,208 --> 00:48:04,291
Ого, легко. Я только что встретил тебя.

1017
00:48:04,375 --> 00:48:05,833
[Гаррет] Что нам делать?
держаться за руки?

1018
00:48:05,916 --> 00:48:08,250
Ты серьезно думаешь, что это получит
Внимание Джастина?

1019
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
-Он смотрит?
-Нет.

1020
00:48:11,083 --> 00:48:13,208
[лязг]

1021
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
Он сейчас ищет.

1022
00:48:18,291 --> 00:48:20,083
[оптимистичная музыка]

1023
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
Это не сделает вашу дружбу
вообще странно?

1024
00:48:22,666 --> 00:48:24,250
[Гаррет] Если мы собираемся кого-то убедить
что мы встречаемся

1025
00:48:24,333 --> 00:48:26,250
ты не можешь краснеть
всякий раз, когда я приближаюсь к тебе.

1026
00:48:26,333 --> 00:48:27,708
Преодолей себя, я не краснею.

1027
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
[смеется] О, да?

1028
00:48:31,708 --> 00:48:33,250
Видеть? Ничего.

1029
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Неплохо.

1030
00:48:37,541 --> 00:48:38,625
[аплодисменты]

1031
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
Я и ты в «Брюинз».
Это мечта, да?

1032
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Гаррет Грэм не заводит подружек.
Что происходит на самом деле?

1033
00:48:45,666 --> 00:48:47,166
Боже мой. Джастин здесь.

1034
00:48:47,250 --> 00:48:49,416
Будь крутым. Ты со мной.

1035
00:48:49,500 --> 00:48:52,500
[Ханна] Он не просто случайный парень.
Я хочу подружиться.

1036
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Он талантливый музыкант
кого я уважаю.

1037
00:48:55,833 --> 00:48:57,791
Почему бы тебе не сказать мне
о чем, по вашему мнению, песня.

1038
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
Как будто влюблён в кого-то
кто тебя не видит.

1039
00:49:01,916 --> 00:49:03,250
[Гаррет] Она не моя девушка.

1040
00:49:03,333 --> 00:49:04,666
Но ты явно хочешь, чтобы она была такой.

1041
00:49:04,750 --> 00:49:07,166
[оптимистичная музыка продолжается]

1042
00:49:08,416 --> 00:49:09,958
[аплодисменты]

1043
00:49:10,041 --> 00:49:12,958
Вы не воспринимаете нас всерьез.

1044
00:49:13,041 --> 00:49:14,666
[Гарретт] Следите за игроком, а не за шайбой.

1045
00:49:14,750 --> 00:49:16,458
[Ханна]
Что, черт возьми, это значит?

1046
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
[Гаррет]
Это значит, поверьте мне.

1047
00:49:25,208 --> 00:49:26,416
["Танец сам с собой"
от The Donnas, продолжение]

1048
00:49:26,500 --> 00:49:29,041
♪Если бы я посмотрел по всему миру♪

1049
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
♪И есть все типы девушек♪

1050
00:49:32,291 --> 00:49:35,458
♪Но твои пустые глаза
кажется, прошло мимо меня♪

1051
00:49:35,541 --> 00:49:38,208
♪Я танцую сама с собой♪

1052
00:49:38,291 --> 00:49:41,208
♪Итак, давай выпьем ещё по стаканчику♪

1053
00:49:41,291 --> 00:49:44,375
♪Это даст мне время подумать♪

1054
00:49:44,458 --> 00:49:47,791
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

1055
00:49:47,875 --> 00:49:50,458
♪Я танцую сама с собой♪

1056
00:49:50,541 --> 00:49:53,250
♪Ох, ох, танцую сама с собой♪

1057
00:49:53,333 --> 00:49:56,666
♪Ох, ох, танцую сама с собой♪

1058
00:49:56,750 --> 00:49:59,875
♪Если нечего терять
и нечего доказывать♪

1059
00:49:59,958 --> 00:50:02,791
♪Я танцую сама с собой♪

1060
00:50:02,875 --> 00:50:05,666
-♪Ох, ох-ох♪
-♪Пот! Пот! Пот!♪

1061
00:50:05,750 --> 00:50:08,541
-♪Ох, ох-ох♪
-♪Пот! Пот! Пот!♪

1062
00:50:08,625 --> 00:50:11,541
-♪Ох, ох-ох♪
-♪Пот! Пот! Пот!♪

1063
00:50:11,625 --> 00:50:14,166
-♪Ох, ох-ох♪
-♪Пот! Пот!♪

1064
00:50:14,250 --> 00:50:18,291
♪Я обыскала весь мир♪

1065
00:50:18,375 --> 00:50:21,416
♪И есть все типы девушек♪

1066
00:50:21,500 --> 00:50:24,708
♪Но твои пустые глаза
кажется, прошло мимо меня♪

1067
00:50:24,791 --> 00:50:27,541
♪Ты оставил меня танцевать сам с собой♪

1068
00:50:27,625 --> 00:50:30,458
♪Итак, давай выпьем ещё по стаканчику♪

1069
00:50:30,541 --> 00:50:33,583
♪Это даст мне время подумать♪

1070
00:50:33,666 --> 00:50:36,958
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

1071
00:50:37,041 --> 00:50:40,458
♪Я бы танцевал! Танцы!♪

1072
00:50:40,541 --> 00:50:42,666
♪Танцую сама с собой♪

1073
00:50:42,750 --> 00:50:45,791
♪Ох, ох-ох, танцую сама с собой♪

1074
00:50:45,875 --> 00:50:49,125
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

1075
00:50:49,208 --> 00:50:52,583
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

1076
00:50:52,666 --> 00:50:57,500
♪Если бы у меня была возможность
Я бы попросил весь мир потанцевать♪

1077
00:50:59,458 --> 00:51:02,125
♪Ох, ох, ох-ох-ох-ох♪

1078
00:51:02,208 --> 00:51:05,333
♪Ох, ох, ох-ох-ох-ох♪

1079
00:51:05,416 --> 00:51:08,458
♪Ох, ох, ох-ох-ох-ох♪

1080
00:51:08,541 --> 00:51:11,333
♪Ох, ох, ох-ох-ох!♪

1081
00:53:31,625 --> 00:53:33,625
-Пять вечера. Вторник.
-Репетиция.

1082
00:53:33,708 --> 00:53:35,166
Два часа дня. Четверг.

1083
00:53:35,250 --> 00:53:37,375
Урок, потом работа, потом репетиция.

1084
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
-Семь утра во вторник?
-Упражняться.

1085
00:53:39,000 --> 00:53:41,125
Семь утра в среду? Также практикуйтесь.

1086
00:53:41,208 --> 00:53:42,916
Видеть? Вот почему я сказал тебе
Я не могу тебе помочь.

1087
00:53:43,000 --> 00:53:45,666
-Ты занят, я занят.
- Ничего, мы справимся.

1088
00:53:45,750 --> 00:53:47,625
Поп-витрина должна быть
мой главный приоритет.

1089
00:53:47,708 --> 00:53:49,166
Что ж, прохождение этого курса - мое.

1090
00:53:49,250 --> 00:53:50,500
[вздыхает]

1091
00:53:51,416 --> 00:53:52,750
-Дай мне свой телефон.
-Что?

1092
00:53:52,833 --> 00:53:53,875
Просто…

1093
00:53:54,625 --> 00:53:56,000
-Спасибо.
-[щелкает затвор камеры]

1094
00:53:56,583 --> 00:53:57,666
Спасибо.

1095
00:53:59,125 --> 00:54:00,875
Все в порядке.
Девять вечера. сегодня вечером.

1096
00:54:00,958 --> 00:54:03,166
После «Звуков ветра и тумана».

1097
00:54:03,250 --> 00:54:04,833
Это урок или хайку?

1098
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
[смеется] Это класс.
Я хочу быть кинокомпозитором.

1099
00:54:07,500 --> 00:54:08,375
Ой.

1100
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Это круто.

1101
00:54:10,083 --> 00:54:11,208
Хорошо, телефон?

1102
00:54:11,291 --> 00:54:12,458
Подожди.

1103
00:54:13,583 --> 00:54:14,833
[щелкает затвор камеры]

1104
00:54:14,916 --> 00:54:15,916
Приятно.

1105
00:54:17,000 --> 00:54:18,541
Хорошо, теперь у тебя есть мой номер.

1106
00:54:18,625 --> 00:54:21,333
Я отправил себе сообщение, и теперь у меня есть твое.

1107
00:54:21,416 --> 00:54:22,583
Ох, и вообще…

1108
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
-[щелкает затвор камеры]
-Уоу! Легкий.

1109
00:54:26,208 --> 00:54:28,750
Уэллси, тебе придется расслабиться.
если мы встречаемся.

1110
00:54:28,833 --> 00:54:30,666
-Это Ханна.
-Мне нравится Уэллси.

1111
00:54:30,750 --> 00:54:32,458
-[насмехается]
-Нам придется пройти это еще раз.

1112
00:54:32,541 --> 00:54:33,625
Хорошо, нет, мы этого не делаем.

1113
00:54:33,708 --> 00:54:35,208
Ты не можешь просто поцеловать меня ни с того ни с сего.

1114
00:54:35,291 --> 00:54:36,916
Вообще-то, ты вообще не можешь меня поцеловать.

1115
00:54:37,000 --> 00:54:39,041
Если мы собираемся фиктивно встречаться,
должны быть настоящие поцелуи.

1116
00:54:39,125 --> 00:54:40,791
Я только что встретил тебя.

1117
00:54:40,875 --> 00:54:42,541
Итак, что мы будем делать? Держитесь за руки?

1118
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Я имею в виду…

1119
00:54:44,083 --> 00:54:46,916
Я имею в виду, хех, это мило,
но это не сработает.

1120
00:54:47,000 --> 00:54:49,583
-Ну а почему бы и нет?
-Потому что нам нужно заставить его ревновать.

1121
00:54:49,666 --> 00:54:52,333
И ни один парень не ревнует
о том, чтобы держаться за руки.

1122
00:54:52,416 --> 00:54:53,958
Мы согласимся не согласиться.

1123
00:54:54,041 --> 00:54:56,208
Ты серьезно думаешь, что это будет
привлечь внимание Джастина?

1124
00:54:56,291 --> 00:54:58,458
Просто идти по коридору, держась за руки?

1125
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Проблема в том, что у меня нет подружек.

1126
00:55:00,333 --> 00:55:01,958
Все, кто следует за Пятой линией
знает это.

1127
00:55:02,041 --> 00:55:04,250
Должен ли я знать
что такое пятая линия?

1128
00:55:05,000 --> 00:55:06,291
Как ты никогда не…

1129
00:55:06,375 --> 00:55:08,541
Это сплетни о Браяре.

1130
00:55:09,416 --> 00:55:11,041
Мол, в основном дерьмо хоккейной команды.

1131
00:55:11,125 --> 00:55:13,458
О, потому что твоя жизнь такая интересная?

1132
00:55:13,541 --> 00:55:15,041
Я имею в виду, да, вроде того.

1133
00:55:15,125 --> 00:55:17,875
Поверь мне, если мы собираемся убедить Джастина,
нам нужно убедить Джулса.

1134
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
ВОЗ?

1135
00:55:19,125 --> 00:55:21,375
Младший брат моего лучшего друга.
Они ведут счет.

1136
00:55:21,458 --> 00:55:24,541
Если Джулс поверит, что мы настоящие,
мы добираемся до Пятой линии.

1137
00:55:24,625 --> 00:55:27,041
-И если мы доберёмся до Пятой линии...
-Нет, ладно, я понял.

1138
00:55:27,125 --> 00:55:29,208
Но почему мы не можем просто сказать Джулс?
Вовлечь их в это?

1139
00:55:30,000 --> 00:55:31,708
Они не распространяют фальшивые сплетни.

1140
00:55:31,791 --> 00:55:33,583
Чтобы этот план сработал,

1141
00:55:33,666 --> 00:55:35,708
мы должны продать его.

1142
00:55:36,791 --> 00:55:38,416
Классическая стратегия первого периода.

1143
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
♪Итак, раз, два, три
возьми меня за руку и пойдём со мной♪

1144
00:55:40,458 --> 00:55:42,916
♪Потому что ты так хорошо выглядишь
что я действительно хочу сделать тебя своей♪

1145
00:55:43,000 --> 00:55:45,458
[Гарретт] Сохранять владение шайбой
и установить ритм.

1146
00:55:45,541 --> 00:55:47,750
Выбросьте противника из его игры,
привлечь толпу на свою сторону.

1147
00:55:47,833 --> 00:55:49,291
[Ханна]
Подожди, извини, я шайба?

1148
00:55:49,375 --> 00:55:51,250
Это метафора, Уэллси.
Кто здесь репетитор?

1149
00:55:51,958 --> 00:55:53,916
Ладно, неважно. Есть ли второй этап?

1150
00:55:54,000 --> 00:55:55,208
Давление в зоне нападения.

1151
00:55:56,625 --> 00:55:59,250
Найдите возможности разбить складку
и ищите подборы.

1152
00:55:59,333 --> 00:56:02,208
[Ханна]
Конечно. Крушение. Складка. Отскоки. Полностью.

1153
00:56:02,291 --> 00:56:04,125
[Гаррет] Мы показываем наши отношения.

1154
00:56:04,208 --> 00:56:06,666
перед толпой, перед Джастином,

1155
00:56:06,750 --> 00:56:09,666
и особенно перед Жюлем,
всякий раз, когда мы можем.

1156
00:56:09,750 --> 00:56:10,916
[Ханна] А третий этап?

1157
00:56:11,000 --> 00:56:12,708
Мы расстаемся, ты плачешь.

1158
00:56:12,791 --> 00:56:14,416
Ты ожидаешь, что я буду плакать из-за тебя?

1159
00:56:14,500 --> 00:56:15,666
Ага. Ах, да.

1160
00:56:15,750 --> 00:56:18,333
Веллси, эти фальшивые отношения
собирается уничтожить тебя.

1161
00:56:18,416 --> 00:56:20,916
Я имею в виду, твоя жизнь никогда не будет
быть прежним снова.

1162
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
И тогда Джастин налетит.

1163
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
и собери все кусочки.

1164
00:56:24,916 --> 00:56:27,208
Ты тоже будешь из-за меня притворно плакать, да?

1165
00:56:27,291 --> 00:56:28,458
Ох, я буду безутешен.

1166
00:56:28,541 --> 00:56:29,958
Ну, эта часть мне нравится.

1167
00:56:31,416 --> 00:56:34,000
Согласитесь, это гениально.

1168
00:56:39,416 --> 00:56:41,708
Итак, когда мы начнем?

1169
00:56:42,625 --> 00:56:45,500
♪Я сказал, ты будешь моей девушкой♪

1170
00:56:51,166 --> 00:56:54,125
-[играет громкая поп-музыка]
-[видеоигра по телевизору]

1171
00:56:56,416 --> 00:56:57,916
[музыка продолжается]

1172
00:57:01,958 --> 00:57:03,291
[Логан] Пауза, ребята.

1173
00:57:05,375 --> 00:57:06,666
Привет. Я…

1174
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Ханна, да?

1175
00:57:08,041 --> 00:57:09,041
Учитель Гаррета?

1176
00:57:09,125 --> 00:57:11,833
Да, извини, что это заняло у меня так много времени.
Никто никогда особо не стучит.

1177
00:57:12,750 --> 00:57:14,000
[Симмс восклицает по-чешски]

1178
00:57:14,083 --> 00:57:16,208
Чувак, я же тебе говорил, поставь это на паузу.

1179
00:57:17,208 --> 00:57:19,541
- В хоккее не бывает пауз.
- Чушь.

1180
00:57:19,625 --> 00:57:21,250
Тебя отравят газом примерно через минуту.

1181
00:57:21,333 --> 00:57:23,666
[Симмс] Вы, ребята, все время делаете паузы.
Я все время там.

1182
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
[Такер]
Честно говоря, вы просто остаетесь на одном месте.

1183
00:57:25,541 --> 00:57:26,916
[Симмс говорит по-чешски]

1184
00:57:27,000 --> 00:57:28,625
[Такер] Тебе нужно поработать над этим.
твои переходы, бро.

1185
00:57:28,708 --> 00:57:30,583
Честно говоря, у меня дела идут лучше
без тебя, так что…

1186
00:57:30,666 --> 00:57:32,750
Черт возьми. Я несу твою задницу.

1187
00:57:34,041 --> 00:57:34,875
Привет.

1188
00:57:36,041 --> 00:57:36,958
Я Жюль.

1189
00:57:37,041 --> 00:57:38,833
Родной брат собирателя подушек.

1190
00:57:41,791 --> 00:57:44,041
Кто ты? Какие у тебя дела?

1191
00:57:44,125 --> 00:57:46,958
Осторожно, ничего не говори Жюлю.
ты не хочешь, чтобы вся школа знала.

1192
00:57:47,041 --> 00:57:48,583
Я сообщаю только факты.

1193
00:57:50,875 --> 00:57:51,958
Уэлси.

1194
00:57:52,916 --> 00:57:53,791
Привет.

1195
00:57:56,291 --> 00:57:57,625
Мы можем учиться в моей комнате.

1196
00:57:59,833 --> 00:58:01,791
Э-э, здесь все в порядке.

1197
00:58:02,708 --> 00:58:04,750
Нет, нет, там лучше. Не беспокойся.

1198
00:58:12,708 --> 00:58:13,750
Жюль.

1199
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
[неразборчивая ссора]

1200
00:58:18,041 --> 00:58:20,333
Полуобнаженная одежда не была частью сделки.

1201
00:58:20,416 --> 00:58:24,333
О, пожалуйста. Не льстите себе.
Это для выгоды Джулса, а не для твоей.

1202
00:58:24,416 --> 00:58:26,541
- [женщина смеется]
-Дин, чувак,

1203
00:58:26,625 --> 00:58:28,458
Я сказал тебе
закрыть свою чертову дверь, чувак.

1204
00:58:28,541 --> 00:58:30,083
-У нас есть компания.
-[хихикает]

1205
00:58:30,166 --> 00:58:31,125
Жаль его.

1206
00:58:31,208 --> 00:58:32,500
Он язычник.

1207
00:58:32,583 --> 00:58:33,791
Это я.

1208
00:58:34,750 --> 00:58:36,291
[оба смеются]

1209
00:58:49,750 --> 00:58:51,000
Хорошо, э-э,

1210
00:58:51,583 --> 00:58:53,208
для вашего устного выступления,

1211
00:58:53,291 --> 00:58:56,291
тебе придется оспаривать точки зрения
одного из наших первых философов-юнитов

1212
00:58:56,375 --> 00:58:58,541
и как они связаны с современным обществом.

1213
00:58:58,625 --> 00:58:59,750
[звоночки уведомлений на мобильном телефоне]

1214
00:59:00,958 --> 00:59:02,666
-Что это было?
-[звон продолжается]

1215
00:59:03,458 --> 00:59:06,041
О, ничего.
Просто щелчок от кролика-шайбы.

1216
00:59:06,666 --> 00:59:09,500
-Вы так называете женщин?
-Они себя так называют.

1217
00:59:10,083 --> 00:59:12,250
Подождите, люди подумают
Я кролик-шайба?

1218
00:59:12,750 --> 00:59:14,625
Никто не будет думать
ты заяц-шайба.

1219
00:59:14,708 --> 00:59:16,166
[звонок уведомлений]

1220
00:59:16,250 --> 00:59:18,291
Хорошо, давайте начнем с Ницше.

1221
00:59:18,375 --> 00:59:19,750
[уведомления продолжаются]

1222
00:59:21,125 --> 00:59:23,791
Эм, нет, вообще-то, мне не нужны твои записи.

1223
00:59:25,083 --> 00:59:28,625
Ницше считал, что мораль
определялось человеком.

1224
00:59:28,708 --> 00:59:30,333
Бог мертв или что-то в этом роде.

1225
00:59:30,416 --> 00:59:33,708
Кант, напротив, пытался
найти, чем была сама мораль.

1226
00:59:33,791 --> 00:59:37,500
Какие обязанности и обязательства
личности должны были начаться с.

1227
00:59:40,500 --> 00:59:42,583
Если ты это уже знаешь,
зачем тебе моя помощь?

1228
00:59:42,666 --> 00:59:44,541
Ну, я имею в виду, что запоминать легко, верно?

1229
00:59:45,250 --> 00:59:47,291
Чего я не понимаю, так это того, как

1230
00:59:47,375 --> 00:59:51,416
они могут говорить разные вещи
и оба по-прежнему правы.

1231
00:59:51,500 --> 00:59:53,791
-Дело не в том, чтобы быть правым.
-[звонок уведомлений]

1232
00:59:53,875 --> 00:59:55,583
О, Боже мой.

1233
00:59:55,666 --> 00:59:56,958
[звон продолжается]

1234
00:59:57,833 --> 00:59:58,916
Хорошо.

1235
01:00:00,916 --> 01:00:02,958
Это наставник Гаррета.

1236
01:00:04,208 --> 01:00:06,791
Пожалуйста, оставьте его в покое.
Он тебя трахнет позже.

1237
01:00:07,458 --> 01:00:10,166
[Гаррет смеется] Черт.
Теперь мне придется трахнуть ее позже.

1238
01:00:10,250 --> 01:00:13,083
О, только если ты веришь в обязательства.

1239
01:00:16,458 --> 01:00:17,666
Тебе нужна моя голова, где?

1240
01:00:17,750 --> 01:00:19,583
Как раз между моим, э-э…

1241
01:00:20,833 --> 01:00:22,458
Эй, это вообще твоя голова?

1242
01:00:22,541 --> 01:00:25,125
Не имеет значения.
Я не приду на 19 августа.

1243
01:00:25,833 --> 01:00:27,458
Все в порядке. Э-э…

1244
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
Ох! 28 июня будет жарко.

1245
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Ты умеешь делать наклоны назад?

1246
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Нет, ты делаешь прогиб назад.

1247
01:00:36,458 --> 01:00:39,041
Я не знаю об этом.

1248
01:00:39,125 --> 01:00:41,250
Хорошо. Хм, да.

1249
01:00:41,333 --> 01:00:43,333
-Я просто найду лучше.
-Нет, я...

1250
01:00:43,416 --> 01:00:46,041
Я имею в виду что-нибудь из этого.

1251
01:00:46,125 --> 01:00:48,833
Календарь, сексуальные позиции.

1252
01:00:50,000 --> 01:00:51,541
Тебе не нравится то, что мы делаем?

1253
01:00:52,583 --> 01:00:56,166
Нет, я просто подумал, что это может быть весело.
попробовать что-то другое.

1254
01:00:57,500 --> 01:01:00,583
Знаешь, я просто... Спустя два года я
не хочу, чтобы нам было скучно.

1255
01:01:02,791 --> 01:01:03,958
Наш секс скучен?

1256
01:01:04,041 --> 01:01:05,958
Нет, нет. Я не...

1257
01:01:06,041 --> 01:01:09,250
Мы просто немного предсказуемы, вот и все.

1258
01:01:09,333 --> 01:01:12,541
Я имею в виду, что мы делаем одно и то же,
и мы видим одних и тех же людей,

1259
01:01:12,625 --> 01:01:14,791
и мы расстаемся и снова вместе.

1260
01:01:14,875 --> 01:01:17,958
Типа, я просто пытаюсь встряхнуть нас.
из нашей рутины здесь.

1261
01:01:18,041 --> 01:01:20,041
Мне нравится наш распорядок дня.

1262
01:01:20,916 --> 01:01:24,083
Ладно, не о расставании,
но все остальное…

1263
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
Мы видим одних и тех же людей
потому что мы учимся в колледже.

1264
01:01:26,916 --> 01:01:29,416
Мы едим в одних и тех же местах
потому что мы учимся в колледже.

1265
01:01:29,500 --> 01:01:31,583
Жизнь не будет такой вечно, Эл.

1266
01:01:31,666 --> 01:01:34,666
Да, так что давай выйдем
и затусить на танцполе

1267
01:01:34,750 --> 01:01:36,250
и целоваться на заднем сиденье Убера.

1268
01:01:36,333 --> 01:01:38,875
-Мы не те люди.
-Нет, но мы могли бы быть.

1269
01:01:39,583 --> 01:01:40,958
Верно?

1270
01:01:42,500 --> 01:01:45,625
Я имею в виду... ты не хочешь большего?

1271
01:01:51,916 --> 01:01:53,750
Хорошо, позвольте мне еще раз увидеть 19 августа.

1272
01:01:56,791 --> 01:01:58,875
Нет. Нет, все в порядке. Отлично.

1273
01:02:00,083 --> 01:02:01,583
Обычные вещи в порядке.

1274
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Я могу подложить подушку тебе под зад.

1275
01:02:06,416 --> 01:02:08,666
Ты сказал, что в прошлый раз тебе было хорошо, да?

1276
01:02:10,166 --> 01:02:11,458
Ага.

1277
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
Да, давай просто сделаем это.

1278
01:02:21,666 --> 01:02:23,500
[играет композиция Ханны]

1279
01:02:31,833 --> 01:02:34,958
Хорошо, что нам понравилось
о статье Ханны?

1280
01:02:35,041 --> 01:02:37,583
[бормочет повсюду]

1281
01:02:37,666 --> 01:02:40,458
Давай. Ханна это первый раз
собираюсь на поп-шоукейс.

1282
01:02:40,541 --> 01:02:42,333
Как мы можем помочь сделать его сильнее?

1283
01:02:42,416 --> 01:02:45,000
Мы классические комп-специалисты.
Мы не занимаемся поп-музыкой.

1284
01:02:45,541 --> 01:02:47,875
Я высоко оцениваю вашу интеллектуальную гибкость.

1285
01:02:47,958 --> 01:02:49,000
Действительно.

1286
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
Любой?

1287
01:02:52,125 --> 01:02:53,125
Это приятная мелодия.

1288
01:02:53,208 --> 01:02:54,750
Вот и все. Спасибо.

1289
01:02:54,833 --> 01:02:56,833
- А лирики нет?
-Я еще не закончил.

1290
01:02:56,916 --> 01:03:00,083
Ханна. Просто, ну, попробуй послушать.

1291
01:03:03,500 --> 01:03:04,833
Хорошо.

1292
01:03:04,916 --> 01:03:09,208
Я думаю, то, что мы ищем здесь
это конструктивная критика.

1293
01:03:09,291 --> 01:03:12,625
Честно говоря, очень похоже
Музыка к фильму Ханны.

1294
01:03:12,708 --> 01:03:14,500
Фоновая музыка для чужого рассказа.

1295
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
Как будто ты боишься на самом деле
проникнуть под поверхность

1296
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
о чем хочет быть песня.

1297
01:03:21,208 --> 01:03:22,333
[тяжело дыша]

1298
01:03:22,416 --> 01:03:24,458
[женщина] Просто напиши, Ханна.

1299
01:03:25,375 --> 01:03:27,750
Я уверен, что все прошло лучше
чем вы думаете, что это произошло.

1300
01:03:27,833 --> 01:03:29,250
Нет, это действительно не так.

1301
01:03:30,541 --> 01:03:32,250
Подрезаем это ближе, мистер Грэм.

1302
01:03:32,333 --> 01:03:35,833
Извини. Пришлось остановиться
и принеси кофе для моей девочки.

1303
01:03:37,291 --> 01:03:38,583
[губами]

1304
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
[смеется]

1305
01:03:41,708 --> 01:03:42,875
Что в этом такого?

1306
01:03:42,958 --> 01:03:45,291
Я думаю, ты хотел сказать: «Спасибо, детка».

1307
01:03:45,375 --> 01:03:46,208
Малыш?

1308
01:03:46,291 --> 01:03:49,208
Итак, для тех из вас
которые отдаленно обращали внимание…

1309
01:03:49,291 --> 01:03:50,291
Пей чертов кофе.

1310
01:03:50,375 --> 01:03:51,833
…вы помните, где мы остановились…

1311
01:03:51,916 --> 01:03:53,500
-У меня непереносимость лактозы.
-Просто притворись.

1312
01:03:53,583 --> 01:03:55,916
Что, притвориться, что у меня нет непереносимости лактозы?

1313
01:03:57,708 --> 01:03:58,833
Ханна…

1314
01:04:00,041 --> 01:04:01,416
притворись, что я тебе нравлюсь.

1315
01:04:01,500 --> 01:04:05,250
[профессор] …как это можно использовать
разрушить отрасли, которым он якобы помогает.

1316
01:04:05,333 --> 01:04:06,375
Эти нарушения…

1317
01:04:06,458 --> 01:04:08,000
Он смотрит? Я не могу сказать.

1318
01:04:08,083 --> 01:04:10,125
…различаются как по строгости, так и по нравственности.

1319
01:04:10,208 --> 01:04:11,333
Неа.

1320
01:04:11,416 --> 01:04:15,750
[профессор] Технология всегда была
был движущей силой прогресса…

1321
01:04:15,833 --> 01:04:17,291
А что сейчас?

1322
01:04:17,375 --> 01:04:19,583
…но какова мораль…

1323
01:04:19,666 --> 01:04:20,750
Нет.

1324
01:04:20,833 --> 01:04:22,958
…технология, разработанная исключительно
чтобы отвлечь богатство…

1325
01:04:23,041 --> 01:04:25,541
Ладно, я не могу делать такие заметки.

1326
01:04:25,625 --> 01:04:27,333
Никто не говорил, что ты должен.

1327
01:04:27,416 --> 01:04:30,750
…противодействовать предполагаемому прогрессу
об этих нарушениях…

1328
01:04:30,833 --> 01:04:32,166
[громкий грохот]

1329
01:04:33,583 --> 01:04:34,875
[звон]

1330
01:04:42,083 --> 01:04:45,291
И это отличный пример
о нежелательном сбое.

1331
01:04:45,375 --> 01:04:46,666
[студенты смеются]

1332
01:04:51,125 --> 01:04:52,583
Он сейчас ищет.

1333
01:04:54,958 --> 01:04:56,208
[Такер] Не промахнись.

1334
01:04:57,208 --> 01:04:58,500
-Не промахнись.
-Я не промахнусь.

1335
01:04:58,583 --> 01:05:00,583
[Такер]
Не пропустите. Не пропустите. Не пропустите.

1336
01:05:01,416 --> 01:05:02,375
Ой!

1337
01:05:02,458 --> 01:05:03,625
Черт возьми.

1338
01:05:03,708 --> 01:05:05,041
Говорил тебе не промахиваться.

1339
01:05:05,791 --> 01:05:07,916
Ну давай же. Это было не так уж и плохо.

1340
01:05:08,000 --> 01:05:11,166
Это было похоже на автокатастрофу
взорвался вулканом

1341
01:05:11,250 --> 01:05:14,458
а затем громко упал с лестницы.

1342
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
[барабанщик]

1343
01:05:17,708 --> 01:05:19,791
[дует казу]

1344
01:05:19,875 --> 01:05:22,333
Услышь меня! Услышь меня!
У нас есть прокламация

1345
01:05:22,416 --> 01:05:24,416
Ждите провозглашения.

1346
01:05:24,500 --> 01:05:27,416
[Дин] Ежегодный фестиваль Максвелла Ди Лаурентиса
празднование дня рождения

1347
01:05:27,500 --> 01:05:30,958
состоится в этом году
в летнем доме Максвелла в…

1348
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
-Кейп-Код.
-[Логан] Ого!

1349
01:05:32,458 --> 01:05:33,666
Спасибо.

1350
01:05:33,750 --> 01:05:36,416
[Дин]
Поскольку это наш 22-й год, украшающий землю,

1351
01:05:36,500 --> 01:05:38,833
тема должна быть двойка, верно?

1352
01:05:38,916 --> 01:05:41,791
Поэтому, пожалуйста, оденьтесь
как ваш второй любимый динамичный дуэт…

1353
01:05:41,875 --> 01:05:43,250
после нас, конечно.

1354
01:05:43,333 --> 01:05:45,625
Автобус для вечеринок отправляется
вскоре после автобуса,

1355
01:05:45,708 --> 01:05:48,291
который приведет вас туда
и приведите вас обратно на следующее утро.

1356
01:05:48,375 --> 01:05:50,541
Мм-хм. Так что будь там или…

1357
01:05:51,250 --> 01:05:52,833
Будь там. Другого варианта нет.

1358
01:05:52,916 --> 01:05:54,541
-[Бо] Барабанная дробь, пожалуйста.
-[Дин] Да.

1359
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
[ударяет казу]

1360
01:05:59,958 --> 01:06:02,041
[мобильные телефоны вибрируют и звонят]

1361
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
[вздыхает]

1362
01:06:07,083 --> 01:06:08,625
-Это все.
-Это все. Спасибо.

1363
01:06:10,833 --> 01:06:13,791
-Это было много.
-Для тебя это Дин и Бо.

1364
01:06:13,875 --> 01:06:15,541
Они делают одно и то же каждый год.

1365
01:06:16,125 --> 01:06:18,958
♪Я похожа на звезду, я сияю♪

1366
01:06:19,041 --> 01:06:20,041
Подожди.

1367
01:06:20,708 --> 01:06:22,458
Джастин состоит в братстве Бо.

1368
01:06:23,833 --> 01:06:25,500
♪Они так склонны♪

1369
01:06:25,583 --> 01:06:28,125
♪Они спрашивают…♪

1370
01:06:28,208 --> 01:06:29,375
Я понял.

1371
01:06:30,750 --> 01:06:32,583
Мне понадобится больше слов.

1372
01:06:32,666 --> 01:06:34,291
Я дам тебе два.

1373
01:06:34,375 --> 01:06:36,041
Жесткий запуск.

1374
01:06:36,125 --> 01:06:37,375
♪О, я бы позавидовал♪

1375
01:06:37,458 --> 01:06:39,083
♪О, я бы позавидовал♪

1376
01:06:39,166 --> 01:06:42,791
♪О, я бы тоже позавидовал, если бы встретил меня…♪

1377
01:06:42,875 --> 01:06:46,166
Эй, я просто хотел бы сказать
это самый абсолютно безумный план,

1378
01:06:46,250 --> 01:06:47,458
и я одержим этим.

1379
01:06:47,541 --> 01:06:49,833
А ты. Никто из хоккеистов не знает?

1380
01:06:49,916 --> 01:06:51,041
Хоккеисты?

1381
01:06:51,125 --> 01:06:53,708
Ладно, Джулс не может знать.
Это должно казаться реальным.

1382
01:06:53,791 --> 01:06:54,958
[женщина]
Это Гаррет Грэм?

1383
01:06:55,041 --> 01:06:56,250
[женщина 2] Это так!

1384
01:06:56,791 --> 01:06:57,875
[хихикает]

1385
01:06:57,958 --> 01:07:00,500
Хорошо, что ж, ты убедил
половина театрального факультета.

1386
01:07:00,583 --> 01:07:01,708
[оба смеются]

1387
01:07:01,791 --> 01:07:03,291
Мы могли бы быть Битлджусом.

1388
01:07:03,375 --> 01:07:05,708
Что? Нет, тебе нужно появиться
как кто-то горячий.

1389
01:07:05,791 --> 01:07:07,625
Как ты смеешь? Вайнона Райдер прекрасна.

1390
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
Да, но она не горячая.

1391
01:07:09,083 --> 01:07:11,166
А у тебя нет этих ботинок?
выше колена?

1392
01:07:11,250 --> 01:07:13,166
Ты имеешь в виду ботинки типа "трахни меня"?

1393
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
Мы носим такие
когда нам не хочется бриться.

1394
01:07:15,291 --> 01:07:17,125
[Гаррет] Ха. Ну, я просто говорю.

1395
01:07:17,208 --> 01:07:18,916
Я имею в виду, у тебя это есть, так что выставь это напоказ.

1396
01:07:19,833 --> 01:07:21,583
Ладно, не говори о моем "этом".

1397
01:07:21,666 --> 01:07:23,875
Не все женщины хотят наряжаться
для мужского взгляда.

1398
01:07:23,958 --> 01:07:25,375
Да, но женщины, с которыми я встречаюсь, так делают.

1399
01:07:25,458 --> 01:07:27,583
Хорошо, достаточно. Слушай, хоккеист,

1400
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
давайте просто проясним одну вещь.

1401
01:07:28,916 --> 01:07:31,541
Мой лучший друг прав
буквально обо всем, всегда,

1402
01:07:31,625 --> 01:07:32,750
теперь до конца времен.

1403
01:07:32,833 --> 01:07:34,208
-Спасибо.
-Но в данном случае

1404
01:07:34,291 --> 01:07:35,625
тебе придется выдрать им бедра.

1405
01:07:35,708 --> 01:07:37,041
Иуда!

1406
01:07:37,125 --> 01:07:40,791
Но если ты хочешь привлечь внимание Джастина,
мы должны быть горячими мальчиками, а не девочками.

1407
01:07:40,875 --> 01:07:42,166
Подождите, «мы»?

1408
01:07:42,250 --> 01:07:45,083
Ах, да. Мы с Шоном приедем.
Я просто решил.

1409
01:07:45,166 --> 01:07:48,916
Дикая хоккейная вечеринка — это именно то, что нам нужно.
чтобы вытряхнуть нас из нашего фанка.

1410
01:07:49,000 --> 01:07:51,125
Ты уже снова в бреду?
Вы только что снова вместе.

1411
01:07:51,208 --> 01:07:53,125
Даже у родственных душ есть колеи.

1412
01:07:53,208 --> 01:07:55,000
Или череда колей.

1413
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
Ладно, ну, будет веселее ехать
в любом случае на вечеринку с тобой.

1414
01:07:59,041 --> 01:08:01,333
Да, нет, ты придешь на игру.

1415
01:08:01,416 --> 01:08:02,625
Это не было частью сделки.

1416
01:08:02,708 --> 01:08:04,625
Ну, если я тебе нравлюсь,
ты увлекаешься хоккеем.

1417
01:08:04,708 --> 01:08:05,916
[Элли] Он прав.

1418
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
И кроме того, вам придется потратить
все равно ночь, да?

1419
01:08:08,583 --> 01:08:09,541
По причинам ложного секса.

1420
01:08:09,625 --> 01:08:11,875
Ага. Фальшивый секс. Столько фальшивого секса.

1421
01:08:11,958 --> 01:08:14,000
Фу! Я хочу заниматься фальшивым сексом.

1422
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
У тебя настоящий секс.

1423
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Что бы ни. Я хочу сказать, что фейк — это весело.

1424
01:08:18,208 --> 01:08:21,166
Хм, окей, какой у меня срок?
для этого костюма?

1425
01:08:21,250 --> 01:08:23,208
Э-э, автобус Puck Bunny уезжает
в 16:00 Суббота.

1426
01:08:23,291 --> 01:08:25,500
-Ты сказал, что я не кролик-шайба.
-Вы не.

1427
01:08:26,166 --> 01:08:28,083
Это не значит, что вы не можете вести себя как один.

1428
01:08:28,791 --> 01:08:29,875
Мм!

1429
01:08:33,166 --> 01:08:34,291
[Логан] Давай.

1430
01:08:34,375 --> 01:08:37,750
В прошлом году мы доминировали в «Холодном сердце»
и годом ранее.

1431
01:08:37,833 --> 01:08:40,625
Всем дерзким сукиным детям здесь
которые думают, что смогут победить нас,

1432
01:08:40,708 --> 01:08:41,750
Я хотел бы увидеть тебя...

1433
01:08:41,833 --> 01:08:43,375
Дайте 110%.

1434
01:08:43,458 --> 01:08:46,250
-Мы тренируемся в 110 фунтах. Мы...
-Читайте мысли друг друга.

1435
01:08:46,333 --> 01:08:49,083
-Что ты делаешь сегодня вечером? Ты хочешь…
-Дайте 100%.

1436
01:08:49,166 --> 01:08:52,750
А потом, хм, дайте еще десять.

1437
01:08:52,833 --> 01:08:54,125
Не могли бы вы повторить вопрос?

1438
01:08:54,208 --> 01:08:56,166
[интервьюер] Как вы планируете?
приспособиться к вызову

1439
01:08:56,250 --> 01:08:57,666
стать новым капитаном Браяра?

1440
01:08:57,750 --> 01:08:59,500
Я не думаю, что есть необходимость
что-либо изменить.

1441
01:08:59,583 --> 01:09:02,041
Мои товарищи по команде ожидают
лучшее во мне,

1442
01:09:02,125 --> 01:09:05,125
и это не проблема,
потому что я ожидаю от себя лучшего.

1443
01:09:05,208 --> 01:09:07,333
[интервьюер] У вас есть
любые другие предигровые ритуалы

1444
01:09:07,416 --> 01:09:08,541
или суеверия?

1445
01:09:08,625 --> 01:09:11,083
[Гаррет]
Да, я довольно специфичен…

1446
01:09:11,625 --> 01:09:13,291
[играет успокаивающая музыка на клавиатуре]

1447
01:09:19,750 --> 01:09:22,000
[играют искаженные звуки]

1448
01:09:24,000 --> 01:09:25,833
[хоккейная клюшка трескается]

1449
01:09:27,833 --> 01:09:29,083
[палки шлепают по льду]

1450
01:09:29,166 --> 01:09:30,375
[вздыхает]

1451
01:09:39,541 --> 01:09:40,541
Эй.

1452
01:09:40,625 --> 01:09:42,083
Я могу вам помочь?

1453
01:09:42,166 --> 01:09:44,458
Э-э, нет. Я здесь ради Гаррета.

1454
01:09:45,041 --> 01:09:46,958
О, я обычно не позволяю подругам смотреть.

1455
01:09:47,833 --> 01:09:51,250
Определенно не девушка.
Я его репетитор по философии.

1456
01:09:52,625 --> 01:09:54,291
О, тогда ты можешь остаться.

1457
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
[смеется]

1458
01:09:57,333 --> 01:09:59,625
-Ты не будешь с ним снисходителен, да?
-Нет, сэр.

1459
01:09:59,708 --> 01:10:01,166
Хороший. Делайте все возможное.

1460
01:10:01,250 --> 01:10:02,583
Он нужен нам там.

1461
01:10:03,416 --> 01:10:09,083
Извините, вы не можете просто поговорить?
своему профессору, или декану, или как там еще

1462
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
если так важно, чтобы он играл?
Я имею в виду…

1463
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
Он не хотел, чтобы я этого делал.

1464
01:10:13,083 --> 01:10:14,500
Что? Почему?

1465
01:10:17,166 --> 01:10:18,958
Ты знаешь, кто его отец?

1466
01:10:19,041 --> 01:10:20,083
Какой-то хоккеист.

1467
01:10:20,916 --> 01:10:23,500
Один из лучших защитников
в истории НХЛ.

1468
01:10:24,625 --> 01:10:27,125
Фамилия Гаррета имеет вес.

1469
01:10:27,208 --> 01:10:28,875
Он знает, что все внимание сосредоточено на нем.

1470
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
Поэтому он рвет себе задницу, чтобы доказать
что он заслужил свое место.

1471
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
[Гаррет]
…и создайте свою индивидуальность.

1472
01:10:37,083 --> 01:10:38,083
[интервьюер] Спасибо, что уделили время.

1473
01:10:39,750 --> 01:10:42,208
Ждать. Привет. Я думал, у нас сеанс?

1474
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
Весовой зал.

1475
01:10:43,833 --> 01:10:45,791
["Вой для тебя"
под игру Black Keys]

1476
01:10:47,416 --> 01:10:49,708
Лучше поспеши, наставник Гаррета.

1477
01:10:49,791 --> 01:10:51,291
♪Хорошо♪

1478
01:10:54,708 --> 01:10:55,666
♪Да♪

1479
01:10:58,125 --> 01:10:59,916
♪Должен признать♪

1480
01:11:00,000 --> 01:11:01,458
♪Я не могу объяснить♪

1481
01:11:01,541 --> 01:11:04,583
♪Любая из этих мыслей
проносится в моем мозгу♪

1482
01:11:04,666 --> 01:11:05,875
♪Это правда♪

1483
01:11:06,666 --> 01:11:08,500
♪Это, детка, я вою по тебе…♪

1484
01:11:08,583 --> 01:11:11,750
Эй, ты знаешь, я не ценю
заставляют ждать 45 минут.

1485
01:11:11,833 --> 01:11:15,791
Мне жаль. Сидеть так долго
должно быть, это так утомительно.

1486
01:11:15,875 --> 01:11:16,916
Мы перенесем встречу.

1487
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
Хорошо, хорошо. Подожди, подожди.

1488
01:11:18,583 --> 01:11:19,875
Я могу работать в режиме многозадачности.

1489
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
Я просто закроюсь
во время изучения Локка.

1490
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Действительно? Ты можешь?

1491
01:11:25,916 --> 01:11:28,750
Мне нужно многое рассказать, и я никогда
встретил парня, который действительно может сделать

1492
01:11:28,833 --> 01:11:30,166
две вещи одновременно.

1493
01:11:31,875 --> 01:11:34,166
Ну, тогда ты спал
с не теми парнями, Уэллси.

1494
01:11:34,250 --> 01:11:36,041
♪Да-да да-да да, да-да да-да да♪

1495
01:11:36,125 --> 01:11:37,416
♪Да-да-да-да…♪

1496
01:11:37,500 --> 01:11:38,791
Это была шутка.

1497
01:11:39,791 --> 01:11:40,791
Иисус.

1498
01:11:40,875 --> 01:11:43,083
Если мы собираемся кого-то убедить
что мы встречаемся,

1499
01:11:43,166 --> 01:11:45,333
ты не можешь волноваться, когда я тебя дразню.

1500
01:11:46,250 --> 01:11:47,708
Нам нужно практиковаться.

1501
01:11:47,791 --> 01:11:49,041
Практиковать что? Дразнит?

1502
01:11:50,000 --> 01:11:52,500
У нас все будет в порядке, пока ты остановишься
насильно кормили меня молочными продуктами.

1503
01:11:52,583 --> 01:11:54,166
Забудьте об овсяном молоке. Это серьезно.

1504
01:11:55,166 --> 01:11:58,625
Ты краснеешь всякий раз, когда я приближаюсь к тебе.

1505
01:11:58,708 --> 01:12:02,125
- Преодолей себя. Я не краснею.
- [смеется] О, да?

1506
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
Видеть?

1507
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
Ничего.

1508
01:12:22,875 --> 01:12:23,791
Неплохо.

1509
01:12:25,333 --> 01:12:26,750
Но как насчет того, когда мы целуемся?

1510
01:12:28,000 --> 01:12:29,708
Ты очень уверен в себе.

1511
01:12:29,791 --> 01:12:30,875
О, верно.

1512
01:12:31,500 --> 01:12:32,666
Ваши условия.

1513
01:12:33,291 --> 01:12:34,750
Никаких поцелуев.

1514
01:12:39,791 --> 01:12:41,458
Что случилось, Грэм?

1515
01:12:41,541 --> 01:12:43,541
Я думал, ты сказал, что нам нужна практика.

1516
01:12:43,625 --> 01:12:45,458
[играет соблазнительная ударная музыка]

1517
01:12:57,541 --> 01:12:59,750
Не краснейте.

1518
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
[Логан] Итак, это репетиторство?

1519
01:13:23,791 --> 01:13:25,625
Что? Нет.

1520
01:13:25,708 --> 01:13:26,666
Э-э…

1521
01:13:27,875 --> 01:13:29,375
Да. [смеется]

1522
01:13:30,458 --> 01:13:32,500
Ох, он просто пытался доказать свою точку зрения.

1523
01:13:32,583 --> 01:13:34,541
Такое ощущение, будто я только что это сделал.

1524
01:13:37,583 --> 01:13:39,458
И теперь моя очередь.

1525
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
Я собираюсь поцеловать тебя.

1526
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
[колеблется] Хорошо.

1527
01:13:57,541 --> 01:13:58,958
[вздыхает]

1528
01:13:59,041 --> 01:14:00,541
Я сейчас краснею?

1529
01:14:06,958 --> 01:14:09,333
[дверь открывается и закрывается]

1530
01:14:10,583 --> 01:14:12,375
[играет рок-музыка]

1531
01:14:15,041 --> 01:14:18,625
Это здесь, ребята.
Наша первая выездная игра в сезоне.

1532
01:14:18,708 --> 01:14:21,375
«Брайар Хоукс» доминировали
Чатем Кловерс в прошлом,

1533
01:14:21,458 --> 01:14:24,000
но поскольку это Ди Лаурентиса
день рождения сегодня,

1534
01:14:24,083 --> 01:14:26,541
мы все знаем его мысли
уже на вечеринке.

1535
01:14:26,625 --> 01:14:28,041
Я прав?

1536
01:14:28,666 --> 01:14:30,500
Но сегодня вечером у нас здесь хорошая публика.

1537
01:14:30,583 --> 01:14:34,083
Самые верные кролики Браяра
на виду, как всегда.

1538
01:14:34,166 --> 01:14:35,541
[возбужденная болтовня]

1539
01:14:43,500 --> 01:14:45,041
Первая игра?

1540
01:14:46,500 --> 01:14:48,833
-Ага.
-Я знаю, что нас может показаться много,

1541
01:14:48,916 --> 01:14:50,625
но мы не кусаемся, клянусь.

1542
01:14:56,291 --> 01:14:58,208
Просто оставайся с Джулсом.

1543
01:14:58,291 --> 01:15:01,041
Я имею в виду их игру за игрой
был спасением в мой первый раз.

1544
01:15:01,125 --> 01:15:02,041
Спасибо.

1545
01:15:02,125 --> 01:15:03,291
[смеется]

1546
01:15:03,375 --> 01:15:04,250
[свисток]

1547
01:15:05,416 --> 01:15:07,208
[Дин] Поехали! Вы получили это, мальчики!

1548
01:15:07,291 --> 01:15:09,833
-Давай, сейчас.
- Это тяжелая игра для Клеверов.

1549
01:15:11,458 --> 01:15:13,000
-[игрок] Эй! Привет!
-[мужчина] Грэм! Грэм!

1550
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
[Гаррет] Давай, черт возьми!

1551
01:15:14,541 --> 01:15:15,791
[хлопает]

1552
01:15:15,875 --> 01:15:17,125
[мужчина] Давай, детка!

1553
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Привет! Эй, шеф! Я открыт! Я открыт!

1554
01:15:19,250 --> 01:15:20,375
Хорошо, поехали.

1555
01:15:20,458 --> 01:15:21,833
-[Жюль] Браяр контролирует шайбу.
-Логан!

1556
01:15:21,916 --> 01:15:24,375
-[Джулс] Логан возвращается к Грэму.
-Подвинь это! Переместите это!

1557
01:15:24,458 --> 01:15:26,291
[Джулс] Грэм возвращается к Логану.

1558
01:15:26,375 --> 01:15:28,791
Передача его туда и обратно
как хламидии во время Недели приветствия.

1559
01:15:28,875 --> 01:15:31,708
Давайте, ребята.
Пусть очередь сделает кто-нибудь другой. Это справедливо.

1560
01:15:31,791 --> 01:15:34,166
[Гаррет]
Иди. Идти. Вершина! Давай, детка!

1561
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Отклонен! Блин, так близко.

1562
01:15:38,583 --> 01:15:40,583
Чатем пытается перехватить шайбу
черт возьми, из города.

1563
01:15:40,666 --> 01:15:42,416
[игрок 1] Да, детка!

1564
01:15:42,500 --> 01:15:44,375
Но Грэм тут же
с перехватом.

1565
01:15:44,458 --> 01:15:45,958
[игрок 1] Давай, Джи, отдай это.

1566
01:15:46,041 --> 01:15:48,833
-[игрок 2] Вот! Сюда! Ну давай же!
-[игрок 1] Хорошо. Возьми это!

1567
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
[Джулс] Грэм справится с этим в одиночку. В…

1568
01:15:51,000 --> 01:15:52,125
-[звучит зуммер]
-Да!

1569
01:15:52,666 --> 01:15:54,333
[все приветствуют]

1570
01:15:54,416 --> 01:15:55,416
[игрок] Гол!

1571
01:15:56,291 --> 01:15:59,083
[Жюль] Ястребы просто бьются
Чатемские клеверы.

1572
01:16:00,541 --> 01:16:03,000
-[возбужденная болтовня]
-Целый день! Целый день! Ууу!

1573
01:16:03,083 --> 01:16:04,250
Он хорош.

1574
01:16:04,333 --> 01:16:05,291
Ага.

1575
01:16:05,958 --> 01:16:08,583
Проблема в том, что он это знает.

1576
01:16:08,666 --> 01:16:10,416
[толпа скандирует]
Ястребы! Ястребы! Ястребы!

1577
01:16:10,500 --> 01:16:13,500
К черту их! К черту их!
Ястребы! Ястребы! Ястребы!

1578
01:16:13,583 --> 01:16:15,916
К черту их! К черту их!
Ястребы! Ястребы! Ястребы!

1579
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
К черту их! К черту их!
Ястребы! Ястребы! Ястребы!

1580
01:16:18,375 --> 01:16:20,000
[все аплодируют]

1581
01:16:20,083 --> 01:16:22,125
[ревёт]

1582
01:16:24,583 --> 01:16:25,750
Хорошо, Дини, детка.

1583
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
-Привет.
-Пойдем, подготовим их.

1584
01:16:31,666 --> 01:16:34,083
[все приветствуют]

1585
01:16:37,125 --> 01:16:38,625
-И... [смеется]
-Прямо здесь.

1586
01:16:40,875 --> 01:16:42,250
Ка-ка!

1587
01:16:42,916 --> 01:16:44,500
[все] О!

1588
01:16:45,458 --> 01:16:46,666
Ты чертов придурок!

1589
01:16:46,750 --> 01:16:48,666
Привет! Замбони!

1590
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
-Серьезно?
-Эй, не тратьте зря,

1591
01:16:50,666 --> 01:16:52,083
чтобы он не пропал зря.

1592
01:16:52,166 --> 01:16:54,333
-Ну давай же.
-[все скандируют] Замбони!

1593
01:16:54,416 --> 01:16:55,625
Замбони!

1594
01:16:55,708 --> 01:16:59,666
Замбони! Замбони! Замбони!

1595
01:16:59,750 --> 01:17:02,916
Замбони! Замбони!

1596
01:17:04,750 --> 01:17:06,291
[все приветствуют]

1597
01:17:07,791 --> 01:17:09,750
[аплодисменты и аплодисменты]

1598
01:17:10,666 --> 01:17:12,041
-Гусь!
-Маверик!

1599
01:17:12,708 --> 01:17:14,083
-Публично заявить!
-Давай, детка!

1600
01:17:14,166 --> 01:17:16,250
-Ой!
-О, мальчик.

1601
01:17:16,333 --> 01:17:18,041
["Все еще глубоко влюблен"
по ролевой модели]

1602
01:17:18,125 --> 01:17:22,666
♪Но оно всё ещё кровоточит♪

1603
01:17:22,750 --> 01:17:27,625
♪Прости, но я все еще глубоко влюблен♪

1604
01:17:28,208 --> 01:17:29,833
♪Теперь я влюблен в тебя♪

1605
01:17:31,166 --> 01:17:32,458
♪Да, мэм♪

1606
01:17:33,583 --> 01:17:34,791
♪О, да♪

1607
01:17:39,000 --> 01:17:40,083
♪Ну, я слышал...♪

1608
01:17:40,875 --> 01:17:42,291
[смеется]

1609
01:17:43,333 --> 01:17:44,791
♪Я до сих пор не могу это проглотить…♪

1610
01:17:44,875 --> 01:17:46,500
-Что?
-Черт возьми.

1611
01:17:46,583 --> 01:17:47,833
Я имею в виду…

1612
01:17:48,583 --> 01:17:50,166
ты совершенно зацепил парня.

1613
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Хорошо, потому что я чувствую, что
абсолютное клише.

1614
01:17:53,541 --> 01:17:55,041
Есть признаки Джастина?

1615
01:17:55,125 --> 01:17:57,291
Нет. Пока нет. Но он будет здесь.

1616
01:17:57,375 --> 01:17:59,166
Сиг Тау очень серьезно относится к дням рождения.

1617
01:17:59,250 --> 01:18:00,416
[тусовщик]
Эй, Гарретт.

1618
01:18:00,500 --> 01:18:02,166
О, эй. Спасибо, чувак.

1619
01:18:02,250 --> 01:18:04,875
О, нет, спасибо. Я не пью на вечеринках.

1620
01:18:04,958 --> 01:18:06,166
Ах, да?

1621
01:18:06,250 --> 01:18:08,083
Не волнуйтесь, я тоже не особо пью.

1622
01:18:08,166 --> 01:18:10,750
Один на тренировочных вечерах,
пять после игры, без исключений.

1623
01:18:10,833 --> 01:18:12,125
Кажется, довольно строго.

1624
01:18:12,208 --> 01:18:13,875
Вы думаете, я родился с этим прессом?

1625
01:18:15,500 --> 01:18:17,958
-И что дальше?
-Вообще-то это твой любимый.

1626
01:18:18,041 --> 01:18:19,291
Вы готовы к этому?

1627
01:18:19,375 --> 01:18:23,791
♪Прости, но я все еще глубоко влюблен♪

1628
01:18:24,708 --> 01:18:25,958
♪Влюблена в тебя…♪

1629
01:18:26,916 --> 01:18:28,250
[Такер] Хоккейные броски!

1630
01:18:28,333 --> 01:18:30,500
-[тусовщик] Ого!
-Гаррет, хоккейные броски.

1631
01:18:30,583 --> 01:18:33,083
Вот дерьмо. Да, теперь я понял.

1632
01:18:33,166 --> 01:18:35,500
-Ты не вампир.
-Я.

1633
01:18:35,583 --> 01:18:37,375
Да, извини, репетитор Гаррета,

1634
01:18:37,458 --> 01:18:39,000
но ты нам нужен, пойдем.

1635
01:18:39,083 --> 01:18:40,833
Это традиция стартовой линии
когда мы победим.

1636
01:18:40,916 --> 01:18:42,000
Не повезло, если мы этого не сделаем.

1637
01:18:42,083 --> 01:18:44,791
Точно, поэтому мы это делаем
потому что мы надрали задницы Чатему.

1638
01:18:44,875 --> 01:18:46,083
-Это верно.
-[Такер] Пошли.

1639
01:18:46,166 --> 01:18:48,208
-Ладно, давай.
-Ну давай же! Ну давай же!

1640
01:18:48,791 --> 01:18:49,875
Извини.

1641
01:18:49,958 --> 01:18:51,791
[смеется] Все в порядке.

1642
01:18:54,041 --> 01:18:58,208
♪Прости, но я все еще глубоко влюблен…♪

1643
01:18:58,291 --> 01:19:01,000
[тусовщики скандируют]
К черту их! К черту их!

1644
01:19:01,083 --> 01:19:03,666
-К черту их! К черту их!
-Ты готов? Пойдем.

1645
01:19:03,750 --> 01:19:06,875
-Ну давай же.
-К черту их! К черту их!

1646
01:19:06,958 --> 01:19:08,375
[все приветствуют]

1647
01:19:20,250 --> 01:19:21,375
[неразборчиво]

1648
01:19:23,791 --> 01:19:25,166
[аплодисменты стихают]

1649
01:19:25,250 --> 01:19:27,208
[играет зловещая музыка]

1650
01:19:38,375 --> 01:19:40,000
[Джулс] Не вампир.

1651
01:19:40,083 --> 01:19:41,958
Э-э… что?

1652
01:19:42,041 --> 01:19:42,875
Гарретт.

1653
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Мы все думали, что он просто
очень плохой вампир,

1654
01:19:45,083 --> 01:19:47,083
но здесь ты похожа на Элль Вудс.

1655
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
А ты тень Питера Пэна?

1656
01:19:49,833 --> 01:19:51,833
Да, Питер где-то здесь.

1657
01:19:52,958 --> 01:19:55,458
Есть только одна вещь
Я не могу понять.

1658
01:19:56,333 --> 01:19:58,208
Гаррет Грэм не заводит подружек.

1659
01:19:58,291 --> 01:20:00,833
Динамичный дуэт не в его стиле.

1660
01:20:00,916 --> 01:20:02,208
Даже если это тема.

1661
01:20:02,291 --> 01:20:04,416
Итак, "наставник" Гаррета,

1662
01:20:05,375 --> 01:20:06,583
что на самом деле происходит?

1663
01:20:07,833 --> 01:20:09,083
["как ДЖЕННИ" в исполнении ДЖЕННИ]

1664
01:20:09,166 --> 01:20:10,666
[громкий крик]

1665
01:20:11,458 --> 01:20:12,625
[сигнал автомобиля]

1666
01:20:12,708 --> 01:20:14,291
Меня уже кто-то заблокировал.

1667
01:20:14,375 --> 01:20:16,625
Да ладно, это выглядит так весело.

1668
01:20:16,708 --> 01:20:20,625
♪Специальное издание
и твой ИИ не смог скопировать♪

1669
01:20:20,708 --> 01:20:22,416
[музыка продолжается неразборчиво]

1670
01:20:22,500 --> 01:20:24,250
Эй, детка, где твоя чашка Данкина?

1671
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Ох, должно быть, оставил его в машине.

1672
01:20:26,875 --> 01:20:29,083
Ладно, ну без чашки
ты не похож на Бена Аффлека.

1673
01:20:29,166 --> 01:20:31,583
Ты просто выглядишь как
какой-то грустный парень из Бостона.

1674
01:20:31,666 --> 01:20:33,500
Итак, Бен Аффлек?

1675
01:20:33,583 --> 01:20:34,708
Детка, возьми чашку.

1676
01:20:34,791 --> 01:20:35,958
Так что мы можем танцевать.

1677
01:20:36,583 --> 01:20:38,166
-Мы должны?
-Да!

1678
01:20:38,250 --> 01:20:41,375
Такой дом? Такой пол?

1679
01:20:41,458 --> 01:20:43,333
Платье как у меня?

1680
01:20:43,416 --> 01:20:44,750
Ну давай же.

1681
01:20:44,833 --> 01:20:46,166
Хорошо, я найду чашку.

1682
01:20:46,250 --> 01:20:47,791
Спасибо.

1683
01:20:50,833 --> 01:20:51,666
[визг]

1684
01:20:51,750 --> 01:20:54,958
Знаешь, это своего рода репетиторство,
но ты смотрел на него?

1685
01:20:55,041 --> 01:20:58,375
Я имею в виду, он лучший друг Джона,
так что не совсем.

1686
01:20:59,083 --> 01:21:01,375
-Джон?
-Мой брат Джон Логан.

1687
01:21:02,583 --> 01:21:04,791
Верно. Хм, но я имею в виду, объективно,

1688
01:21:04,875 --> 01:21:07,833
Гарретт разумный
привлекательный человек

1689
01:21:07,916 --> 01:21:12,041
и искры летели так же, как и они
когда люди, хм...

1690
01:21:12,791 --> 01:21:14,708
Извините, что-что вы не понимаете?

1691
01:21:14,791 --> 01:21:16,083
Да что угодно.

1692
01:21:16,166 --> 01:21:19,375
Потому что такой парень, как он, не мог бы
нравиться такая девушка, как я?

1693
01:21:19,458 --> 01:21:22,000
О, Боже мой, нет. Ты просто… другой.

1694
01:21:22,541 --> 01:21:24,750
Не то, что я ожидал
для Гаррета.

1695
01:21:28,291 --> 01:21:29,375
[крышка от бутылки звенит]

1696
01:21:29,458 --> 01:21:32,166
Так вы, ребята, типа "встречаетесь", встречаетесь?

1697
01:21:32,250 --> 01:21:35,666
Ну, я имею в виду, мы не типа,
эксклюзив или что-то в этом роде.

1698
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
И ее это устраивает?

1699
01:21:36,916 --> 01:21:38,500
Да, чувак. Полагаю, что так.

1700
01:21:39,250 --> 01:21:40,375
[смеется]

1701
01:21:40,458 --> 01:21:43,125
Просто на прошлой неделе,
ты даже не знал ее имени, да?

1702
01:21:43,208 --> 01:21:44,291
[смеется]

1703
01:21:44,375 --> 01:21:46,541
Да, знаешь, я не знаю.
Иногда люди подкрадываются к вам.

1704
01:21:47,333 --> 01:21:48,500
Хм.

1705
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
Иисус. Вы видите что-нибудь безалкогольное?

1706
01:21:52,583 --> 01:21:53,708
Это для Ханны.

1707
01:21:54,750 --> 01:21:55,791
Она не пьет.

1708
01:21:55,875 --> 01:21:57,166
Она сказала, что не на вечеринках.

1709
01:21:57,750 --> 01:21:59,041
Ой.

1710
01:21:59,125 --> 01:22:00,166
[бурные аплодисменты]

1711
01:22:03,625 --> 01:22:05,083
Мило. Э-э…

1712
01:22:06,041 --> 01:22:07,333
Вот, попробуй это.

1713
01:22:09,666 --> 01:22:11,833
Закрытые банки безопаснее, братан.

1714
01:22:14,041 --> 01:22:15,166
Спасибо.

1715
01:22:16,833 --> 01:22:18,166
Иди, будь героем.

1716
01:22:22,083 --> 01:22:24,291
Я могу сказать это, потому что Гарретт
в основном мой брат,

1717
01:22:24,375 --> 01:22:26,666
но иногда он может быть придурком.

1718
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
Ты это знаешь, да?

1719
01:22:29,500 --> 01:22:32,666
Да, но я имею в виду, он еще и забавный
и действительно трудолюбивый.

1720
01:22:33,208 --> 01:22:35,583
Довольно мило, когда он этого хочет.

1721
01:22:35,666 --> 01:22:38,250
Эй, эм, извини, что это заняло так много времени.
Миксеров я не нашел.

1722
01:22:38,333 --> 01:22:41,166
Но я подумал, может быть…

1723
01:22:41,750 --> 01:22:42,708
Я не знаю.

1724
01:22:42,791 --> 01:22:45,333
Знаешь, на случай, если ты передумаешь.
Хотя никакого давления.

1725
01:22:46,458 --> 01:22:48,083
Да, вообще-то, спасибо.

1726
01:22:48,166 --> 01:22:51,500
♪Ой, я не вижу ясно
и мои руки связаны♪

1727
01:22:51,583 --> 01:22:54,666
♪Я могла бы быть в твоем вкусе
от твоего укуса зомби♪

1728
01:22:54,750 --> 01:22:59,708
♪Нет, я не вижу ясно
но ощущение правильное…♪

1729
01:23:00,375 --> 01:23:01,333
Хорошо.

1730
01:23:02,083 --> 01:23:03,625
Это было очень мило.

1731
01:23:05,250 --> 01:23:06,875
Моей одинокой заднице нужно еще выпить.

1732
01:23:06,958 --> 01:23:08,125
[смеется]

1733
01:23:08,208 --> 01:23:09,416
Пока, Жюль.

1734
01:23:09,500 --> 01:23:10,541
♪Ты мальчик-зомби…♪

1735
01:23:11,125 --> 01:23:12,791
-Хорошая работа. Действительно.
-Спасибо.

1736
01:23:12,875 --> 01:23:16,666
♪Как лев на охоте
ради этого котёнка♪

1737
01:23:16,750 --> 01:23:18,833
♪Этот котёнок♪

1738
01:23:18,916 --> 01:23:22,750
♪Бар высыхает
и ты смотришь на восход♪

1739
01:23:22,833 --> 01:23:26,416
♪Спорим, ты там хочешь пить
держу пари, ты там хочешь пить♪

1740
01:23:27,125 --> 01:23:30,916
♪Потому что ты животное, животное♪

1741
01:23:31,000 --> 01:23:33,833
♪И ты приближаешься ко мне♪

1742
01:23:33,916 --> 01:23:35,166
♪Ты животное♪

1743
01:23:35,250 --> 01:23:38,625
♪Да, ты животное, животное♪

1744
01:23:38,708 --> 01:23:42,125
♪И этого просто не может быть♪

1745
01:23:42,208 --> 01:23:46,458
♪Ой, я не вижу ясно
и мои руки связаны♪

1746
01:23:46,541 --> 01:23:50,375
♪Я могла бы быть в твоем вкусе
от твоего укуса зомби♪

1747
01:23:50,458 --> 01:23:54,458
♪Нет, я не вижу ясно
но ощущение правильное…♪

1748
01:23:54,541 --> 01:23:57,541
Эй, Дин, можешь сделать мне одолжение?
и забрать одно из них у меня с рук?

1749
01:24:03,458 --> 01:24:05,000
Кто это?

1750
01:24:06,625 --> 01:24:07,791
Ого.

1751
01:24:07,875 --> 01:24:10,916
Я не знаю ее лично,
но я почти уверен, что это Джей Ло.

1752
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Это действительно полезно. Ага.

1753
01:24:12,750 --> 01:24:13,791
У меня появилась идея.

1754
01:24:17,083 --> 01:24:19,416
["На полу"
Дженнифер Лопес играет]

1755
01:24:20,333 --> 01:24:22,375
О, Боже мой! Подожди, это я!

1756
01:24:22,458 --> 01:24:23,958
Сейчас!

1757
01:24:24,041 --> 01:24:25,166
[визг]

1758
01:24:27,625 --> 01:24:30,041
Кто сказал, что ты борешься
с твоей помощью, да?

1759
01:24:32,208 --> 01:24:34,000
Я все еще могу изменить песню, чувак.

1760
01:24:34,583 --> 01:24:37,833
♪Моим тусовщикам в клубе♪

1761
01:24:37,916 --> 01:24:39,583
♪Ха♪

1762
01:24:39,666 --> 01:24:43,416
♪Если ты пойдешь изо всех сил
тебе нужно лечь на пол♪

1763
01:24:43,500 --> 01:24:47,166
♪Если ты фанат вечеринок
тогда ступай на пол♪

1764
01:24:47,250 --> 01:24:50,083
♪Если ты животное
тогда порви пол♪

1765
01:24:50,166 --> 01:24:54,625
♪ Вспотеть на полу
да, мы работаем на полу♪

1766
01:24:54,708 --> 01:24:57,958
♪Не останавливайся, продолжай двигаться
поставьте свои напитки♪

1767
01:24:58,583 --> 01:25:01,833
♪Поднимите свое тело
и бросить его на пол♪

1768
01:25:01,916 --> 01:25:05,583
♪Пусть ритм изменится
твой мир на полу♪

1769
01:25:05,666 --> 01:25:09,250
♪Знаешь, у нас творится всякая ерунда
сегодня вечером на полу♪

1770
01:25:09,333 --> 01:25:12,958
♪Бразилия, Марокко, Лондон и Ибица♪

1771
01:25:13,041 --> 01:25:16,333
♪Прямо в Лос-Анджелес, Нью-Йорк,
Из Вегаса в Африку♪

1772
01:25:16,416 --> 01:25:18,125
♪Танцуй всю ночь напролет♪

1773
01:25:18,208 --> 01:25:21,750
♪Живи своей жизнью и оставайся молодым
на полу♪

1774
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
♪Танцуй всю ночь напролет♪

1775
01:25:25,833 --> 01:25:28,708
♪Прихвати кого-нибудь, выпей ещё немного♪

1776
01:25:39,416 --> 01:25:42,583
♪Сегодня вечером мы выйдем на пол♪

1777
01:25:46,583 --> 01:25:49,250
♪Сегодня вечером мы выйдем на пол♪

1778
01:25:49,333 --> 01:25:50,458
Нам стоит потанцевать или что?

1779
01:25:50,541 --> 01:25:52,166
[играет ударная музыка]

1780
01:26:02,458 --> 01:26:04,458
О, Боже мой. Джастин здесь.

1781
01:26:04,541 --> 01:26:07,125
Ладно, будь крут. Ты со мной.

1782
01:26:08,541 --> 01:26:10,458
Эй, он просто еще один парень.

1783
01:26:10,541 --> 01:26:11,500
Все в порядке?

1784
01:26:13,458 --> 01:26:14,875
[бурная болтовня продолжается]

1785
01:26:18,000 --> 01:26:19,041
Он смотрит?

1786
01:26:24,333 --> 01:26:25,583
Ах, да.

1787
01:26:35,375 --> 01:26:36,583
Ну давай же.

1788
01:26:36,666 --> 01:26:37,875
Что?

1789
01:26:49,625 --> 01:26:51,500
Куда мы идем?
Ему нужно нас увидеть.

1790
01:26:51,583 --> 01:26:54,875
И он это сделал. Вы его заинтересовали.
Теперь нам пора идти.

1791
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
Но он с кем-то разговаривает.

1792
01:27:01,625 --> 01:27:04,708
Эй, присмотри за плеером,
не шайба, Уэллси.

1793
01:27:04,791 --> 01:27:06,166
Что, черт возьми, это значит?

1794
01:27:07,375 --> 01:27:09,541
Это значит поверь мне.

1795
01:27:21,708 --> 01:27:23,666
Это часть…

1796
01:27:23,750 --> 01:27:26,625
где я расскажу тебе все
я хочу сделать с тобой

1797
01:27:27,541 --> 01:27:28,916
когда мы одни.

1798
01:27:34,583 --> 01:27:35,625
Теперь…

1799
01:27:36,958 --> 01:27:38,333
ты можешь покраснеть.

1800
01:27:38,416 --> 01:27:40,583
[Играет «OMG» Сьюки Уотерхаус]

1801
01:27:43,791 --> 01:27:44,708
Хорошо.

1802
01:27:44,791 --> 01:27:46,625
♪Когда я потерялась во всех этих снах♪

1803
01:27:46,708 --> 01:27:48,666
♪Вижу себя, но это не я♪

1804
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
♪Я с толпой, я не могу дышать♪

1805
01:27:51,250 --> 01:27:53,333
♪Мой ребенок мне не подходит♪

1806
01:27:53,416 --> 01:27:54,583
♪Мне это не подходит, нет--♪

1807
01:27:54,666 --> 01:27:56,666
[музыка останавливается]

1808
01:28:04,583 --> 01:28:07,041
О, слава Богу. Я изможден.

1809
01:28:07,125 --> 01:28:08,333
Ой!

1810
01:28:10,291 --> 01:28:12,041
Ты не позволяешь мне лечь в постель?

1811
01:28:12,125 --> 01:28:13,416
[вздыхает]

1812
01:28:14,625 --> 01:28:15,708
Нет.

1813
01:28:16,416 --> 01:28:18,416
Извините, что думал, что вы джентльмен.

1814
01:28:18,500 --> 01:28:20,000
Извинения приняты.

1815
01:28:20,083 --> 01:28:21,458
Я не сплю на полу.

1816
01:28:21,541 --> 01:28:22,666
[смеется]

1817
01:28:23,625 --> 01:28:26,666
Ну, это действительно похоже на рассол.

1818
01:28:26,750 --> 01:28:28,791
Вы не можете просто решить.

1819
01:28:28,875 --> 01:28:31,666
- Забавно, кажется, я только что это сделал.
-О боже мой, ты такой упрямый.

1820
01:28:31,750 --> 01:28:33,000
[смеется]

1821
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Ты знаешь, что кровать достаточно большая для двоих.

1822
01:28:37,500 --> 01:28:38,458
Абсолютно нет.

1823
01:28:38,541 --> 01:28:40,291
Ладно, твоя потеря.

1824
01:28:43,500 --> 01:28:44,625
Ого.

1825
01:28:44,708 --> 01:28:45,875
Ты избит до дерьма.

1826
01:28:45,958 --> 01:28:47,041
Я?

1827
01:28:48,666 --> 01:28:50,833
Да, кажется, я не заметил.

1828
01:28:51,791 --> 01:28:54,708
Нет, ладно, ты прав.
Тебе следует занять кровать.

1829
01:28:57,250 --> 01:28:58,458
Ждать. Нет.

1830
01:28:59,083 --> 01:29:00,250
-Нет?
-Нет.

1831
01:29:00,333 --> 01:29:02,458
Ты просто даешь мне кровать
потому что тебе жаль меня.

1832
01:29:02,541 --> 01:29:04,500
Вернитесь на кровать.
Я беру слово.

1833
01:29:04,583 --> 01:29:07,458
Мне не нужна твоя жалость. Это все ваше.
Увидимся утром.

1834
01:29:07,541 --> 01:29:09,458
Ты просто рухнул на него две секунды назад.
Возьми это.

1835
01:29:09,541 --> 01:29:11,166
Я вполне способен
спать на полу.

1836
01:29:11,250 --> 01:29:12,500
Я тоже.

1837
01:29:23,750 --> 01:29:25,541
[смеется]

1838
01:29:25,625 --> 01:29:26,791
Что?

1839
01:29:28,166 --> 01:29:29,541
Ничего.

1840
01:29:29,625 --> 01:29:31,875
На самом деле ты не можешь смеяться вслух
и не делиться товаром.

1841
01:29:36,458 --> 01:29:37,916
[сотовый телефон вибрирует]

1842
01:29:38,416 --> 01:29:40,041
[хныканье]

1843
01:29:40,125 --> 01:29:41,583
[оба смеются]

1844
01:29:46,666 --> 01:29:49,750
[звонок уведомлений]

1845
01:29:49,833 --> 01:29:51,083
[собака тяжело дышит]

1846
01:29:51,666 --> 01:29:52,708
Впечатляет.

1847
01:29:52,791 --> 01:29:54,666
«Брюинз» должны нанять его
быть их талисманом.

1848
01:29:56,166 --> 01:29:58,250
Тебя там всегда так избивают?

1849
01:29:59,541 --> 01:30:01,500
Ах, ты привыкнешь.

1850
01:30:02,458 --> 01:30:04,166
Больнее было, когда я только начинал.

1851
01:30:04,250 --> 01:30:05,250
Сколько тебе было лет?

1852
01:30:06,083 --> 01:30:07,791
-Когда я начал играть?
-Мм.

1853
01:30:09,083 --> 01:30:12,166
Я не знаю. Как только я смог ходить,
мой папа надел на меня коньки.

1854
01:30:13,208 --> 01:30:14,583
Это большое давление на ребенка.

1855
01:30:17,083 --> 01:30:19,083
Катание на коньках было самой интересной частью.

1856
01:30:21,708 --> 01:30:23,166
Давление было…

1857
01:30:25,166 --> 01:30:29,041
меня измеряют раз в неделю, чтобы убедиться
что я рос достаточно быстро.

1858
01:30:30,708 --> 01:30:32,916
Пью протеиновые коктейли и…

1859
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
поднятие тяжестей.

1860
01:30:37,708 --> 01:30:38,958
Пропавшие дни рождения

1861
01:30:40,250 --> 01:30:43,000
потому что мой отец не позволил мне
пропустить практику.

1862
01:30:44,875 --> 01:30:48,041
И его чертов свисток

1863
01:30:48,666 --> 01:30:51,708
всякий раз, когда я совершал ошибку.

1864
01:30:52,625 --> 01:30:54,166
Почему ты все еще это делаешь?

1865
01:30:58,125 --> 01:30:59,333
Я думаю…

1866
01:31:02,833 --> 01:31:04,750
Без него я бы не узнал, кто я.

1867
01:31:06,666 --> 01:31:08,958
Я провел всю свою жизнь
тренировка на мечту,

1868
01:31:09,041 --> 01:31:10,333
и я так близок к этому.

1869
01:31:10,416 --> 01:31:11,666
Если бы я остановился, я…

1870
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Я не знаю.

1871
01:31:16,125 --> 01:31:17,375
Это имеет смысл.

1872
01:31:17,916 --> 01:31:19,958
Похоже, у тебя никогда не было выбора.

1873
01:31:22,875 --> 01:31:24,166
Ага. Верно.

1874
01:31:25,458 --> 01:31:26,583
К черту это.

1875
01:31:28,208 --> 01:31:29,125
Ага.

1876
01:31:30,041 --> 01:31:31,583
Ага. К черту это.

1877
01:31:36,375 --> 01:31:38,625
Тебе приходилось тренироваться с «Брюинз»?

1878
01:31:40,041 --> 01:31:42,666
Они позволили мне провести тренировку ради развлечения.

1879
01:31:42,750 --> 01:31:44,875
Это было не так уж и важно, сталкер.

1880
01:31:50,833 --> 01:31:52,833
♪Первая страница…♪

1881
01:31:52,916 --> 01:31:56,458
О, Боже мой, нет. Выключите это.
Это так неловко.

1882
01:31:56,541 --> 01:31:57,791
[смеется]

1883
01:31:57,875 --> 01:31:59,875
♪Все, что произошло♪

1884
01:31:59,958 --> 01:32:02,166
♪Тогда вперёд♪

1885
01:32:02,250 --> 01:32:04,375
♪К первой главе♪

1886
01:32:04,458 --> 01:32:06,916
♪Все счастливы♪

1887
01:32:07,000 --> 01:32:10,125
♪Чтобы скрыть надвигающуюся катастрофу♪

1888
01:32:10,208 --> 01:32:12,500
♪Тогда девочка встречает мальчика♪

1889
01:32:12,583 --> 01:32:14,666
♪Это неловко и сбивает с толку♪

1890
01:32:14,750 --> 01:32:18,333
♪Не могу сказать, любовь это или ненависть♪

1891
01:32:18,416 --> 01:32:21,875
♪Мокрые руки царапаются♪

1892
01:32:21,958 --> 01:32:24,583
-♪Достигаю чего-то…♪
-Ты это написал?

1893
01:32:24,666 --> 01:32:26,041
Это невероятно.

1894
01:32:26,125 --> 01:32:27,416
В старшей школе.

1895
01:32:28,125 --> 01:32:31,041
♪Теперь это история любви♪

1896
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
♪Эпических масштабов♪

1897
01:32:33,458 --> 01:32:37,000
♪Такое, о чём ещё никогда не говорили♪

1898
01:32:37,083 --> 01:32:38,208
Ты действительно хорош.

1899
01:32:38,291 --> 01:32:41,875
♪Два сердца бьются как одно♪

1900
01:32:42,458 --> 01:32:46,125
♪Беги прямо на солнце♪

1901
01:32:47,166 --> 01:32:52,291
♪О, что бы я отдал, чтобы вернуться?♪

1902
01:32:53,125 --> 01:32:55,166
♪Вернуться на первую страницу♪

1903
01:33:00,125 --> 01:33:01,458
Я должен тебе кое-что сказать.

1904
01:33:03,708 --> 01:33:05,666
Однажды вечером на игре Иствуда…

1905
01:33:06,708 --> 01:33:07,750
Я был…

1906
01:33:09,333 --> 01:33:10,333
столкнувшийся с трудностями.

1907
01:33:11,958 --> 01:33:13,000
И тогда…

1908
01:33:14,250 --> 01:33:15,458
Я услышал, как кто-то поет.

1909
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
Элтон Джон.

1910
01:33:19,000 --> 01:33:20,083
Верно?

1911
01:33:21,750 --> 01:33:24,250
Я следил за твоим голосом
через туннели.

1912
01:33:25,250 --> 01:33:26,291
[смеется]

1913
01:33:26,375 --> 01:33:28,416
Я видел тебя в зеленой комнате.

1914
01:33:30,958 --> 01:33:32,250
Сказав это вслух,

1915
01:33:32,916 --> 01:33:35,291
Я понимаю, что это звучит жутковато, но…

1916
01:33:35,375 --> 01:33:36,333
[смеется]

1917
01:33:37,375 --> 01:33:39,541
…ты был таким…

1918
01:33:40,458 --> 01:33:42,541
типа, искренний, понимаешь?

1919
01:33:44,500 --> 01:33:45,791
И бесплатно.

1920
01:33:49,958 --> 01:33:51,291
Ты сосредоточил меня.

1921
01:33:53,791 --> 01:33:55,333
[звоночки уведомлений на мобильном телефоне]

1922
01:33:55,416 --> 01:33:56,500
[вздыхает]

1923
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Жюль отправил нам сообщение.

1924
01:34:01,291 --> 01:34:02,750
Подождите, что они сказали?

1925
01:34:03,541 --> 01:34:06,125
Вообще-то, подожди, дай мне посмотреть.

1926
01:34:11,291 --> 01:34:12,791
[смеется] Мы сделали это.

1927
01:34:13,750 --> 01:34:14,875
Да, мы сделали это.

1928
01:34:16,458 --> 01:34:17,666
Подождите, у меня есть именно то, что нужно.

1929
01:34:17,750 --> 01:34:19,500
Вы слышали кавер Майли?
из «Сука вернулась»?

1930
01:34:19,583 --> 01:34:21,750
Да, конечно.
Я человек со вкусом, Уэллси.

1931
01:34:21,833 --> 01:34:23,958
Хорошо, а что насчет
Версия Билли Портера?

1932
01:34:24,833 --> 01:34:26,250
Кто такой Билли Портер?

1933
01:34:28,041 --> 01:34:30,625
Сделаю вид, что ты не только что это сказал.
Поднимитесь сюда.

1934
01:34:31,208 --> 01:34:32,208
[насмехается]

1935
01:34:38,125 --> 01:34:40,083
Покажешь мне что-нибудь из своего?

1936
01:34:40,625 --> 01:34:42,083
Что, типа классической пьесы?

1937
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
Нет, как тот, что в твоем Инстаграме.

1938
01:34:45,208 --> 01:34:47,041
Э-э, нет. Я...

1939
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
Я больше так не пишу.

1940
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
Это безумие.

1941
01:34:52,458 --> 01:34:53,541
Почему нет?

1942
01:34:55,916 --> 01:34:57,291
Это как будто страшно…

1943
01:34:58,583 --> 01:35:01,250
рассказать миру что-то
Я не готов об этом знать.

1944
01:35:02,583 --> 01:35:05,875
Э-э, но я над чем-то работаю
на данный момент

1945
01:35:05,958 --> 01:35:07,458
для поп-шоукейса,

1946
01:35:07,541 --> 01:35:09,291
но его еще нет.

1947
01:35:09,375 --> 01:35:11,458
Тексты для меня тяжелы.

1948
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
Оно доберётся туда.

1949
01:35:14,375 --> 01:35:16,416
Это необходимо. Мне нужно победить.

1950
01:35:16,500 --> 01:35:18,208
Ты ужасно ненавидишь проигрывать, да?

1951
01:35:18,291 --> 01:35:22,333
Я так и делаю, когда это означает, что я не могу себе этого позволить
больше не ходить в Браяр,

1952
01:35:22,833 --> 01:35:24,958
вот что произойдет
если я не получу стипендию.

1953
01:35:25,625 --> 01:35:27,500
И единственный способ получить стипендию...

1954
01:35:27,583 --> 01:35:28,750
Победить?

1955
01:35:39,708 --> 01:35:41,958
Тебе приходится писать тексты самому?
Можете ли вы сотрудничать?

1956
01:35:43,125 --> 01:35:45,333
Да, конечно. Пока оно все еще мое.

1957
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
[пишу]

1958
01:35:54,083 --> 01:35:56,208
[на экране играет рок-музыка]

1959
01:36:01,000 --> 01:36:03,833
♪Мы построили мост и сожгли его…♪

1960
01:36:03,916 --> 01:36:06,958
Я имею в виду, вот твой ответ.

1961
01:36:07,041 --> 01:36:08,875
- [смеется] Джастин?
-Ага.

1962
01:36:08,958 --> 01:36:12,583
Я имею в виду, просто попроси его о помощи.
Претенциозные придурки любят это дерьмо.

1963
01:36:12,666 --> 01:36:14,500
Он не претенциозный придурок.

1964
01:36:17,125 --> 01:36:19,000
Хорошо, да. Что бы вы ни говорили.

1965
01:36:19,083 --> 01:36:21,375
♪Постоянно прячусь♪

1966
01:36:21,458 --> 01:36:24,000
♪Кем мы никогда не будем♪

1967
01:36:24,083 --> 01:36:27,958
♪Итак, вот та ложь, которую ты хочешь♪

1968
01:36:28,041 --> 01:36:30,083
♪На вкус он намного слаще, чем…♪

1969
01:36:30,166 --> 01:36:31,833
Подождите, вы слышали о пляжах?

1970
01:36:31,916 --> 01:36:33,333
Мм-мм.

1971
01:36:33,416 --> 01:36:35,791
Их сет Coachella изменит вашу жизнь.

1972
01:36:35,875 --> 01:36:37,583
[оба смеются]

1973
01:36:37,666 --> 01:36:38,875
[пишу]

1974
01:36:38,958 --> 01:36:40,875
[играет нежная романтическая музыка]

1975
01:36:40,958 --> 01:36:42,583
[стрекотание сверчков]

1976
01:37:42,250 --> 01:37:44,500
-О, мы только что сделали это.
-Это было близко.

1977
01:37:44,583 --> 01:37:45,416
[Гаррет] Тренер.

1978
01:38:14,541 --> 01:38:15,708
Ханна.

1979
01:38:17,083 --> 01:38:18,500
Привет. Привет.

1980
01:38:18,583 --> 01:38:19,500
Джастин.

1981
01:38:19,583 --> 01:38:20,583
[смеется] Да.

1982
01:38:20,666 --> 01:38:22,625
Это место занято?

1983
01:38:22,708 --> 01:38:24,916
-Нет.
-Ага? Прохладный.

1984
01:38:25,000 --> 01:38:26,916
[нежная романтическая музыка продолжается]

1985
01:38:39,833 --> 01:38:41,416
[неразборчиво]

1986
01:38:44,416 --> 01:38:46,000
[резко вдыхает]

1987
01:38:52,333 --> 01:38:54,583
♪Она огненный знак♪

1988
01:38:54,666 --> 01:38:56,958
♪И я действительно не знаю
что это значит♪

1989
01:38:57,041 --> 01:38:58,916
♪Я холодная ночь♪

1990
01:38:59,000 --> 01:39:01,333
♪И я хочу быть поближе к теплу♪

1991
01:39:01,416 --> 01:39:03,375
♪Я не хочу обжечься♪

1992
01:39:03,458 --> 01:39:05,958
♪Я не хочу такой любви♪

1993
01:39:06,041 --> 01:39:10,166
♪Но я не могу идти дальше
Пока я не начну возвращаться♪

1994
01:39:10,250 --> 01:39:12,416
♪Я рок-звезда♪

1995
01:39:12,500 --> 01:39:14,708
♪И меня никогда не бывает рядом, когда тебе нужно♪

1996
01:39:14,791 --> 01:39:16,958
♪Как гоночная машина♪

1997
01:39:17,041 --> 01:39:19,500
♪Уезжаем с места происшествия♪

1998
01:39:19,583 --> 01:39:21,750
♪Она хочет, чтобы я остался?♪

1999
01:39:21,833 --> 01:39:23,916
♪Она хочет, чтобы я собрал вещи?♪

2000
01:39:24,000 --> 01:39:28,166
♪Ты не можешь давить на меня дальше
пока я не начну возвращаться♪

2001
01:39:29,250 --> 01:39:33,666
♪Поверни меня вверх тормашками♪

2002
01:39:33,750 --> 01:39:37,958
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем♪

2003
01:39:38,041 --> 01:39:40,416
♪Я так далеко♪

2004
01:39:40,500 --> 01:39:42,625
♪Ты — всё, что мне нужно♪

2005
01:39:42,708 --> 01:39:46,833
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем♪

2006
01:39:46,916 --> 01:39:49,083
♪Ты гонишь меня по кругу♪

2007
01:39:49,166 --> 01:39:50,916
♪На край Земли♪

2008
01:39:51,000 --> 01:39:53,125
♪Где я не могу идти дальше♪

2009
01:39:53,208 --> 01:39:56,083
♪Пока я не начну возвращаться к тебе♪

2010
01:39:56,166 --> 01:39:58,291
♪Я наркоман♪

2011
01:39:58,375 --> 01:40:00,708
♪Я пристрастился к ней♪

2012
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
♪Она магнит♪

2013
01:40:03,416 --> 01:40:05,416
♪Тащит меня под простыни♪

2014
01:40:05,500 --> 01:40:07,708
♪Если я обниму тебя слишком близко♪

2015
01:40:07,791 --> 01:40:09,833
♪Будет ли что-то хорошее?♪

2016
01:40:09,916 --> 01:40:11,291
♪Неважно, что происходит♪

2017
01:40:11,375 --> 01:40:14,208
♪Где бы мы ни оказались
мы скоро вернемся♪

2018
01:40:14,833 --> 01:40:17,041
♪Поверни меня♪

2019
01:40:17,125 --> 01:40:19,416
♪Прямо вверх ногами♪

2020
01:40:19,500 --> 01:40:23,500
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем♪

2021
01:40:23,583 --> 01:40:26,000
♪Я так далеко♪

2022
01:40:26,083 --> 01:40:28,375
♪Ты — всё, что мне нужно♪

2023
01:40:28,458 --> 01:40:32,750
♪Вращай меня, как глобус
и покажи мне пальцем♪

2024
01:40:32,833 --> 01:40:34,791
♪Ты гонишь меня по кругу♪

2025
01:40:34,875 --> 01:40:36,500
♪На край Земли♪

2026
01:40:36,583 --> 01:40:38,750
♪Где я не могу идти дальше♪

2027
01:40:38,833 --> 01:40:41,541
♪Пока я не начну возвращаться к тебе♪

2028
01:40:59,666 --> 01:41:01,958
♪Поверни меня♪

2029
01:41:02,041 --> 01:41:04,208
♪Прямо вверх ногами♪

2030
01:41:04,291 --> 01:41:06,458
♪Вращай меня, как глобус♪

2031
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
♪И покажи мне пальцем♪

2032
01:41:08,583 --> 01:41:13,250
♪Я чувствую, что ты — всё, что я хочу♪

2033
01:41:13,333 --> 01:41:15,333
♪Вращай меня, как глобус♪

2034
01:41:15,416 --> 01:41:17,500
♪И покажи мне пальцем♪

2035
01:41:17,583 --> 01:41:19,875
♪Поверни меня♪

2036
01:41:19,958 --> 01:41:22,125
♪Прямо вверх ногами♪

2037
01:41:22,208 --> 01:41:24,291
♪Вращай меня, как глобус♪

2038
01:41:24,375 --> 01:41:26,208
♪И покажи мне пальцем♪

2039
01:41:26,750 --> 01:41:31,166
♪Я чувствую, что ты — всё, что я хочу♪

2040
01:41:31,250 --> 01:41:33,250
♪Вращай меня, как глобус♪

2041
01:41:33,333 --> 01:41:35,416
♪И покажи мне пальцем♪

2042
01:41:35,500 --> 01:41:37,375
♪Ты гонишь меня по кругу…♪

2043
01:43:56,917 --> 01:43:58,417
[играет мелодия]

2044
01:44:15,792 --> 01:44:16,875
Жанель Монэ?

2045
01:44:18,083 --> 01:44:20,250
Да, это просто то, что я делаю.

2046
01:44:20,333 --> 01:44:21,875
Это освобождает меня, когда я застрял.

2047
01:44:21,958 --> 01:44:23,167
Продолжать идти.

2048
01:44:25,792 --> 01:44:27,625
[продолжает играть]

2049
01:45:03,167 --> 01:45:04,750
Ты заставляешь меня нервничать.

2050
01:45:08,833 --> 01:45:10,125
Почему это?

2051
01:45:15,417 --> 01:45:17,750
[оркестровая музыка:
«Заставь меня почувствовать» Жанель Монэ]

2052
01:45:25,625 --> 01:45:27,250
[удар клавиш фортепиано]

2053
01:45:32,292 --> 01:45:33,917
[тяжело дыша]

2054
01:45:51,042 --> 01:45:53,042
[оркестровая музыка: «Make Me Feel»
Жанель Монэ, продолжение]

2055
01:46:05,167 --> 01:46:06,833
[жужжащий звук]

2056
01:46:06,917 --> 01:46:08,167
[задыхаясь]

2057
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
-Ты можешь это сделать.
-Ага.

2058
01:46:10,917 --> 01:46:12,583
Я знаю. Я знаю.

2059
01:46:12,667 --> 01:46:13,875
Я собираюсь.

2060
01:46:13,958 --> 01:46:15,667
[задыхаясь]

2061
01:46:15,750 --> 01:46:17,500
[жужжание продолжается]

2062
01:46:17,583 --> 01:46:19,167
Ты почти там?

2063
01:46:19,250 --> 01:46:20,250
Я пытаюсь.

2064
01:46:21,667 --> 01:46:24,000
Продолжать идти. Я могу это сделать.

2065
01:46:24,083 --> 01:46:25,500
[вздыхает] Я могу это сделать.

2066
01:46:26,417 --> 01:46:27,917
[вздыхает]

2067
01:46:28,000 --> 01:46:29,042
Можете ли вы?

2068
01:46:29,125 --> 01:46:30,375
[жужжание усиливается]

2069
01:46:33,083 --> 01:46:34,083
[вздыхает]

2070
01:46:40,542 --> 01:46:42,000
[оркестровая музыка: «Make Me Feel»
Жанель Монэ, продолжение]

2071
01:46:48,292 --> 01:46:50,042
[звонит сотовый телефон]

2072
01:46:53,708 --> 01:46:54,917
Веллси!

2073
01:46:55,000 --> 01:46:57,625
Эй, я сейчас еду к тебе.
Получил свои флешки и все такое.

2074
01:46:57,708 --> 01:46:59,917
Э, собственно, об этом.

2075
01:47:01,500 --> 01:47:04,208
Ох, я знаю, что мы на грани,

2076
01:47:04,292 --> 01:47:06,292
и я обещаю, что подготовлю тебя
для Толберта завтра.

2077
01:47:07,208 --> 01:47:08,667
-Но…
-Но?

2078
01:47:08,750 --> 01:47:10,542
Но я не могу встретиться прямо сейчас

2079
01:47:10,625 --> 01:47:13,583
потому что у меня есть первый
сессия по написанию песен с Джастином.

2080
01:47:13,667 --> 01:47:16,250
Я попросил его о помощи
с моей показательной песней, как ты и сказал.

2081
01:47:16,333 --> 01:47:18,083
И... И он пошел на это.

2082
01:47:19,958 --> 01:47:20,958
Привет?

2083
01:47:23,750 --> 01:47:24,917
Я... Я потерял тебя?

2084
01:47:25,000 --> 01:47:26,708
-Я здесь.
-Хорошо, ты следишь?

2085
01:47:26,792 --> 01:47:28,333
Я звоню, чтобы сказать, что ты был прав.

2086
01:47:28,417 --> 01:47:31,250
Обычно именно здесь ты меня бьешь
с каким-то высокомерным ответом.

2087
01:47:31,333 --> 01:47:33,583
Что я могу сказать?
Я знаю своих претенциозных придурков.

2088
01:47:33,667 --> 01:47:35,000
Вот он.

2089
01:47:35,083 --> 01:47:38,417
Ладно, в любом случае это невозможно
чтобы получить место для репетиции в последнюю минуту,

2090
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
но у меня есть один.

2091
01:47:39,792 --> 01:47:41,792
Так что мне придется отложить репетиторство на потом.

2092
01:47:41,875 --> 01:47:43,250
-Пять?
-Конечно.

2093
01:47:44,917 --> 01:47:45,917
Ты в порядке?

2094
01:47:47,125 --> 01:47:48,125
Ага.

2095
01:47:48,208 --> 01:47:49,417
Да, почему?

2096
01:47:50,167 --> 01:47:52,958
Потому что ты говоришь
в предложениях из двух и трех слов.

2097
01:47:53,917 --> 01:47:55,125
Нет, я не такой.

2098
01:47:56,167 --> 01:47:57,333
Да, вы.

2099
01:47:58,250 --> 01:48:01,000
Веллси, я в неописуемом восторге

2100
01:48:01,083 --> 01:48:04,000
что мы выполнили этот ключевой шаг

2101
01:48:04,083 --> 01:48:05,333
в проекте «Мальчик-любовник»,

2102
01:48:05,417 --> 01:48:07,708
и ты на пути к сексу.

2103
01:48:07,792 --> 01:48:10,708
Извините, речь не об этом.

2104
01:48:10,792 --> 01:48:11,875
[насмехается]

2105
01:48:12,583 --> 01:48:15,375
Джастин не просто случайный парень
Я хочу подружиться.

2106
01:48:15,458 --> 01:48:18,958
Он талантливый музыкант, которого я уважаю.

2107
01:48:19,042 --> 01:48:21,292
И тоже хочу подружиться.

2108
01:48:23,250 --> 01:48:24,750
[смеется] Ну да.

2109
01:48:25,542 --> 01:48:27,708
Боже мой. Боже мой. Я так нервничаю.

2110
01:48:28,750 --> 01:48:29,750
[выдыхает]

2111
01:48:29,833 --> 01:48:31,125
Ты слишком много думаешь.

2112
01:48:31,208 --> 01:48:32,417
Выйдите из головы.

2113
01:48:33,292 --> 01:48:35,083
Ты знаешь свое дерьмо. Просто сделай это.

2114
01:48:36,375 --> 01:48:38,458
Да, верно. Мне.

2115
01:48:40,625 --> 01:48:42,000
И кстати,

2116
01:48:42,083 --> 01:48:44,708
возможно, он еще этого не знает,
но ты настоящая находка.

2117
01:48:45,875 --> 01:48:47,917
Итак, действуйте соответственно.

2118
01:48:51,042 --> 01:48:52,167
Спасибо, тренер.

2119
01:48:53,500 --> 01:48:54,792
Ладно, пора идти.

2120
01:49:03,583 --> 01:49:06,125
[быстрая музыка]
♪Не волнуйся о прошлом…♪

2121
01:49:06,208 --> 01:49:07,792
Точка. Один момент. Ну давай же.

2122
01:49:07,875 --> 01:49:08,958
Ну давай же!

2123
01:49:09,042 --> 01:49:10,292
Чушь собачья.

2124
01:49:10,375 --> 01:49:11,833
[щелканье шайбы в аэрохоккее]

2125
01:49:14,458 --> 01:49:15,708
-Да!
-Нет.

2126
01:49:15,792 --> 01:49:16,833
-Нет.
-Я выигрываю.

2127
01:49:16,917 --> 01:49:18,625
Дин Ди Лаурентис, все.

2128
01:49:18,708 --> 01:49:20,042
Проигрыш девушке.

2129
01:49:20,125 --> 01:49:21,792
-Сексист.
-Как это сексистски?

2130
01:49:21,875 --> 01:49:23,375
Она не девочка.

2131
01:49:23,458 --> 01:49:25,417
Она человек в теле девушки.

2132
01:49:25,500 --> 01:49:26,833
Оу, Дин.

2133
01:49:26,917 --> 01:49:28,292
Неандертальцы могут эволюционировать.

2134
01:49:28,375 --> 01:49:29,625
-Извини.
-Ты в порядке.

2135
01:49:29,708 --> 01:49:31,458
Джи, это подруга Лекси, Зои.

2136
01:49:31,542 --> 01:49:33,167
Зои? Кхм! Зоя.

2137
01:49:33,250 --> 01:49:35,292
Два из трех, ладно?
Пойдем. Пойдем.

2138
01:49:35,375 --> 01:49:38,042
Дин. Дин, остынь.
Гаррету нужно учиться.

2139
01:49:38,125 --> 01:49:40,667
О, и мне нужно жить, ясно?
Это гостиная.

2140
01:49:40,750 --> 01:49:44,667
Эй, Дин, Гарретт будет на скамейке запасных, если он этого не сделает.
передай эту штуку, и тогда ему пиздец.

2141
01:49:44,750 --> 01:49:47,000
-Тогда вся твоя линия пиздец.
-И сезон хреновый.

2142
01:49:47,083 --> 01:49:49,042
Я не могу быть фанатом номер один
из дерьмовой команды.

2143
01:49:49,125 --> 01:49:50,125
Это так неловко.

2144
01:49:50,208 --> 01:49:53,292
-Хорошо, ребята, я тут стараюсь.
- Мозговое топливо летит, Кэп.

2145
01:49:53,375 --> 01:49:54,458
Мы поняли тебя.

2146
01:49:54,542 --> 01:49:57,917
С высоким содержанием омега-3,
вперед на углеводы, никакой кето-ерунды.

2147
01:49:58,000 --> 01:49:59,333
-Спасибо.
-Да, сэр.

2148
01:49:59,417 --> 01:50:01,750
-Что это такое?
-Больше жидкости IV.

2149
01:50:01,833 --> 01:50:03,542
Я думал, ты отказался от спонсорства.

2150
01:50:03,625 --> 01:50:06,583
Да, я это сделал. Они отправили сообщение моему отцу
какой-то счастливый семейный маркетинговый аспект.

2151
01:50:06,667 --> 01:50:08,500
Они хотят, чтобы я сделал
все дело с ним.

2152
01:50:08,583 --> 01:50:10,000
Подожди, извини, это всё?

2153
01:50:10,083 --> 01:50:13,083
-Сколько денег ты оставил на столе?
- Имеет ли это значение? Это его дело.

2154
01:50:13,167 --> 01:50:14,583
Да, он пытается учиться.

2155
01:50:14,667 --> 01:50:16,958
Поверьте, никакие деньги того не стоят.

2156
01:50:17,042 --> 01:50:19,750
Да, вот почему Taco Shack
это идеальное спонсорство.

2157
01:50:19,833 --> 01:50:21,958
Никаких условий, просто карне асада.

2158
01:50:22,042 --> 01:50:23,833
[Джулс] Все, что я говорю, это наличные.
лучше, чем тако.

2159
01:50:23,917 --> 01:50:26,083
-Полагаю, если тебе не нужны наличные.
-[Логан] Джулс!

2160
01:50:28,125 --> 01:50:30,458
Хорошо, знаешь что?
Мне нужно сосредоточиться. Господи.

2161
01:50:30,542 --> 01:50:31,458
Нет.

2162
01:50:32,000 --> 01:50:33,500
Серьезно, чувак?

2163
01:50:35,708 --> 01:50:37,208
Думаешь, он вернется ради этого?

2164
01:50:45,083 --> 01:50:48,208
Я-я имею в виду, это...
Это только начало, то, что у меня есть.

2165
01:50:48,292 --> 01:50:49,500
Это все еще грубо.

2166
01:50:51,542 --> 01:50:52,667
Может быть полный отстой.

2167
01:50:52,750 --> 01:50:54,708
Это может быть отстой. Возможно, нет.

2168
01:50:55,417 --> 01:50:57,125
Это... Это процесс.

2169
01:50:58,458 --> 01:50:59,458
Ага.

2170
01:51:04,208 --> 01:51:05,833
[повторяет музыкальную фразу]

2171
01:51:08,917 --> 01:51:10,583
Да, мне нравится вот эта фраза.

2172
01:51:11,583 --> 01:51:13,125
-Вы делаете?
-Ага.

2173
01:51:14,667 --> 01:51:16,042
Это лирика?

2174
01:51:16,750 --> 01:51:17,792
Нет. Э-э…

2175
01:51:19,000 --> 01:51:20,542
-Может быть.
-Может быть?

2176
01:51:20,625 --> 01:51:21,625
Это мои попытки.

2177
01:51:21,708 --> 01:51:24,292
Хм, я не писал тексты
со средней школы.

2178
01:51:24,375 --> 01:51:25,958
Хорошо. Можешь спеть это для меня?

2179
01:51:26,042 --> 01:51:28,958
О, нет, я... я не певец. Извини.

2180
01:51:29,042 --> 01:51:31,042
Ну, я, эм...

2181
01:51:31,125 --> 01:51:33,292
Я не могу прочитать твой почерк.

2182
01:51:33,375 --> 01:51:35,292
Знаешь что? Это... Это может быть хорошо.

2183
01:51:35,375 --> 01:51:36,667
-[оба смеются]
-Хорошо. Э-э…

2184
01:51:38,125 --> 01:51:39,167
Хм…

2185
01:51:39,958 --> 01:51:42,500
Почему бы тебе... Почему бы тебе не сказать мне?
о чем, по вашему мнению, эта песня?

2186
01:51:43,917 --> 01:51:46,042
Да, да, конечно. Хм…

2187
01:51:47,250 --> 01:51:50,292
Ну, я думаю, это песня о любви.

2188
01:51:50,375 --> 01:51:54,875
Хм, типа хотел использовать
виолончель здесь как гитара.

2189
01:51:54,958 --> 01:51:57,625
вроде как
атмосфера Джорджа Харрисона, верно?

2190
01:51:57,708 --> 01:52:00,000
Хм, как контрапункт вокалу.

2191
01:52:00,083 --> 01:52:01,833
Как будто они разговаривают.

2192
01:52:03,292 --> 01:52:07,375
Ох, извините, но текст мог бы быть о

2193
01:52:07,458 --> 01:52:10,333
например, быть влюбленным в кого-то
кто тебя не видит.

2194
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
И виолончель такая: «Эй, я тебя вижу.

2195
01:52:14,167 --> 01:52:16,167
Ты мне нравишься», понимаешь?

2196
01:52:18,167 --> 01:52:19,417
Ага.

2197
01:52:20,833 --> 01:52:23,708
Да, я понимаю, куда ты кружишь.

2198
01:52:23,792 --> 01:52:24,833
Действительно?

2199
01:52:24,917 --> 01:52:25,917
Мм.

2200
01:52:26,875 --> 01:52:29,167
Эй, могу я... Могу я одолжить это?

2201
01:52:29,250 --> 01:52:30,875
Повозиться с этим немного?

2202
01:52:30,958 --> 01:52:32,875
Да, пожалуйста. Конечно, берите.

2203
01:52:32,958 --> 01:52:34,583
-Сладкий.
-Сладкий.

2204
01:52:34,667 --> 01:52:35,792
[смеется]

2205
01:52:42,042 --> 01:52:43,833
Ваша жизнь вот-вот изменится.

2206
01:52:43,917 --> 01:52:44,917
-Это?
-Ага.

2207
01:52:45,000 --> 01:52:47,042
Ну, я думаю, что моя жизнь вот-вот изменится,

2208
01:52:47,125 --> 01:52:48,542
следовательно, следовательно, следовательно.

2209
01:52:48,625 --> 01:52:50,750
-Ты готов к изменению жизни?
-[смеется] Хорошо.

2210
01:52:50,833 --> 01:52:53,042
[вздыхает] Ты помнишь этого агента?
Я говорил тебе о?

2211
01:52:53,125 --> 01:52:56,125
Тот, который представляет Молодежный театр «Бриар».
легенда Джоанна Максвелл?

2212
01:52:56,208 --> 01:52:57,292
Мм-хм.

2213
01:52:57,375 --> 01:52:59,667
Ну, он пришел посмотреть
Наш город пару недель назад,

2214
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
и он хочет подписать меня.

2215
01:53:01,833 --> 01:53:03,208
О, вау, это здорово.

2216
01:53:03,292 --> 01:53:06,208
Это! Как будто это действительно так.

2217
01:53:06,292 --> 01:53:08,750
Офисы его агентства повсюду.

2218
01:53:08,833 --> 01:53:11,292
так что это может означать работу в кино и на телевидении в Лос-Анджелесе,

2219
01:53:11,375 --> 01:53:13,042
как работа на сцене в Нью-Йорке.

2220
01:53:13,125 --> 01:53:14,500
Мол, это всё.

2221
01:53:14,583 --> 01:53:16,292
Все.

2222
01:53:16,375 --> 01:53:18,042
Что случилось с Вермонтом?

2223
01:53:18,125 --> 01:53:20,042
Я думал, ты присоединишься ко мне там
после окончания учебы.

2224
01:53:20,125 --> 01:53:22,417
Моя семья, страховая компания моего отца?

2225
01:53:22,500 --> 01:53:24,167
В Вермонте было лето.

2226
01:53:24,250 --> 01:53:26,125
Вермонт был планом.

2227
01:53:27,875 --> 01:53:29,833
Вермонт был твоим планом.

2228
01:53:31,042 --> 01:53:33,583
Возможно, у меня другие планы.

2229
01:53:34,792 --> 01:53:35,792
Это просто…

2230
01:53:36,750 --> 01:53:37,833
каковы шансы?

2231
01:53:39,167 --> 01:53:40,792
Что ты имеешь в виду?

2232
01:53:40,875 --> 01:53:43,417
Я имею в виду, каковы шансы
ты действительно это делаешь?

2233
01:53:43,500 --> 01:53:45,458
В Вермонте,
мы можем построить жизнь вместе.

2234
01:53:45,542 --> 01:53:48,375
-Ага.
- Прекрасная жизнь, стабильная и безопасная.

2235
01:53:48,458 --> 01:53:50,250
О да, и это прекрасная жизнь.

2236
01:53:50,333 --> 01:53:51,875
-Но я...
-И ты еще можешь действовать.

2237
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Вы можете сделать все
летний запас, который вы хотите.

2238
01:53:53,583 --> 01:53:55,875
По сути, вы всегда будете лидировать,
который, я знаю, ты любишь.

2239
01:53:56,792 --> 01:54:00,292
Хорошо, а что насчет осени и зимы?

2240
01:54:00,375 --> 01:54:01,667
Весна?

2241
01:54:01,750 --> 01:54:04,583
Наверное, я просто подумал
ты бы переросла все это.

2242
01:54:07,250 --> 01:54:08,708
Ух ты.

2243
01:54:08,792 --> 01:54:10,792
Я не это имел в виду, Элли.

2244
01:54:10,875 --> 01:54:11,875
Я имел в виду…

2245
01:54:13,625 --> 01:54:16,583
Слушай, я... мне становится холодно.
Можем ли мы поговорить об этом позже?

2246
01:54:16,667 --> 01:54:17,875
Вы закончили?

2247
01:54:21,667 --> 01:54:22,917
Нет, я не такой.

2248
01:54:34,417 --> 01:54:37,708
Эй, тебе не обязательно запирать его.
Можешь просто оставить его на крыльце.

2249
01:54:37,792 --> 01:54:39,917
Или на самом деле, знаешь что?

2250
01:54:40,000 --> 01:54:41,667
Я могу оставить его на крыльце.

2251
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
Привет. Спасибо.

2252
01:54:43,208 --> 01:54:44,333
[Логан] Хорошо.

2253
01:54:48,625 --> 01:54:49,833
Что случилось с твоим Субару?

2254
01:54:49,917 --> 01:54:51,417
О, мой Блубару.

2255
01:54:51,500 --> 01:54:52,583
[смеется]

2256
01:54:52,667 --> 01:54:53,917
Откуда вы об этом знаете?

2257
01:54:54,000 --> 01:54:55,042
Я исправил это.

2258
01:54:55,125 --> 01:54:58,083
Первокурсник, ты принес это.
в гараж моей семьи недалеко от шоссе 6.

2259
01:54:58,167 --> 01:54:59,167
Это был ты?

2260
01:54:59,250 --> 01:55:00,417
Это был я. Ага.

2261
01:55:00,500 --> 01:55:01,958
Я-мне нравилась эта машина.

2262
01:55:02,042 --> 01:55:03,167
Трагически она погибла.

2263
01:55:03,250 --> 01:55:04,500
Вот дерьмо. Извини.

2264
01:55:04,583 --> 01:55:07,083
Нет, нет, ты отдал мою Блюбару
еще шесть месяцев жизни.

2265
01:55:07,167 --> 01:55:09,750
Она была у меня весь первый год обучения.
Это было огромно.

2266
01:55:09,833 --> 01:55:13,458
Что ж, если твой велосипед когда-нибудь потребует настройки,
Я твой парень.

2267
01:55:13,542 --> 01:55:15,250
[смеется] Хорошо.

2268
01:55:15,333 --> 01:55:16,625
Нет, я-я серьезно.

2269
01:55:16,708 --> 01:55:19,500
Я вроде как сделал небольшой бизнес
из исправления вещей,

2270
01:55:19,583 --> 01:55:22,292
занимаюсь разнорабочей работой,
все, что я могу передвигаться по кампусу.

2271
01:55:22,375 --> 01:55:24,833
вообще-то я сейчас в пути

2272
01:55:24,917 --> 01:55:29,125
повесить профессора Уолдена
новый широкоэкранный телевизор за 25 долларов в час.

2273
01:55:29,208 --> 01:55:30,208
-Хороший.
-Ага.

2274
01:55:30,292 --> 01:55:31,625
Я катаюсь в нем.

2275
01:55:31,708 --> 01:55:35,375
Ну, я держу три работы
на данный момент для…

2276
01:55:35,458 --> 01:55:36,542
подожди этого…

2277
01:55:36,625 --> 01:55:37,750
минимальная заработная плата.

2278
01:55:37,833 --> 01:55:39,625
Проклятие! Где Бентли?

2279
01:55:39,708 --> 01:55:41,500
Я люблю кататься на велосипеде.

2280
01:55:41,583 --> 01:55:43,292
Держит меня на плаву, понимаешь?

2281
01:55:43,375 --> 01:55:45,250
Действительно? Повезло тебе. Я горжусь тобой.

2282
01:55:45,333 --> 01:55:46,875
Ты хоккеист.

2283
01:55:46,958 --> 01:55:48,708
Я думал, что вы все получили бесплатные поездки.

2284
01:55:48,792 --> 01:55:51,083
Да, ну, деньги на стипендию
заходит так далеко.

2285
01:55:51,167 --> 01:55:52,958
Не могут все быть Гарретом Грэмом, верно?

2286
01:55:53,042 --> 01:55:54,625
[оба смеются]

2287
01:55:54,708 --> 01:55:57,500
В любом случае, он учится в своей комнате.

2288
01:55:57,583 --> 01:55:58,958
Это последняя дверь на...

2289
01:55:59,042 --> 01:56:00,792
Слева. Я знаю.

2290
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
Верно.

2291
01:56:02,333 --> 01:56:03,500
Все в порядке. Пока.

2292
01:56:06,958 --> 01:56:08,125
[дверь закрывается]

2293
01:56:11,167 --> 01:56:14,125
["Вишневый пирог" от Warrant
слабо играет на стерео]

2294
01:56:14,208 --> 01:56:16,792
♪Так вкусно
Заставь взрослого мужчину плакать♪

2295
01:56:16,875 --> 01:56:18,208
♪Вишневый пирог♪

2296
01:56:18,292 --> 01:56:19,583
Гаррет?

2297
01:56:20,833 --> 01:56:22,083
Гарретт!

2298
01:56:23,208 --> 01:56:25,292
Не знаю, каким будет "Вишневый пирог"...

2299
01:56:25,375 --> 01:56:27,083
-[стонет]
-О, Боже мой!

2300
01:56:27,167 --> 01:56:29,375
♪Вишневый пирог♪

2301
01:56:30,458 --> 01:56:32,083
♪Вишневый пирог♪♪

2302
01:56:32,167 --> 01:56:33,458
[Гаррет] Ханна, подожди.

2303
01:56:33,542 --> 01:56:35,917
[Ханна] Знаешь, запереть дверь
это то, что делают люди.

2304
01:56:36,000 --> 01:56:37,375
-Мне жаль.
-Ладно, ты знаешь,

2305
01:56:37,458 --> 01:56:39,750
Я планирую эти занятия для вас,
и ты всегда отвлекаешься.

2306
01:56:39,833 --> 01:56:44,167
Вы в спортзале занимаетесь керлингом или жимом
или что-то в этом роде, или секстинг, или...

2307
01:56:44,250 --> 01:56:46,208
Черт! На самом деле занимаюсь сексом.

2308
01:56:46,333 --> 01:56:48,583
Что, кстати,
как бы взрывает всю нашу историю.

2309
01:56:48,667 --> 01:56:50,333
-Нет, это не так.
-Да, так и есть.

2310
01:56:50,417 --> 01:56:51,833
Мы должны быть парой.

2311
01:56:51,917 --> 01:56:54,167
Да, но мы не эксклюзивны.
Мы говорили об этом.

2312
01:56:54,250 --> 01:56:57,125
Ну, я знаю, что никто не поверит
что мистер Я не люблю подруг

2313
01:56:57,208 --> 01:56:58,667
на самом деле была бы девушка.

2314
01:56:58,750 --> 01:57:00,292
Дело не в этом.

2315
01:57:00,375 --> 01:57:04,208
Дело в том, что ты не
относясь к нам серьезно.

2316
01:57:04,292 --> 01:57:05,542
Да, я. Я учился.

2317
01:57:05,625 --> 01:57:07,167
Да, что именно изучаешь?

2318
01:57:07,250 --> 01:57:08,917
Хорошо, нет. На самом деле, нет.

2319
01:57:09,000 --> 01:57:10,292
Не отвечайте на это.

2320
01:57:10,375 --> 01:57:13,250
Зои предложила помощь, знаешь,
отвлечься от дел.

2321
01:57:13,333 --> 01:57:15,000
-Расслабься немного.
-Боже мой.

2322
01:57:15,083 --> 01:57:17,167
-Пожалуйста, прекратите.
-Вы изменили время обучения.

2323
01:57:17,250 --> 01:57:18,750
Да, я изменил его на сейчас.

2324
01:57:18,833 --> 01:57:20,083
И ты согласился.

2325
01:57:20,167 --> 01:57:21,750
Хорошо, подожди. Ждать.

2326
01:57:21,833 --> 01:57:23,042
[вздыхает]

2327
01:57:23,125 --> 01:57:24,667
Хорошо, мне очень жаль.

2328
01:57:25,292 --> 01:57:26,333
Я хочу этому научиться.

2329
01:57:26,417 --> 01:57:28,042
Я делаю. Я…

2330
01:57:29,042 --> 01:57:31,500
Я не понимаю, как это может быть
две истины.

2331
01:57:31,583 --> 01:57:34,125
Мол, дерьмо либо правда, либо нет.

2332
01:57:34,208 --> 01:57:35,917
Субъективный, объективный.

2333
01:57:36,000 --> 01:57:37,875
Я имею в виду, какого черта, Кьеркегор?

2334
01:57:40,917 --> 01:57:44,958
Ладно, он считал, что людям нужно
определять истины для себя.

2335
01:57:45,042 --> 01:57:47,167
Например, вера в Бога.

2336
01:57:48,583 --> 01:57:50,958
Видишь, вот почему ты мне нужен.
Это действительно имеет смысл.

2337
01:57:51,042 --> 01:57:54,250
Да, что я могу сказать?
Я знаю своих претенциозных философов.

2338
01:57:54,333 --> 01:57:55,417
[смеется]

2339
01:57:55,500 --> 01:57:56,917
Хорошо, смотри.

2340
01:57:57,750 --> 01:57:58,750
Я все испортил.

2341
01:57:59,333 --> 01:58:00,958
Не могли бы вы вернуться внутрь?

2342
01:58:01,042 --> 01:58:02,042
Такер приготовил лосося.

2343
01:58:02,125 --> 01:58:03,917
Мы можем есть, учиться…

2344
01:58:04,000 --> 01:58:06,042
Хорошо, у тебя в комнате обнаженная женщина.

2345
01:58:06,125 --> 01:58:07,125
Ой.

2346
01:58:07,958 --> 01:58:09,583
-Черт, да.
-[звонки мобильного телефона]

2347
01:58:09,667 --> 01:58:12,250
Э-э, это нормально.
Просто дай мне пять минут.

2348
01:58:14,292 --> 01:58:15,500
-Что?
-Эм…

2349
01:58:15,583 --> 01:58:17,583
У Джастина есть некоторые мысли

2350
01:58:18,292 --> 01:58:19,292
о песне.

2351
01:58:20,792 --> 01:58:22,667
Ладно, а как насчет учебы?

2352
01:58:22,750 --> 01:58:25,542
Я пришлю тебе видео о Кьеркегоре
это все объясняет, ясно?

2353
01:58:25,625 --> 01:58:27,750
И я встречу тебя завтра перед уроком.

2354
01:58:29,125 --> 01:58:30,958
В одежде!

2355
01:58:35,833 --> 01:58:37,042
[играет нежную мелодию]

2356
01:58:37,125 --> 01:58:39,833
♪Тихо, как удар орла♪

2357
01:58:40,708 --> 01:58:42,958
♪В холодном и одиноком мире♪

2358
01:58:44,083 --> 01:58:46,500
♪Достаточно один, чтобы спросить об этом♪

2359
01:58:46,583 --> 01:58:50,083
♪Достаточно одинок, чтобы бояться боли♪

2360
01:58:51,250 --> 01:58:53,500
И затем партия виолончели
ты написал заранее

2361
01:58:53,583 --> 01:58:55,167
на самом деле отлично работал как вокальная мелодия.

2362
01:58:55,250 --> 01:58:57,542
Затем я добавил еще один раздел
перед звонком и ответом.

2363
01:58:57,625 --> 01:58:58,833
Типа, хм.

2364
01:58:58,917 --> 01:59:01,167
♪Для чего всё это было?♪

2365
01:59:02,167 --> 01:59:04,958
♪Привет, здравствуй, боль♪

2366
01:59:05,042 --> 01:59:07,458
♪Погружение в себя♪

2367
01:59:08,292 --> 01:59:10,417
♪Жёлтая, жёлтая дымка♪

2368
01:59:11,417 --> 01:59:13,083
♪Жёлтый, жёлтый♪

2369
01:59:13,875 --> 01:59:15,208
А потом твоя партия виолончели.

2370
01:59:17,625 --> 01:59:19,292
♪Жёлтый, жёлтый♪

2371
01:59:19,375 --> 01:59:20,917
[мычит]

2372
01:59:23,708 --> 01:59:25,375
♪Жёлтый, жёлтый♪

2373
01:59:26,875 --> 01:59:27,917
Что-то в этом роде.

2374
01:59:28,000 --> 01:59:29,958
Ты... Ты только что это придумал?

2375
01:59:30,042 --> 01:59:32,583
Это твоя мелодия.
Я просто, эм...

2376
01:59:32,667 --> 01:59:34,042
Просто дал ему слова.

2377
01:59:34,708 --> 01:59:36,000
Тебе... Тебе это нравится?

2378
01:59:36,083 --> 01:59:39,833
Ага. Да, я-я знаю. Я-я правда, правда.

2379
01:59:39,917 --> 01:59:43,000
Я имею в виду, я думал, что ты это сделаешь. Я просто…
Да, я очень рад, что тебе это нравится.

2380
01:59:44,708 --> 01:59:46,083
[оба смеются]

2381
01:59:47,417 --> 01:59:48,917
Черт, извини. Проклятие.

2382
01:59:50,958 --> 01:59:52,792
Ты всегда записываешь себя?

2383
01:59:52,875 --> 01:59:54,792
Ну, никогда не знаешь
когда может прийти вдохновение.

2384
01:59:54,875 --> 01:59:57,208
Например, если ты увидишь меня в кампусе
с моим телефоном в воздухе,

2385
01:59:57,292 --> 01:59:58,792
это потому, что я записываю.

2386
01:59:58,875 --> 02:00:03,000
Например, звук ветра
или шелест деревьев.

2387
02:00:03,750 --> 02:00:05,208
Или звон керамики у Мэлоуна.

2388
02:00:05,292 --> 02:00:06,958
Такой специфический звук.

2389
02:00:07,042 --> 02:00:08,667
-Такой специфический звук, да.
-[смеется]

2390
02:00:08,750 --> 02:00:10,167
И потом ты его используешь?

2391
02:00:10,250 --> 02:00:11,333
Да, иногда.

2392
02:00:11,417 --> 02:00:14,500
Обычно типа очень глубоко в миксе
когда я пытаюсь что-то изменить.

2393
02:00:14,583 --> 02:00:17,375
Бен Фолдс тоже так делает,
и Шэрон Ван Эттен.

2394
02:00:17,458 --> 02:00:19,625
-Как Билли Айлиш и Финнеас.
-Да, да, именно.

2395
02:00:19,708 --> 02:00:20,917
[смеется]

2396
02:00:21,000 --> 02:00:22,000
Да.

2397
02:00:22,083 --> 02:00:23,125
Э-э…

2398
02:00:23,708 --> 02:00:26,625
Позвольте мне отправить вам этот файл,
и мы можем это использовать.

2399
02:00:27,583 --> 02:00:29,625
Вы профессионал в области инструментов или любитель логики?

2400
02:00:29,708 --> 02:00:31,875
Логика. Всю дорогу.

2401
02:00:31,958 --> 02:00:34,792
[смеется] Хорошо.

2402
02:00:36,375 --> 02:00:37,750
Больной.

2403
02:00:40,042 --> 02:00:41,167
Э-э…

2404
02:00:41,250 --> 02:00:43,542
Э-э, позвольте мне просто…

2405
02:00:44,667 --> 02:00:46,542
Блин, сейчас 7.30.

2406
02:00:46,625 --> 02:00:47,875
Я должен…

2407
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Мне пора идти.

2408
02:00:50,375 --> 02:00:52,917
-Хорошо, да. Да, без проблем.
-Ага.

2409
02:00:53,000 --> 02:00:54,000
Увидимся позже.

2410
02:00:54,875 --> 02:00:56,625
-Ага. Ага.
-Прохладный.

2411
02:01:01,167 --> 02:01:02,333
Чао.

2412
02:01:06,125 --> 02:01:07,125
Ебать.

2413
02:01:07,208 --> 02:01:09,250
[Играет "Scatterbrain" Эмэй]

2414
02:01:09,333 --> 02:01:11,000
[выдыхает]

2415
02:01:11,083 --> 02:01:14,875
♪Дун, Дун-Дун, Дун, Дун-Дун♪

2416
02:01:14,958 --> 02:01:17,292
♪Хорошо, у меня много друзей
Что я не могу сбежать♪

2417
02:01:17,375 --> 02:01:19,583
♪Сплю в своей голове, как в Мотеле 6♪

2418
02:01:19,667 --> 02:01:21,667
♪Держитесь все вместе
С помощью клейкой ленты♪

2419
02:01:21,750 --> 02:01:23,667
♪Гнётся, ломается♪

2420
02:01:23,750 --> 02:01:26,000
♪У меня много мечтаний
Но я позволил им умереть♪

2421
02:01:26,083 --> 02:01:27,542
♪Пинг-понг, кап-кап, о боже, боже♪

2422
02:01:27,625 --> 02:01:29,333
♪Телевизор включен, но шум белый♪

2423
02:01:29,417 --> 02:01:30,958
♪Что я сейчас делаю?♪

2424
02:01:31,042 --> 02:01:33,333
♪Боже, можно мне отдышаться♪

2425
02:01:33,417 --> 02:01:35,375
♪Ни на секунду?♪

2426
02:01:35,458 --> 02:01:38,167
♪Погоня за ветрами Санта-Аны♪

2427
02:01:39,167 --> 02:01:41,042
♪И я одержим♪

2428
02:01:41,125 --> 02:01:43,458
♪Я медленно танцую под напряжением♪

2429
02:01:43,542 --> 02:01:46,250
♪Ты чувствуешь вкус этого на моих губах?♪

2430
02:01:46,333 --> 02:01:49,958
♪Я такой рассеянный♪

2431
02:01:50,042 --> 02:01:54,125
♪На секунду я не чувствую того же♪

2432
02:01:54,208 --> 02:01:55,333
♪Приходи, лечи меня♪

2433
02:01:55,417 --> 02:01:57,333
♪Я вообще не сплю, да♪

2434
02:01:57,417 --> 02:01:58,958
♪Я считала овец♪

2435
02:01:59,042 --> 02:02:03,417
♪Внешне я выгляжу идеально
Но кошмар внизу♪

2436
02:02:03,500 --> 02:02:06,833
♪У меня проблемы с гневом
Я говорю вещи, которые не имею в виду♪

2437
02:02:06,917 --> 02:02:09,167
♪Некоторые люди платят за терапию♪

2438
02:02:09,250 --> 02:02:11,042
♪Я нашла это в простынях♪♪

2439
02:02:11,125 --> 02:02:12,208
[вздыхает]

2440
02:02:15,208 --> 02:02:16,333
[выдыхает]

2441
02:02:21,167 --> 02:02:23,833
Вот, позвольте мне отправить вам этот файл
и мы можем это использовать.

2442
02:02:25,000 --> 02:02:26,417
Ох, мы могли бы.

2443
02:02:27,625 --> 02:02:28,625
Или…

2444
02:02:29,458 --> 02:02:30,958
Или?

2445
02:02:31,042 --> 02:02:33,958
♪Детка, не заставляй меня
Объясни это тебе♪

2446
02:02:35,000 --> 02:02:38,208
♪Все чувства
Это у меня есть для тебя♪

2447
02:02:39,375 --> 02:02:42,500
♪Невозможно объяснить
Но я могу попытаться ради тебя♪

2448
02:02:43,167 --> 02:02:45,958
♪Детка, не заставляй меня
Объясни это тебе♪

2449
02:02:47,125 --> 02:02:49,875
♪Ты продолжаешь спрашивать меня
Те же вопросы♪

2450
02:02:49,958 --> 02:02:51,042
♪Почему?♪

2451
02:02:51,125 --> 02:02:54,667
♪И сомнения
Все мои намерения♪

2452
02:02:54,750 --> 02:02:58,875
♪Кстати, должен знать
Я использую компрессию♪

2453
02:02:58,958 --> 02:03:02,792
♪Что у тебя есть ответы
К моим признаниям♪

2454
02:03:02,875 --> 02:03:07,500
♪Как будто я сильный
С немного нежностью♪

2455
02:03:07,583 --> 02:03:11,542
♪Эмоциональный сексуальный маньяк♪

2456
02:03:11,625 --> 02:03:15,417
♪ Разозли меня, да
Но никто не делает это лучше♪

2457
02:03:15,500 --> 02:03:17,458
♪Нет ничего лучше♪

2458
02:03:17,542 --> 02:03:20,333
♪ Именно такие чувства ты заставляешь меня чувствовать♪

2459
02:03:20,417 --> 02:03:22,125
♪Точно так же, как ты заставляешь меня чувствовать♪

2460
02:03:22,208 --> 02:03:24,333
♪ Именно такие чувства ты заставляешь меня чувствовать♪

2461
02:03:24,417 --> 02:03:25,917
♪То, что ты заставляешь меня чувствовать♪

2462
02:03:26,000 --> 02:03:28,750
♪Так хорошо, так хорошо, так чертовски реально♪

2463
02:03:28,833 --> 02:03:29,958
♪Угу♪

2464
02:03:30,042 --> 02:03:31,667
♪ Именно такие чувства ты заставляешь меня чувствовать♪

2465
02:03:31,750 --> 02:03:32,917
Пожалуйста.

2466
02:03:33,000 --> 02:03:34,333
♪То, что ты заставляешь меня чувствовать♪

2467
02:03:34,417 --> 02:03:35,958
♪Ох, ох, ох♪

2468
02:03:36,042 --> 02:03:38,625
♪ Именно такие чувства ты заставляешь меня чувствовать♪♪

2469
02:03:38,708 --> 02:03:40,042
Чего ты хочешь, Уэллси?

2470
02:03:41,208 --> 02:03:43,750
Уэлси. Уэлси?

2471
02:03:45,333 --> 02:03:47,792
П-Извини, да? Что?

2472
02:03:47,875 --> 02:03:49,625
Что, если она выберет Кьеркегора?

2473
02:03:49,708 --> 02:03:51,792
Я до сих пор не понимаю, что такое две истины.

2474
02:03:51,875 --> 02:03:53,958
-Я облажаюсь, если получу его.
-Нет, это не так.

2475
02:03:54,833 --> 02:03:57,208
Вы знаете все об этих картах.
Я обещаю.

2476
02:03:58,958 --> 02:04:00,708
А что, если я забуду или что-нибудь в этом роде, понимаешь?

2477
02:04:00,792 --> 02:04:02,833
Я имею в виду, Толберт отчасти запугивает
черт возьми из меня.

2478
02:04:03,750 --> 02:04:07,792
Ладно, представь, что она защитник.
от Иствуда, идущего на тебя, ясно?

2479
02:04:07,875 --> 02:04:08,875
Что бы вы сделали?

2480
02:04:09,667 --> 02:04:10,792
Катайтесь на коньках.

2481
02:04:11,750 --> 02:04:13,250
Хоккей – это легко.

2482
02:04:14,458 --> 02:04:15,917
Хорошо, ну, если ты забудешь,

2483
02:04:16,000 --> 02:04:18,083
просто посмотри на меня.

2484
02:04:18,167 --> 02:04:19,542
Хорошо? Убеди меня.

2485
02:04:23,333 --> 02:04:24,583
Разве это не весело?

2486
02:04:24,667 --> 02:04:25,667
Хм?

2487
02:04:48,083 --> 02:04:49,625
Кьеркегор.

2488
02:04:49,708 --> 02:04:51,417
-Дерьмо.
-Дерьмо.

2489
02:04:51,500 --> 02:04:54,000
Хорошо, мистер Грэм.

2490
02:04:54,083 --> 02:04:56,583
Ваша тема - призрак.

2491
02:04:57,250 --> 02:05:00,917
Стал бы Кьеркегор спорить о призраках?
морально или аморально и почему?

2492
02:05:02,375 --> 02:05:04,917
Эх, Кьеркегор бы поспорил

2493
02:05:05,000 --> 02:05:10,792
это привидение кого-то аморально

2494
02:05:10,875 --> 02:05:15,875
хм, потому что это, типа, хм...

2495
02:05:16,500 --> 02:05:20,458
знаешь, очень неправильно
поступить с кем-либо морально.

2496
02:05:21,708 --> 02:05:22,833
У вас есть это.

2497
02:05:27,375 --> 02:05:30,792
Знаешь, призрак
может показаться, что это не так уж и важно,

2498
02:05:30,875 --> 02:05:33,542
но Кьеркегор сказал бы:

2499
02:05:34,417 --> 02:05:37,375
это не только вредно для жертвы,

2500
02:05:37,458 --> 02:05:40,500
это абсолютное отречение от самости.

2501
02:05:43,000 --> 02:05:44,167
Кхм.

2502
02:05:44,250 --> 02:05:47,583
Хотя объективная истина
подтверждается фактами,

2503
02:05:47,667 --> 02:05:50,167
Кьеркегор считал
что, как личности,

2504
02:05:50,250 --> 02:05:53,375
у нас есть общая моральная ответственность

2505
02:05:53,458 --> 02:05:54,958
если честно

2506
02:05:55,875 --> 02:05:58,583
на основе нашего собственного
субъективное определение истины.

2507
02:06:00,250 --> 02:06:03,250
Внезапно исчезнуть из чьей-то жизни

2508
02:06:03,333 --> 02:06:07,667
без объяснений это в принципе
как отказ от своей человечности.

2509
02:06:08,708 --> 02:06:13,250
Призраки выбирают комфорт вместо смелости,
отчаяние превыше силы.

2510
02:06:13,333 --> 02:06:16,750
Это навешивание ярлыка на другого человека
как недостойный.

2511
02:06:17,667 --> 02:06:19,792
И как говорил сам Кьеркегор:

2512
02:06:19,875 --> 02:06:22,500
«Как только ты назовешь меня,
ты, черт возьми, меня отрицаешь».

2513
02:06:22,583 --> 02:06:23,833
[смех]

2514
02:06:27,375 --> 02:06:28,583
Эм, я перефразирую.

2515
02:06:28,667 --> 02:06:29,875
[нервно посмеивается]

2516
02:06:33,083 --> 02:06:34,875
-[Гаррет] Ах!
-[Ханна смеется]

2517
02:06:34,958 --> 02:06:37,083
-Мы сделали это! Чертова Б!
-Плюс!

2518
02:06:37,167 --> 02:06:38,625
-Не забудь плюс.
-Б-плюс?

2519
02:06:38,708 --> 02:06:40,917
Да, ты официально
профессиональный хулиган.

2520
02:06:41,000 --> 02:06:42,208
-Спасибо тебе.
-Ой!

2521
02:06:43,333 --> 02:06:45,125
Хм…

2522
02:06:45,208 --> 02:06:46,917
Чего ты хочешь, Уэллси?

2523
02:06:47,000 --> 02:06:48,167
Хм…

2524
02:06:49,083 --> 02:06:51,917
Ты можешь уложить меня сейчас.
Мы знаем, сколько вы можете жать.

2525
02:06:56,125 --> 02:06:57,167
Дерьмо.

2526
02:06:57,250 --> 02:06:58,708
Думаю, Джастин меня увидел.

2527
02:07:02,625 --> 02:07:04,792
О, да, он только что помахал тебе, сумасшедший.

2528
02:07:06,958 --> 02:07:08,125
Он сейчас уходит.

2529
02:07:09,542 --> 02:07:10,542
Что происходит?

2530
02:07:10,625 --> 02:07:12,333
Так неловко.

2531
02:07:13,542 --> 02:07:15,708
Думаю, он видел мой плейлист с Джастином Колем.

2532
02:07:15,792 --> 02:07:17,625
У вас есть плейлист Джастина Коля?

2533
02:07:17,708 --> 02:07:19,250
Ладно, не делай хуже.

2534
02:07:19,333 --> 02:07:22,458
Мы говорим, типа,
песни, которые напоминают вам о нем,

2535
02:07:22,542 --> 02:07:24,708
или вещи его группы?

2536
02:07:26,292 --> 02:07:27,500
Его групповые вещи.

2537
02:07:28,458 --> 02:07:31,583
И немного сольных вещей из средней школы.

2538
02:07:31,667 --> 02:07:33,417
Вау, ты упал
кроличья нора фанатки.

2539
02:07:33,500 --> 02:07:34,708
Жесткий.

2540
02:07:34,792 --> 02:07:37,167
Это полная противоположность
всего, над чем мы работали.

2541
02:07:37,250 --> 02:07:38,750
-Да, я знаю.
-[звонки мобильного телефона]

2542
02:07:40,292 --> 02:07:41,500
О, Боже мой.

2543
02:07:41,583 --> 02:07:43,083
Он хочет знать, в порядке ли я.

2544
02:07:44,042 --> 02:07:45,292
Что мне сказать? Я хороший?

2545
02:07:45,375 --> 02:07:46,875
-Неа.
-Что ты делаешь?

2546
02:07:46,958 --> 02:07:48,625
Ты не собираешься отвечать. Ничего не говори.

2547
02:07:48,708 --> 02:07:49,708
Что?

2548
02:07:49,792 --> 02:07:51,708
Эй, фанатка.

2549
02:07:51,792 --> 02:07:53,500
Начни думать как придурок.

2550
02:07:53,625 --> 02:07:55,083
-Привидение его задницы.
-Ждать.

2551
02:07:55,167 --> 02:07:58,667
Разве ты не выдал весь страстный
аргумент о том, что призраки аморальны?

2552
02:07:58,750 --> 02:08:00,125
Что это отказ от самости?

2553
02:08:00,208 --> 02:08:02,750
Это должно было дать мне оценку.
Это для того, чтобы заполучить тебе этого парня.

2554
02:08:04,083 --> 02:08:05,167
Вы этого хотите, да?

2555
02:08:06,250 --> 02:08:07,333
[сердцебиение стучит]

2556
02:08:08,375 --> 02:08:10,292
-Да, я знаю.
-Все в порядке.

2557
02:08:10,375 --> 02:08:13,083
Тогда ты застрял со мной
потому что мы завершили только половину дела.

2558
02:08:13,167 --> 02:08:14,333
И, ох, ох, дерьмо.

2559
02:08:14,417 --> 02:08:17,708
Разве я не был совершенно прав
обо всем на данный момент?

2560
02:08:17,792 --> 02:08:19,292
Ты невыносим.

2561
02:08:19,375 --> 02:08:22,208
Итак, ты не будешь писать Джастину.

2562
02:08:22,833 --> 02:08:25,500
Ты собираешься убрать свой телефон

2563
02:08:25,583 --> 02:08:27,208
и приходи к Мэлоуну
со мной и ребятами сегодня вечером.

2564
02:08:27,292 --> 02:08:28,667
-Сегодня вечером?
-Ты не работаешь, да?

2565
02:08:28,750 --> 02:08:30,000
-Нет.
-Хорошо, значит, ты придешь.

2566
02:08:30,083 --> 02:08:31,417
-К Мэлоуну?
-Да.

2567
02:08:31,500 --> 02:08:32,792
-Со всеми ребятами?
-Мы это установили.

2568
02:08:32,875 --> 02:08:34,083
-Гаррет.
-Ханна.

2569
02:08:34,167 --> 02:08:37,000
-Знаешь, что сегодня вечером?
- Черт возьми, да, я знаю.

2570
02:08:37,083 --> 02:08:40,625
Итак, вы собираетесь на вечер караоке
с Гарретом Грэмом?

2571
02:08:40,708 --> 02:08:42,333
И остальная часть команды. А ты.

2572
02:08:42,417 --> 02:08:43,583
Если ты свободен.

2573
02:08:43,667 --> 02:08:45,167
Может быть.

2574
02:08:45,833 --> 02:08:46,833
Ой.

2575
02:08:48,500 --> 02:08:50,292
Ой! Моя шлюшка-топ.

2576
02:08:51,042 --> 02:08:53,583
Возьми это.
От моей груди до твоей.

2577
02:08:53,667 --> 02:08:54,917
Что ты имеешь в виду, может быть?

2578
02:08:55,000 --> 02:08:56,333
Я мог бы остаться дома.

2579
02:08:56,417 --> 02:08:57,458
Остаться дома?

2580
02:08:58,208 --> 02:09:01,042
Элли, ты даже не осталась в прошлом году
когда ты вывихнула лодыжку.

2581
02:09:01,125 --> 02:09:03,292
-Ты испачкал свой ботинок.
-Ага.

2582
02:09:03,375 --> 02:09:04,792
Просто чувствую себя немного ме.

2583
02:09:06,375 --> 02:09:07,417
Что происходит?

2584
02:09:07,500 --> 02:09:10,083
Я сказал Шону, что у меня есть агент,

2585
02:09:10,167 --> 02:09:12,750
и у него все типа:
— А как насчет реального мира, детка?

2586
02:09:12,833 --> 02:09:14,333
Извините, у вас есть что?

2587
02:09:14,417 --> 02:09:16,083
Ах, да. Нет, у меня есть агент.

2588
02:09:16,167 --> 02:09:17,750
-Ура.
-Боже мой!

2589
02:09:17,833 --> 02:09:20,042
Ты позволил мне продолжать свое дерьмо
когда у тебя есть такие новости?

2590
02:09:20,125 --> 02:09:22,000
Элли, это все.

2591
02:09:22,083 --> 02:09:23,708
Любая чертова вещь.

2592
02:09:23,792 --> 02:09:26,792
Ах, да. Это вроде все, да?

2593
02:09:26,875 --> 02:09:28,083
[вздыхает]

2594
02:09:29,042 --> 02:09:30,417
Ты лучший.

2595
02:09:30,500 --> 02:09:31,583
Я тебя люблю.

2596
02:09:31,667 --> 02:09:33,167
Я тоже тебя люблю.

2597
02:09:34,542 --> 02:09:35,583
Ладно, трахни его.

2598
02:09:36,667 --> 02:09:39,542
Ты выходишь со мной,
и мы празднуем тебя.

2599
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Я не знаю.

2600
02:09:41,333 --> 02:09:42,750
Сегодня вечер караоке.

2601
02:09:42,833 --> 02:09:44,833
Ты действительно собираешься грабить людей
вашего таланта?

2602
02:09:44,917 --> 02:09:46,000
[вздыхает]

2603
02:09:47,375 --> 02:09:51,500
[плохо поет]
♪Прими меня таким, какой я есть♪

2604
02:09:51,583 --> 02:09:55,333
♪Кем я должен был быть♪

2605
02:09:55,417 --> 02:09:59,833
♪И если тебе плевать♪

2606
02:09:59,917 --> 02:10:01,500
♪Возьми меня, детка♪

2607
02:10:01,583 --> 02:10:03,125
♪Или оставь меня♪

2608
02:10:03,208 --> 02:10:04,250
Ууу!

2609
02:10:04,333 --> 02:10:06,292
-[Гаррет] Да!
-Уууу!

2610
02:10:06,375 --> 02:10:09,042
-Она действительно собирается это сделать.
-Да, сцена – ее счастливое место.

2611
02:10:09,125 --> 02:10:11,417
Эй, кто следующий?

2612
02:10:11,500 --> 02:10:14,083
Кто-нибудь, пожалуйста, спасите нас.
от Адель Дазим.

2613
02:10:14,167 --> 02:10:15,167
[смеется]

2614
02:10:15,250 --> 02:10:16,417
♪Потеряй голову♪

2615
02:10:16,500 --> 02:10:21,625
♪ Потому что каждую ночь кто в твоей постели?♪

2616
02:10:21,708 --> 02:10:22,708
Ууу!

2617
02:10:22,792 --> 02:10:24,792
Уэллси, что ты поешь?

2618
02:10:24,875 --> 02:10:27,083
-Ничего.
-Да ладно, это караоке.

2619
02:10:27,167 --> 02:10:29,208
Да, ну, трезвое караоке - это не весело.

2620
02:10:29,292 --> 02:10:30,542
Я тоже трезвый.
Игра завтра.

2621
02:10:30,625 --> 02:10:32,583
-Да, и что ты поешь?
-Я не знаю.

2622
02:10:32,667 --> 02:10:34,583
Ребята меня за что-нибудь подтянут.

2623
02:10:34,667 --> 02:10:36,083
Я в порядке, спасибо.

2624
02:10:36,167 --> 02:10:37,708
-[смеется]
-Хорошо.

2625
02:10:37,792 --> 02:10:40,542
♪В чем мой грех?
Никогда не сдавайся, я доведу до конца♪

2626
02:10:40,625 --> 02:10:42,667
♪Ненавижу беспорядок, но люблю тебя♪

2627
02:10:42,750 --> 02:10:46,292
♪Что делать с моим импровизированным малышом♪

2628
02:10:46,375 --> 02:10:50,875
♪Так что будьте мудры, потому что эта девушка удовлетворяет…♪

2629
02:10:50,958 --> 02:10:54,208
Знаешь, тебе не обязательно быть трезвым
если ты не хочешь быть.

2630
02:10:54,292 --> 02:10:56,333
-Да, ну, я не...
-[Гаррет] Пить на публике.

2631
02:10:56,417 --> 02:10:57,708
Нет, я знаю.

2632
02:10:58,458 --> 02:11:00,042
Но хочешь ли ты?

2633
02:11:00,958 --> 02:11:02,375
-Чего хочешь?
-Напиток.

2634
02:11:04,333 --> 02:11:06,708
-Я сказал Элли…
-Я присмотрю за Элли.

2635
02:11:06,792 --> 02:11:09,292
Она пьяница без фильтров.
Надо ее обуздать.

2636
02:11:09,375 --> 02:11:10,375
Я могу справиться с ней.

2637
02:11:12,083 --> 02:11:13,917
И я буду охранять твои напитки ценой своей жизни.

2638
02:11:16,750 --> 02:11:17,750
Я понял тебя, Уэллси.

2639
02:11:19,708 --> 02:11:20,708
Ты мне доверяешь?

2640
02:11:22,708 --> 02:11:24,917
Ага. Да, я-я знаю.

2641
02:11:29,167 --> 02:11:32,208
Ладно, я выпью.

2642
02:11:32,292 --> 02:11:33,417
«Питьевой» напиток.

2643
02:11:33,500 --> 02:11:35,792
А какой напиток вы предпочитаете?

2644
02:11:36,625 --> 02:11:37,708
Я не знаю.

2645
02:11:37,792 --> 02:11:40,542
Что ж, это забавная задача, которую нужно решить.

2646
02:11:40,625 --> 02:11:42,875
[играет веселая электронная музыка]

2647
02:11:46,000 --> 02:11:47,000
Ох.

2648
02:11:48,500 --> 02:11:49,792
[вздрагивает]

2649
02:12:00,042 --> 02:12:01,625
Думаю, мы нашли твой "напиток".

2650
02:12:02,917 --> 02:12:03,917
Вкусный!

2651
02:12:04,708 --> 02:12:05,750
[Ханна хихикает]

2652
02:12:05,833 --> 02:12:08,208
Он думал, что я перерасту актёрство.

2653
02:12:08,292 --> 02:12:09,708
[насмехается] Типа, чувак,

2654
02:12:09,792 --> 02:12:13,167
Я хотел бы быть
Медсестра скорой помощи номер два с половиной очереди.

2655
02:12:13,250 --> 02:12:15,500
У Джона Хэмма была одна сцена в «Девочках Гилмор».

2656
02:12:15,583 --> 02:12:17,000
Я знаю, он Сумасшедший.

2657
02:12:17,792 --> 02:12:19,167
Я такой, я понял.

2658
02:12:19,250 --> 02:12:21,250
Нет никакой гарантии, что я справлюсь.

2659
02:12:21,333 --> 02:12:23,125
Но разве это не своего рода
что в этом интересного?

2660
02:12:23,208 --> 02:12:25,083
Мол, поэтому и называют это сном.

2661
02:12:25,167 --> 02:12:26,792
Но я люблю его.

2662
02:12:26,875 --> 02:12:28,042
Ты знаешь? И…

2663
02:12:28,125 --> 02:12:29,833
И я знаю, что он любит меня.

2664
02:12:29,917 --> 02:12:31,375
И…

2665
02:12:31,458 --> 02:12:34,583
Мол, мы должны быть вместе.

2666
02:12:37,875 --> 02:12:41,667
О боже, мы расстались
и столько раз снова собирались вместе.

2667
02:12:41,750 --> 02:12:43,333
Это безумие.

2668
02:12:43,417 --> 02:12:45,500
Я имею в виду, это должно быть
что-то значит, да?

2669
02:12:45,583 --> 02:12:47,125
Что мы продолжаем собираться снова вместе.

2670
02:12:50,083 --> 02:12:53,250
Моя мама всегда говорила мне:
«Никогда не отказывайся от любви».

2671
02:12:54,375 --> 02:12:57,708
Ну, это и «Люби свое тело».
что я и делаю.

2672
02:12:57,792 --> 02:12:59,792
[женщина] Моя мама сказала то же самое!

2673
02:12:59,875 --> 02:13:01,292
О, Боже мой, правда?

2674
02:13:02,792 --> 02:13:05,750
Подожди, подожди,
любовь или тело?

2675
02:13:05,833 --> 02:13:07,417
[смывает туалет]

2676
02:13:09,667 --> 02:13:11,083
Держись, девочка.

2677
02:13:13,250 --> 02:13:14,542
[течет вода из-под крана]

2678
02:13:17,417 --> 02:13:19,500
[играет соблазнительная музыка]

2679
02:13:21,125 --> 02:13:22,125
Джей Ло.

2680
02:13:23,625 --> 02:13:24,625
Маверик.

2681
02:13:27,958 --> 02:13:29,417
Знаешь, у меня есть парень.

2682
02:13:29,500 --> 02:13:30,500
Да, нет, я слышал.

2683
02:13:30,583 --> 02:13:32,667
Как и остальная дамская комната.

2684
02:13:32,750 --> 02:13:34,875
Не похоже
хотя он продержится долго.

2685
02:13:34,958 --> 02:13:37,875
Хорошо, это должно быть,
типа, священное место.

2686
02:13:37,958 --> 02:13:40,500
Кто, черт возьми, подцепил
в женском туалете вообще?

2687
02:13:40,583 --> 02:13:42,083
Извини. Не ты.

2688
02:13:42,167 --> 02:13:43,708
Ты милый.

2689
02:13:43,792 --> 02:13:45,250
И ты отвратительный.

2690
02:13:50,625 --> 02:13:52,625
♪Ну, я вхожу в комнату♪

2691
02:13:52,708 --> 02:13:54,917
♪Раздача стодолларовых купюр♪

2692
02:13:55,000 --> 02:13:59,917
♪И это убивает и это волнует
Как рога на моем гриле Сильверадо♪

2693
02:14:00,000 --> 02:14:02,542
♪И я покупаю батончик
Двойной раунд Короны♪

2694
02:14:02,625 --> 02:14:04,167
♪И все падают♪

2695
02:14:04,250 --> 02:14:08,083
♪И этот город
Никогда не будет прежним♪

2696
02:14:09,208 --> 02:14:11,667
♪Потому что я седлаю свою лошадь♪

2697
02:14:11,750 --> 02:14:14,292
♪И я еду в город♪

2698
02:14:14,375 --> 02:14:16,500
♪Я делаю много шума♪

2699
02:14:16,583 --> 02:14:19,375
-♪Потому что девчонки такие красивые♪
-Ни в коем случае.

2700
02:14:19,458 --> 02:14:23,250
♪Поездка вверх и вниз по Бродвею
О моем старом жеребце Лерое♪

2701
02:14:23,333 --> 02:14:26,958
♪И девочки говорят
«Спасти лошадь, покататься на ковбое»…♪

2702
02:14:28,208 --> 02:14:29,250
Хорошо, ты здесь.

2703
02:14:29,333 --> 02:14:31,333
Я уложу тебя и Гаррета
для «Летних ночей».

2704
02:14:31,417 --> 02:14:33,542
Я знаю, что это шутка,
но я бы убил Сэнди.

2705
02:14:36,833 --> 02:14:39,417
[Джулс] Сначала они мне не понравились,
но я вижу это сейчас.

2706
02:14:39,500 --> 02:14:41,458
Ага. Конечно.

2707
02:14:46,542 --> 02:14:48,542
-Привет.
-О, Логан!

2708
02:14:48,625 --> 02:14:50,625
Ты починил мою машину.

2709
02:14:51,917 --> 02:14:53,042
Он починил мою машину.

2710
02:14:53,125 --> 02:14:54,250
У тебя есть машина?

2711
02:14:54,333 --> 02:14:55,375
Нет.

2712
02:14:55,458 --> 02:14:58,250
Была машина. Отличная машина.

2713
02:14:58,333 --> 02:15:01,125
Я покупаю тебе нечто особенное
спасибо, выпей.

2714
02:15:04,250 --> 02:15:06,583
[неразборчиво]

2715
02:15:06,667 --> 02:15:09,083
[смеется] Хорошо, тебе это понравится.

2716
02:15:09,167 --> 02:15:12,250
Ханна обнаружила
пинья колада сегодня вечером.

2717
02:15:12,333 --> 02:15:13,750
-Ох!
-У меня был только один…

2718
02:15:14,458 --> 02:15:15,542
или четыре.

2719
02:15:15,625 --> 02:15:17,333
Я тоже это получаю?

2720
02:15:17,417 --> 02:15:18,458
Неа.

2721
02:15:20,833 --> 02:15:24,208
Для моего механика
Я называю это Блюбару.

2722
02:15:24,292 --> 02:15:25,458
-Видеть?
-Ух ты.

2723
02:15:25,542 --> 02:15:26,833
Похоже на жидкость стеклоочистителя.

2724
02:15:26,917 --> 02:15:28,708
На самом деле это может быть жидкость стеклоочистителя.

2725
02:15:28,792 --> 02:15:31,625
В основном это синий Кюрасао.
с секретным ингредиентом.

2726
02:15:33,125 --> 02:15:34,458
Еще синий Кюрасао.

2727
02:15:34,542 --> 02:15:35,667
Ой!

2728
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
Я так взволнован. Я не могу ждать.

2729
02:15:38,042 --> 02:15:39,083
-Привет, Г.
-Что случилось?

2730
02:15:39,167 --> 02:15:40,333
Я принес тебе кое-что.

2731
02:15:41,583 --> 02:15:44,000
Я думал, ты ищешь
немного подсохший.

2732
02:15:45,167 --> 02:15:47,375
Я знаю. У младенцев Непо тоже есть чувства.

2733
02:15:47,458 --> 02:15:48,458
Извините, если я был мудаком.

2734
02:15:48,542 --> 02:15:50,083
-Ты всегда мудак.
-Справедливый.

2735
02:15:50,167 --> 02:15:51,875
[Гаррет] Вот и все.

2736
02:15:51,958 --> 02:15:54,417
[Такер продолжает петь]

2737
02:15:54,500 --> 02:15:55,500
♪Все говорят♪

2738
02:15:55,583 --> 02:15:58,792
-♪"Спасти лошадь, покататься на ковбое"♪♪
-[аудитория присоединяется и аплодирует]

2739
02:15:58,875 --> 02:16:00,208
Это очень хорошо.

2740
02:16:00,292 --> 02:16:01,958
Они просто продолжают присылать вам это бесплатно?

2741
02:16:02,042 --> 02:16:04,083
-Да, они все еще хотят его.
-[Гаррет] Им нужен мой отец.

2742
02:16:04,167 --> 02:16:06,542
Подождите, вы, ребята, должны просто сделать это вместе.

2743
02:16:06,625 --> 02:16:08,833
Я имею в виду, посмотри на себя. Лучшие друзья.

2744
02:16:08,917 --> 02:16:11,333
Ладно, может быть, мы притормозим
немного на пинья коладу.

2745
02:16:11,417 --> 02:16:14,083
[Ханна] Нет, я серьезно. Трахни своего отца.
Сделай это с Логаном.

2746
02:16:14,167 --> 02:16:18,292
Вы могли бы быть товарищами по команде
заметили друг друга в спортзале.

2747
02:16:19,000 --> 02:16:22,333
Или лучшие напарники
друг друга в баре.

2748
02:16:22,417 --> 02:16:24,333
-Бестис.
-Бестис.

2749
02:16:24,417 --> 02:16:25,958
Я пьян, или она великолепна?

2750
02:16:26,042 --> 02:16:28,208
Нет, я пьян, а ты великолепен.

2751
02:16:28,292 --> 02:16:29,292
И я тоже гениален.

2752
02:16:29,375 --> 02:16:30,375
Это неплохая идея.

2753
02:16:30,458 --> 02:16:32,167
Спасибо, чувак, но мне не нужна благотворительность.

2754
02:16:32,250 --> 02:16:33,333
Да, так и есть.

2755
02:16:33,417 --> 02:16:34,458
Я имею в виду, серьезно.

2756
02:16:34,542 --> 02:16:37,917
Никто не хочет видеть
Олди МакОлдсфак был, ясно?

2757
02:16:38,000 --> 02:16:42,792
Что лучше, чем
два горячих молодых хоккеиста?

2758
02:16:43,833 --> 02:16:45,667
Три горячих молодых хоккеиста?

2759
02:16:45,750 --> 02:16:46,917
[все] Да!

2760
02:16:47,000 --> 02:16:48,875
[смеется]

2761
02:16:49,958 --> 02:16:51,208
Ханна Уэллс.

2762
02:16:51,292 --> 02:16:52,583
Ты встала, сука.

2763
02:16:52,667 --> 02:16:53,667
Ууу!

2764
02:16:53,750 --> 02:16:55,833
Ладно, подожди.
Подожди, я думал, ты не поешь.

2765
02:16:55,917 --> 02:16:57,875
Это было до того, как я нашел идеальную песню.

2766
02:17:05,833 --> 02:17:08,792
[бэк-вокалисты]
♪Грязный, гнилой, грязный, вонючий♪

2767
02:17:08,875 --> 02:17:10,458
Ох, черт, Грэм.

2768
02:17:10,542 --> 02:17:11,750
Вы знаете это?

2769
02:17:13,792 --> 02:17:16,625
♪Она мой вишнёвый пирог♪

2770
02:17:16,708 --> 02:17:19,500
♪Прохладный глоток воды
Такой сладкий сюрприз♪

2771
02:17:19,583 --> 02:17:22,208
♪Так вкусно, что взрослый мужчина заплачет♪

2772
02:17:22,292 --> 02:17:26,000
♪Вишневый пирог♪

2773
02:17:26,083 --> 02:17:27,083
Ууу!

2774
02:17:27,167 --> 02:17:28,542
[все аплодируют]

2775
02:17:29,292 --> 02:17:30,750
Ууу!

2776
02:17:32,583 --> 02:17:33,708
♪Послушай♪

2777
02:17:34,875 --> 02:17:38,625
♪Ну, покачиваемся на крыльце.
Качаемся на лужайке♪

2778
02:17:38,708 --> 02:17:41,000
♪Качаемся, где хотим
Потому что дома никого нет♪

2779
02:17:41,083 --> 02:17:43,750
♪Поворот влево
И поворачиваюсь вправо♪

2780
02:17:43,833 --> 02:17:46,625
♪Подумай о хоккее, я качаюсь всю ночь♪

2781
02:17:46,708 --> 02:17:48,292
♪Да♪

2782
02:17:49,000 --> 02:17:50,333
♪Давай♪

2783
02:17:52,125 --> 02:17:54,500
♪Качаемся в гостиной
Качаемся на кухне♪

2784
02:17:54,583 --> 02:17:57,458
♪Большинство людей этого не делают
Потому что они слишком заняты суками»♪

2785
02:17:57,542 --> 02:18:00,083
♪ Качаемся там
Потому что она хотела, чтобы я ее покормил♪

2786
02:18:00,167 --> 02:18:03,375
♪Итак, я перепутал тесто
И она лизнула колотушку♪

2787
02:18:03,458 --> 02:18:05,708
♪Я кричу, ты кричишь
Мы все кричим о ней♪

2788
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
♪Но даже не пытайся
Потому что ты не можешь игнорировать ее♪

2789
02:18:09,042 --> 02:18:11,792
[бэк-вокал]
♪Она мой вишнёвый пирог♪

2790
02:18:12,833 --> 02:18:15,417
♪Такой сладкий сюрприз♪

2791
02:18:15,500 --> 02:18:17,583
♪Из неё получится взрослый мужчина♪

2792
02:18:17,667 --> 02:18:19,125
Ууу!

2793
02:18:19,208 --> 02:18:21,917
♪Она мой вишнёвый пирог♪

2794
02:18:22,000 --> 02:18:24,833
♪Подарите себе улыбку
десять миль в ширину♪

2795
02:18:24,917 --> 02:18:27,208
♪Выглядит так хорошо, что слезы наворачиваются♪

2796
02:18:27,292 --> 02:18:30,500
♪Вишневый пирог♪

2797
02:18:31,750 --> 02:18:35,125
♪Я, я, да♪

2798
02:18:36,375 --> 02:18:37,417
♪Качайся♪

2799
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
♪Всю ночь напролет…♪

2800
02:18:41,333 --> 02:18:42,708
Как-то мило, не так ли?

2801
02:18:43,542 --> 02:18:46,125
Видя, что Гарретт серьезен
о ком-то.

2802
02:18:46,208 --> 02:18:47,583
Думаешь, он серьезно?

2803
02:18:48,542 --> 02:18:50,958
Кажется, все на Пятой линии так думают.

2804
02:18:51,042 --> 02:18:53,708
Они получают больше лайков
чем все остальное, что я публикую.

2805
02:18:53,792 --> 02:18:56,125
♪Качаемся в ванной
Качаюсь на полу♪

2806
02:18:56,208 --> 02:18:58,625
♪Так сильно раскачиваюсь
Забыл запереть дверь♪

2807
02:18:58,708 --> 02:19:01,458
♪Вошел ее папа
Рост шесть футов четыре дюйма♪

2808
02:19:01,542 --> 02:19:04,250
♪Сказал: «Ты не будешь качаться
Больше нет моей дочери"♪

2809
02:19:04,958 --> 02:19:07,875
♪Она мой вишнёвый пирог♪

2810
02:19:08,792 --> 02:19:11,375
♪Такой сладкий сюрприз♪

2811
02:19:11,458 --> 02:19:13,583
♪Из неё получится взрослый мужчина♪

2812
02:19:13,667 --> 02:19:14,875
Ууу!

2813
02:19:15,583 --> 02:19:17,917
♪Она мой вишнёвый пирог♪

2814
02:19:18,000 --> 02:19:20,750
♪Поставь улыбку на своё лицо шириной в десять миль♪

2815
02:19:20,833 --> 02:19:23,375
♪Выглядит так хорошо, что слезы наворачиваются♪

2816
02:19:23,458 --> 02:19:26,292
♪Вишневый пирог♪

2817
02:19:26,375 --> 02:19:29,833
♪Вишневый пирог♪

2818
02:19:29,917 --> 02:19:31,042
[аплодисменты и аплодисменты]

2819
02:19:31,125 --> 02:19:32,333
[Ханна] Качаемся.

2820
02:19:33,417 --> 02:19:34,417
[смеется]

2821
02:19:42,792 --> 02:19:44,083
[оба смеются]

2822
02:19:48,542 --> 02:19:50,375
Ты хорошо справился, Уэллси.

2823
02:19:51,708 --> 02:19:52,750
Спасибо.

2824
02:19:58,333 --> 02:19:59,917
[оба смеются]

2825
02:20:11,917 --> 02:20:13,333
[щелкает поворотник]

2826
02:20:24,000 --> 02:20:25,375
[выдув воздуха]

2827
02:20:29,208 --> 02:20:30,458
[выключает вентиляцию]

2828
02:20:34,500 --> 02:20:35,792
[глубоко вдыхает]

2829
02:20:45,000 --> 02:20:46,125
[прочищает горло]

2830
02:20:47,000 --> 02:20:49,167
Ребята, я забыл сумочку в баре.

2831
02:20:50,125 --> 02:20:52,083
Твоя сумочка с моим бумажником и ключами?

2832
02:20:52,167 --> 02:20:54,500
-Нам надо вернуться.
-Оно закрыто.

2833
02:20:54,583 --> 02:20:55,625
Ну и что теперь?

2834
02:20:58,583 --> 02:20:59,917
Следующая вечеринка?

2835
02:21:00,417 --> 02:21:01,583
[смеется]

2836
02:21:07,917 --> 02:21:09,083
Ночь, ночь.

2837
02:21:14,250 --> 02:21:15,292
Уэлси?

2838
02:21:19,042 --> 02:21:21,042
[ «Надежда — это страшно»
Кэрол Адес играет]

2839
02:21:26,458 --> 02:21:27,458
Уэлси?

2840
02:21:27,542 --> 02:21:29,792
♪В глубине души, в глубине души♪

2841
02:21:31,042 --> 02:21:33,792
♪Мне немного страшно, я немного нервничаю♪

2842
02:21:35,042 --> 02:21:39,083
♪Я не хочу опускаться вниз
Прямо сейчас и прекрати все это♪

2843
02:21:39,167 --> 02:21:41,750
♪В глубине души, в глубине души♪

2844
02:21:43,042 --> 02:21:45,708
♪Ты очень хорошо выглядишь, хочешь разделить постель?♪

2845
02:21:47,083 --> 02:21:50,708
♪Я не хочу опускаться вниз
Прямо сейчас, но это происходит♪

2846
02:21:50,792 --> 02:21:52,750
♪Не целуй меня♪

2847
02:21:52,833 --> 02:21:56,875
♪Потому что я могу оказаться на потолке♪

2848
02:21:56,958 --> 02:22:01,042
♪Слишком высоко, чтобы когда-либо
Вернись в реальность♪

2849
02:22:01,125 --> 02:22:03,042
♪Возвращаюсь к здравому смыслу♪

2850
02:22:03,125 --> 02:22:06,917
♪Думаю, уже слишком поздно♪

2851
02:22:07,000 --> 02:22:11,000
♪Надежда — страшная вещь♪

2852
02:22:11,083 --> 02:22:14,375
♪Надежда — страшная вещь♪

2853
02:22:15,042 --> 02:22:19,000
♪Я лечу на временных крыльях♪

2854
02:22:19,083 --> 02:22:22,583
♪Надежда — страшная вещь♪♪

2855
02:22:25,333 --> 02:22:27,083
Я нашел, в чем переночевать.

2856
02:22:27,167 --> 02:22:28,708
Я это вижу.

2857
02:22:39,542 --> 02:22:41,042
Воу, воу.

2858
02:22:41,125 --> 02:22:43,292
Но я чертов кролик.

2859
02:22:43,375 --> 02:22:45,250
Шайба смешная.

2860
02:22:45,333 --> 02:22:47,208
[смеется] Нет, нет.

2861
02:22:48,250 --> 02:22:50,375
Чертов кролик. Вот и все.

2862
02:22:50,458 --> 02:22:52,708
Ты пьяный зайчик.

2863
02:22:52,792 --> 02:22:54,458
Идите сюда.

2864
02:22:54,542 --> 02:22:55,708
[смеется] Иди сюда.

2865
02:23:17,708 --> 02:23:20,333
Фальшивые отношения означают
мы можем притвориться, что спим вместе.

2866
02:23:21,208 --> 02:23:22,625
Я не думаю, что это хорошая идея.

2867
02:23:22,708 --> 02:23:24,625
Я действительно думаю, что это моя лучшая идея.

2868
02:23:26,375 --> 02:23:27,500
Ну…

2869
02:23:28,500 --> 02:23:30,000
[резко вдыхает]

2870
02:23:39,208 --> 02:23:40,625
Иди спать, Уэллси.

2871
02:23:42,375 --> 02:23:45,333
Эй, ты не будешь помнить
все это утром.

2872
02:24:05,083 --> 02:24:06,708
[сотовый телефон звонит и вибрирует]

2873
02:24:24,083 --> 02:24:25,208
О, Боже мой.

2874
02:24:25,292 --> 02:24:27,125
[играет веселая музыка]

2875
02:24:30,875 --> 02:24:32,750
-[тяжело дыша]
-Не могли бы вы?

2876
02:24:42,292 --> 02:24:43,917
[оптимистичная музыка заканчивается]

2877
02:24:44,000 --> 02:24:45,250
[дверь закрывается]

2878
02:24:49,208 --> 02:24:51,583
[глубоко дышит]

2879
02:25:00,458 --> 02:25:01,625
[всхлипывает]

2880
02:25:03,333 --> 02:25:04,375
Кофе?

2881
02:25:08,458 --> 02:25:09,667
Ох, ох…

2882
02:25:11,083 --> 02:25:12,125
Спасибо.

2883
02:25:21,792 --> 02:25:22,792
Утро.

2884
02:25:23,500 --> 02:25:24,583
Утро.

2885
02:25:25,875 --> 02:25:27,500
Ты был изрядно пьян прошлой ночью.

2886
02:25:29,125 --> 02:25:30,458
Сколько ты помнишь?

2887
02:25:30,542 --> 02:25:32,208
Все это.

2888
02:25:32,292 --> 02:25:33,458
Ты пытался заняться со мной сексом.

2889
02:25:34,292 --> 02:25:35,333
Да, я-я знаю.

2890
02:25:36,583 --> 02:25:38,292
А теперь ты принесешь мне кофе.

2891
02:25:39,875 --> 02:25:40,875
Ага.

2892
02:25:43,875 --> 02:25:46,000
Хорошо, ты на 100% проснулся?

2893
02:25:46,917 --> 02:25:49,542
Потому что есть что-то действительно важное
что мне нужно, чтобы ты сделал для меня.

2894
02:25:51,375 --> 02:25:52,500
Ой.

2895
02:26:00,458 --> 02:26:01,625
Хорошо.

2896
02:26:04,125 --> 02:26:05,708
Мне нужно, чтобы ты дал мне оргазм.

2897
02:26:05,792 --> 02:26:09,083
[Играет «Недооценивай меня» Хлои Лайлак]

2898
02:26:12,958 --> 02:26:14,833
♪Ой-ой♪

2899
02:26:14,917 --> 02:26:16,333
♪О, нет♪

2900
02:26:16,417 --> 02:26:19,292
♪Кажется, я теряю весь самоконтроль♪

2901
02:26:19,375 --> 02:26:22,583
♪Если ты останешься, мне пора идти♪

2902
02:26:22,667 --> 02:26:25,708
♪Но если ты этого не сделаешь
Думаю, я рискну всем♪

2903
02:26:28,542 --> 02:26:29,958
♪Ой, ох♪

2904
02:26:30,042 --> 02:26:31,583
♪Нет, нет♪

2905
02:26:31,667 --> 02:26:33,292
♪Ой, ох♪

2906
02:26:33,375 --> 02:26:36,417
♪Ох, ох, ох, ох♪

2907
02:26:36,500 --> 02:26:38,500
♪Нет, нет♪

2908
02:26:38,583 --> 02:26:41,458
♪Не недооценивай меня♪

2909
02:26:41,542 --> 02:26:44,208
♪Я могу изменить твою жизнь♪

2910
02:26:45,083 --> 02:26:47,458
♪ Мои друзья говорят, что исправляют тебя♪

2911
02:26:47,542 --> 02:26:50,542
♪Это просто пустая трата времени♪

2912
02:26:50,625 --> 02:26:51,833
♪Пустая трата времени♪

2913
02:26:51,917 --> 02:26:54,458
♪Зови меня дорогой сентиментальный♪

2914
02:26:54,542 --> 02:26:56,917
♪Поцелуй меня в баре♪

2915
02:26:57,000 --> 02:26:58,042
♪В баре♪

2916
02:26:58,125 --> 02:27:00,542
♪Думаю, я самый счастливый♪

2917
02:27:00,625 --> 02:27:04,125
♪Когда я в твоих объятиях♪

2918
02:27:04,208 --> 02:27:06,833
♪Я имею в виду, я даже не знаю
что сказать по этому поводу♪

2919
02:27:08,333 --> 02:27:09,708
♪Ой, ох♪

2920
02:27:09,792 --> 02:27:11,292
♪О, нет♪

2921
02:27:11,375 --> 02:27:14,375
♪Кажется, я теряю весь самоконтроль♪

2922
02:27:14,458 --> 02:27:16,167
-♪Если ты останешься♪
-♪Оставайся♪

2923
02:27:16,250 --> 02:27:17,958
-♪Мне пора♪
-♪Иди♪

2924
02:27:18,042 --> 02:27:20,875
♪Но если ты этого не сделаешь
Думаю, я рискну всем♪

2925
02:27:21,792 --> 02:27:24,625
♪Дать тебе повод жить♪

2926
02:27:24,708 --> 02:27:27,833
♪Детка, я думаю, это ради победы♪

2927
02:27:27,917 --> 02:27:30,833
♪Разорвите все связи со старым♪

2928
02:27:30,917 --> 02:27:34,208
♪И я дам тебе то, чего тебе не хватает♪

2929
02:27:34,292 --> 02:27:37,500
♪Когда хорошее становится труднее удерживать♪

2930
02:27:37,583 --> 02:27:40,667
♪Выбросьте всё это на ветер♪

2931
02:27:40,750 --> 02:27:43,667
♪Для победы, для победы, для победы♪

2932
02:27:45,000 --> 02:27:47,875
♪Не недооценивай меня ♪

2933
02:27:47,958 --> 02:27:51,417
♪Я теряю контроль♪

2934
02:27:51,500 --> 02:27:54,625
♪О-о, о, нет♪

2935
02:27:54,708 --> 02:27:57,667
♪Кажется, я теряю весь самоконтроль♪

2936
02:27:58,333 --> 02:27:59,833
-♪Если ты скажешь♪
-♪Скажи♪

2937
02:27:59,917 --> 02:28:01,625
-♪Мне пора♪
-♪Иди♪

2938
02:28:01,708 --> 02:28:02,833
♪Но если ты этого не сделаешь♪

2939
02:28:02,917 --> 02:28:04,542
♪Думаю, я рискну всем♪♪

2940
02:30:21,042 --> 02:30:22,125
Э-э...

2941
02:30:23,417 --> 02:30:24,584
Ты только что сказал...

2942
02:30:26,250 --> 02:30:27,625
ты хочешь, чтобы я дал тебе...

2943
02:30:28,250 --> 02:30:31,709
Оргазм? Да, Боже, почему это так сложно
чтобы мальчики говорили «оргазм»?

2944
02:30:31,792 --> 02:30:34,500
Мне нетрудно сказать «оргазм».
Я могу сказать «оргазм».

2945
02:30:35,625 --> 02:30:36,917
Оргазм.

2946
02:30:37,000 --> 02:30:37,959
Видеть?

2947
02:30:38,042 --> 02:30:39,500
Просто... ты все еще пьян?

2948
02:30:39,584 --> 02:30:42,125
Хорошо, да, давай... давай сделаем это.

2949
02:30:42,209 --> 02:30:43,167
Э-э...

2950
02:30:45,584 --> 02:30:47,792
Я скажу тебе кое-что очень тяжелое,

2951
02:30:47,875 --> 02:30:49,667
и ты захочешь остановиться на этом,
но ты не должен.

2952
02:30:49,750 --> 02:30:54,084
Я просто говорю тебе плохие вещи
чтобы вы могли понять мою просьбу.

2953
02:30:55,250 --> 02:30:56,250
Хорошо?

2954
02:30:56,334 --> 02:30:57,709
Это всего лишь средство для достижения цели.

2955
02:30:58,292 --> 02:30:59,334
Хорошо?

2956
02:30:59,417 --> 02:31:00,625
Средство для достижения цели.

2957
02:31:02,459 --> 02:31:03,417
Понятно.

2958
02:31:06,375 --> 02:31:07,792
Меня изнасиловали.

2959
02:31:10,042 --> 02:31:13,625
Ух ты, окей, на самом деле нет способа сделать
которые кажутся менее тяжелыми, чем есть на самом деле.

2960
02:31:13,709 --> 02:31:16,792
Ох, это случилось в старшей школе.

2961
02:31:16,875 --> 02:31:18,250
Меня накачали наркотиками на вечеринке.

2962
02:31:18,917 --> 02:31:20,292
Вот почему мне не нравится
пить в общественных местах.

2963
02:31:20,375 --> 02:31:22,417
-Вот дерьмо.
-Нет, нет! Видеть?

2964
02:31:22,500 --> 02:31:24,209
То, что вы делаете сейчас, — это пребывание.

2965
02:31:24,292 --> 02:31:26,209
И мне нужно, чтобы ты просто ветерок
мимо этой части, ладно?

2966
02:31:26,292 --> 02:31:28,000
Сосредоточьтесь, Грэм. Ты запыхаешься?

2967
02:31:28,084 --> 02:31:29,792
-Ах, да, я тороплюсь, я тороплюсь.
-Хорошо.

2968
02:31:29,875 --> 02:31:31,750
Я в порядке. Правда, я в порядке.

2969
02:31:32,417 --> 02:31:35,292
У меня был прекрасный терапевт.
Ее звали Кэрол.

2970
02:31:41,167 --> 02:31:44,709
Она помогла мне понять
что изнасилование не определяет меня.

2971
02:31:44,792 --> 02:31:49,459
Хоть я и твердо оставил это позади,
Кажется, я все еще не могу...

2972
02:31:49,542 --> 02:31:52,417
ну знаешь, оргазм с парнем.

2973
02:31:52,500 --> 02:31:54,750
Я имею в виду, сам по себе, конечно, хорошо, фейерверк.

2974
02:31:54,834 --> 02:31:57,709
Но да, нет... не с кем-то другим.

2975
02:31:59,709 --> 02:32:02,250
И дела идут
очень хорошо с Джастином.

2976
02:32:02,334 --> 02:32:05,750
Он написал мне, что его соседи по комнате
уйдет позже,

2977
02:32:05,834 --> 02:32:07,667
и мы все знаем, что это значит.

2978
02:32:09,209 --> 02:32:12,584
Я-я-я просто очень нервничаю
о свидании с ним.

2979
02:32:12,667 --> 02:32:17,417
Я хочу быть готовым, поэтому я подумал
если я смогу закончить с кем-то,

2980
02:32:17,500 --> 02:32:19,792
знаешь, сначала снизь ставки.

2981
02:32:19,875 --> 02:32:20,792
Ставки ниже?

2982
02:32:21,417 --> 02:32:25,042
Друг. Что я почувствую
более подготовлен к Джастину.

2983
02:32:25,125 --> 02:32:26,375
Итак...

2984
02:32:28,709 --> 02:32:31,209
Да, что ты думаешь?

2985
02:32:35,292 --> 02:32:37,959
Ух ты, ладно, да, это было много. Извини.

2986
02:32:38,042 --> 02:32:41,750
Хм, у меня закончилась практика
рассказывая об этом людям.

2987
02:32:42,542 --> 02:32:43,584
Никто в Браяре не знает.

2988
02:32:44,542 --> 02:32:45,459
Даже Элли?

2989
02:32:46,750 --> 02:32:47,709
Только ты.

2990
02:32:49,459 --> 02:32:50,334
Ух ты.

2991
02:32:51,375 --> 02:32:52,417
Ага.

2992
02:32:52,500 --> 02:32:53,459
Смотреть.

2993
02:32:54,792 --> 02:32:58,584
Я обещаю, что я так много работал
чтобы пройти мимо этого.

2994
02:32:58,667 --> 02:33:00,084
Хорошо? Я не хрупкий.

2995
02:33:00,167 --> 02:33:02,834
Мне не нужна твоя жалость.
Мне не нужно, чтобы ты был моим терапевтом.

2996
02:33:02,917 --> 02:33:06,000
мне просто нужно, чтобы ты сделал
это последнее для меня.

2997
02:33:06,084 --> 02:33:08,917
Хорошо, вещь, которую ты сделал
для многих, многих,

2998
02:33:09,000 --> 02:33:10,584
много, много женщин.

2999
02:33:11,792 --> 02:33:14,000
-Да, это просто...
- Средство достижения цели.

3000
02:33:15,584 --> 02:33:16,584
Точно.

3001
02:33:16,667 --> 02:33:17,959
Хорошо.

3002
02:33:18,042 --> 02:33:19,000
Я сделаю это.

3003
02:33:20,750 --> 02:33:21,834
Действительно?

3004
02:33:22,500 --> 02:33:23,750
-Вы будете?
-Конечно.

3005
02:33:25,000 --> 02:33:26,542
Ты мой друг и я тебе нужен.

3006
02:33:34,750 --> 02:33:36,375
-Ты имеешь в виду сейчас?
-Нет, нет!

3007
02:33:36,459 --> 02:33:39,209
Не сейчас. У меня есть класс.

3008
02:33:39,292 --> 02:33:40,500
[смеется]

3009
02:33:40,584 --> 02:33:42,000
Хм...

3010
02:33:42,084 --> 02:33:43,459
Э, позже?

3011
02:33:44,042 --> 02:33:45,000
Сегодня вечером?

3012
02:33:46,250 --> 02:33:47,334
Сегодня вечером это так.

3013
02:33:48,042 --> 02:33:49,459
[смеется]

3014
02:33:49,542 --> 02:33:50,959
[играет веселая рок-музыка]

3015
02:33:59,750 --> 02:34:01,042
Я не понимаю.

3016
02:34:01,959 --> 02:34:03,667
Милый, милый Так.

3017
02:34:03,750 --> 02:34:05,959
Могу ли я быть первым, кто скажет
как мы взволнованы

3018
02:34:06,042 --> 02:34:07,750
что ты решил заложить Сиг Тау?

3019
02:34:07,834 --> 02:34:10,625
Мы приветствуем вас в нашем братстве,
милый Так.

3020
02:34:10,709 --> 02:34:13,209
-Хорошо.
-И так как твое будущее большое,

3021
02:34:13,292 --> 02:34:15,750
это мое удовольствие, нет, моя честь,

3022
02:34:15,834 --> 02:34:16,959
чтобы замутить тебя.

3023
02:34:17,042 --> 02:34:20,667
И все, что я прошу, это чтобы ты позаботился
этой маленькой виноградины.

3024
02:34:20,750 --> 02:34:22,209
Пока я не попрошу тебя остановиться.

3025
02:34:22,292 --> 02:34:23,500
-Вот и все?
- Вот и все, приятель.

3026
02:34:23,584 --> 02:34:25,459
Это так просто.

3027
02:34:25,542 --> 02:34:27,084
[Такер] Да, я могу это сделать.

3028
02:34:28,459 --> 02:34:29,875
Ребята, я должен быть честным.

3029
02:34:29,959 --> 02:34:33,625
Я немного волновался, что ты собираешься сделать
я нослюсь по кампусу или замораживаю кончики пальцев.

3030
02:34:33,709 --> 02:34:34,625
[оба] Нет!

3031
02:34:34,709 --> 02:34:36,459
Эй, я буду твоим старшим братом.

3032
02:34:36,542 --> 02:34:38,375
Твой брат
сделать что-то подобное с тобой?

3033
02:34:38,459 --> 02:34:40,042
- Думаю, нет, чувак.
-Да, окей.

3034
02:34:40,125 --> 02:34:42,084
Ага. Ну, спасибо, всем.

3035
02:34:42,167 --> 02:34:45,167
-Это будет очень хорошо.
-Ну, и последнее.

3036
02:34:45,250 --> 02:34:47,125
Если что-нибудь случится с твоим фруктовым малышом,

3037
02:34:47,209 --> 02:34:50,125
он будет заменен
на немного больший фрукт.

3038
02:34:50,209 --> 02:34:51,792
Подожди, что ты имеешь в виду?

3039
02:34:51,875 --> 02:34:54,084
-Ага.
-Мм, это хорошо.

3040
02:34:55,667 --> 02:34:56,834
Удачи, милый Так.

3041
02:34:57,959 --> 02:34:59,417
Это та часть, где вы бежите.

3042
02:34:59,959 --> 02:35:00,834
[Такер] Хорошо.

3043
02:35:01,334 --> 02:35:02,250
Ну давай же.

3044
02:35:02,334 --> 02:35:05,584
[Джастин, в записи]
♪Жёлтая, жёлтая дымка ♪

3045
02:35:05,667 --> 02:35:07,584
♪Жёлтый, жёлтый♪

3046
02:35:08,292 --> 02:35:09,875
Интрига.

3047
02:35:09,959 --> 02:35:12,042
Это намного сильнее
чем то, что ты принес в класс.

3048
02:35:12,125 --> 02:35:15,792
Но я обеспокоен
Я тебя не слышу в этом.

3049
02:35:15,875 --> 02:35:19,375
Ну, это слова Джастина,
но я собираюсь уладить это дерьмо.

3050
02:35:19,459 --> 02:35:23,084
Я думаю о струнах, как о сдвигающихся
хроматическое изменение стих в стих.

3051
02:35:23,167 --> 02:35:26,917
Я собираюсь просто прыгнуть сюда раньше
этот разговор уходит от меня.

3052
02:35:27,000 --> 02:35:28,584
Э, давай попробуем...

3053
02:35:30,625 --> 02:35:32,209
Есть ли у тебя любимая песня,

3054
02:35:32,292 --> 02:35:36,334
то, что ты любишь слушать
когда тебе грустно или скучно?

3055
02:35:37,167 --> 02:35:38,750
Ах, видите?

3056
02:35:38,834 --> 02:35:40,084
То, что ты только что сделал.

3057
02:35:40,167 --> 02:35:41,917
Все ваше тело расслабилось.

3058
02:35:42,000 --> 02:35:44,542
Теперь, вы думали
конкретных последовательностей аккордов?

3059
02:35:44,625 --> 02:35:49,667
Нет, я думал послушать
в Парамор на остановке моего школьного автобуса.

3060
02:35:49,750 --> 02:35:52,292
Заставил меня почувствовать себя таким сложным и панк-роком.

3061
02:35:52,375 --> 02:35:54,625
Точно. Как это заставило вас чувствовать.

3062
02:35:54,709 --> 02:35:57,542
Видите ли, люди думают
что поп-музыка поверхностна,

3063
02:35:57,625 --> 02:36:00,959
но оно живет глубоко внутри нас.

3064
02:36:01,042 --> 02:36:03,000
Это создает воспоминания.

3065
02:36:03,084 --> 02:36:05,292
Оно впечатывает их в наши кости.

3066
02:36:05,917 --> 02:36:11,167
Если вы все сделаете правильно, это позволит нам почувствовать, что
вы чувствовали, когда писали это.

3067
02:36:11,792 --> 02:36:13,459
Этого хотят судьи.

3068
02:36:13,542 --> 02:36:14,959
Ты должен нас впустить.

3069
02:36:17,417 --> 02:36:19,875
Вау. Это был действительно хороший совет.

3070
02:36:19,959 --> 02:36:22,209
Я знаю. Я должен быть учителем.

3071
02:36:22,292 --> 02:36:23,792
[Ханна смеется]

3072
02:36:28,709 --> 02:36:32,292
И я знал, что это был сон
потому что там была собака моего детства Рози.

3073
02:36:32,375 --> 02:36:34,667
Но... Но она была такая
темно-коричневый вместо коричневого.

3074
02:36:34,750 --> 02:36:36,167
Я думаю, нам стоит расстаться.

3075
02:36:37,959 --> 02:36:39,459
[усмехается] Хорошо.

3076
02:36:41,667 --> 02:36:43,459
Подожди, извини, что?

3077
02:36:44,292 --> 02:36:45,334
"Хорошо"?

3078
02:36:46,125 --> 02:36:47,959
Я только что закончил двухлетние отношения.

3079
02:36:48,042 --> 02:36:49,625
Я имею в виду, возможно, ты это сделал.

3080
02:36:49,709 --> 02:36:51,292
А может и нет.

3081
02:36:52,625 --> 02:36:56,959
Нет, я определенно это сделал, потому что я был там
и это было три секунды назад.

3082
02:36:57,042 --> 02:37:00,334
-Сколько раз ты собираешься это делать?
-Что делать? О чем ты говоришь?

3083
02:37:00,417 --> 02:37:02,459
весь твой
Цикл «Расставание Элли в пяти действиях».

3084
02:37:02,542 --> 02:37:04,584
Каждый раз вы проходите одни и те же стадии.

3085
02:37:04,667 --> 02:37:07,834
Во-первых, «Неожиданный бой, союзник»,
и я могу с уверенностью сказать, что мы находимся прямо сейчас.

3086
02:37:07,917 --> 02:37:10,917
Затем «Ест ее чувства, Элли».
уничтожил три упаковки горячих Читос,

3087
02:37:11,000 --> 02:37:12,500
за которым следует «Бешеная дива Элли».

3088
02:37:12,584 --> 02:37:15,625
Перестаньте называть вещи так, как они происходят.
Это не то, что происходит.

3089
02:37:15,709 --> 02:37:18,042
Затем «Полный и тотальный союзник»
имеет...

3090
02:37:18,125 --> 02:37:19,792
Ну, это самоочевидно.

3091
02:37:19,875 --> 02:37:22,584
И грандиозный финал,
«Телефонный звонок поздней ночью, Элли»,

3092
02:37:22,667 --> 02:37:24,250
где ты умоляешь меня вернуть тебя.

3093
02:37:24,334 --> 02:37:27,000
-Это не то, что я делаю!
- Именно это ты и делаешь.

3094
02:37:27,625 --> 02:37:30,167
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой
в мире Ал.

3095
02:37:30,250 --> 02:37:33,167
Я знаю, что ты втайне боишься кошек.
Я знаю, что у тебя закончился ChapStick.

3096
02:37:33,250 --> 02:37:34,459
Кстати говоря...

3097
02:37:36,167 --> 02:37:37,834
По дороге я зашел в CVS.

3098
02:37:38,417 --> 02:37:39,792
И я знаю, что ты любишь меня.

3099
02:37:40,584 --> 02:37:41,584
И я люблю тебя.

3100
02:37:42,084 --> 02:37:46,000
Вот почему мне нужно защитить себя
отказавшись от следующих 36 часов.

3101
02:37:46,084 --> 02:37:49,792
Нет, наш расставание не
расширенная гарантия, Шон.

3102
02:37:49,875 --> 02:37:51,417
Вы не можете просто отказаться.

3103
02:37:51,500 --> 02:37:53,750
Ну и альтернатива
это то, что я злюсь или грустлю

3104
02:37:53,834 --> 02:37:55,584
или умоляю вас не повторять эту ошибку снова.

3105
02:37:55,667 --> 02:37:57,209
Но ты это сделаешь, потому что всегда так делаешь.

3106
02:37:57,292 --> 02:38:00,209
И я исчезаю в какой-то печальной дыре
о видеоиграх и депрессии

3107
02:38:00,292 --> 02:38:04,167
и в конечном итоге заберу тебя обратно, потому что
Я не могу представить свою жизнь без тебя.

3108
02:38:06,125 --> 02:38:07,542
Это несправедливо по отношению ко мне, Ал.

3109
02:38:07,625 --> 02:38:10,584
Шон, мне нужно, чтобы ты меня услышал.

3110
02:38:11,959 --> 02:38:14,125
Мне жаль, если я причинил тебе боль раньше.

3111
02:38:14,959 --> 02:38:16,000
Но это все.

3112
02:38:16,084 --> 02:38:18,459
Мы просто идем в разные стороны.

3113
02:38:18,542 --> 02:38:20,667
И я даже не знаю
в каком направлении я иду,

3114
02:38:20,750 --> 02:38:22,417
но я пойду туда один.

3115
02:38:24,625 --> 02:38:26,042
Я не собираюсь тебе звонить.

3116
02:38:28,459 --> 02:38:30,750
Хорошо. [насмехается]

3117
02:38:33,584 --> 02:38:35,209
И у меня еще есть ChapStick!

3118
02:38:37,125 --> 02:38:38,292
Да, вы.

3119
02:38:39,792 --> 02:38:41,292
Увидимся через 36 часов.

3120
02:38:48,417 --> 02:38:50,334
[играет тяжелая рок-песня]

3121
02:39:02,209 --> 02:39:03,500
[Гаррет стонет]

3122
02:39:04,417 --> 02:39:05,542
Черт.

3123
02:39:06,125 --> 02:39:09,125
Что случилось, Джи?
Больше не можешь качать жалкие 205?

3124
02:39:09,209 --> 02:39:10,542
Нет, да, я...

3125
02:39:11,209 --> 02:39:12,250
О, спасибо.

3126
02:39:15,334 --> 02:39:16,917
Я трахаюсь с тобой, Грэм.

3127
02:39:17,000 --> 02:39:18,084
Я знаю.

3128
02:39:20,500 --> 02:39:21,459
Верно.

3129
02:39:32,125 --> 02:39:33,500
Хорошо, что происходит?

3130
02:39:34,625 --> 02:39:36,584
Послушай, Дин, ты, э...

3131
02:39:36,667 --> 02:39:38,375
Ты типа, ну...

3132
02:39:38,459 --> 02:39:39,792
[смеется]

3133
02:39:40,709 --> 02:39:43,375
У тебя было много женщин.

3134
02:39:44,000 --> 02:39:45,709
Я всегда знал, что этот день придет.

3135
02:39:45,792 --> 02:39:48,084
Ну, Гаррет, когда мужчина и женщина
очень любим друг друга--

3136
02:39:48,167 --> 02:39:51,250
-Ладно, черт возьми. Забудь это.
-Ладно, погоди, погоди. Я слушаю.

3137
02:39:54,125 --> 02:39:56,000
Что-то происходит с Ханной?

3138
02:39:56,084 --> 02:39:56,959
Нет.

3139
02:39:57,042 --> 02:39:58,084
Э-э...

3140
02:39:59,209 --> 02:40:01,000
не Ханна, кто-то другой.

3141
02:40:01,667 --> 02:40:03,334
Она хочет, чтобы я сделал это, э...

3142
02:40:03,917 --> 02:40:05,125
Эта вещь.

3143
02:40:05,625 --> 02:40:07,500
Делай все дела, братан.

3144
02:40:07,584 --> 02:40:08,584
Сделайте их все.

3145
02:40:08,667 --> 02:40:09,834
Это просто...

3146
02:40:09,917 --> 02:40:12,584
Это какое-то большое... дело.

3147
02:40:13,500 --> 02:40:15,042
Для нее это действительно важно.

3148
02:40:15,125 --> 02:40:17,750
-Она вроде как мне доверяет.
-Джи, Ханна девственница?

3149
02:40:17,834 --> 02:40:19,334
Что? Нет.

3150
02:40:19,417 --> 02:40:21,250
Чувак, не надо...

3151
02:40:23,292 --> 02:40:24,917
Не... Не делай это странным.

3152
02:40:25,750 --> 02:40:26,959
[смеется]

3153
02:40:28,625 --> 02:40:31,417
Это не покидает тренажерный зал.
Мы не ведем этот разговор.

3154
02:40:33,584 --> 02:40:37,834
Просто я очень этого хочу
быть хорошим для нее.

3155
02:40:38,334 --> 02:40:40,042
Если это ее первый раз,
она может не прийти.

3156
02:40:40,125 --> 02:40:42,334
-Не вариант. Она должна прийти.
-Уважать.

3157
02:40:42,417 --> 02:40:45,792
Ну, есть одна вещь
это помогает девушке кончить.

3158
02:40:45,875 --> 02:40:49,334
Единственный, наиболее эффективный,
очень рекомендуется,

3159
02:40:49,417 --> 02:40:51,667
Понравившийся всем инструмент в вашем распоряжении.

3160
02:40:53,000 --> 02:40:53,917
Доверять.

3161
02:40:54,459 --> 02:40:55,459
Вот и все.

3162
02:40:55,542 --> 02:40:58,000
Она просто должна чувствовать себя в полной безопасности.

3163
02:40:58,084 --> 02:40:59,625
Мол, полностью расслабился.

3164
02:40:59,709 --> 02:41:01,000
Но согласие является ключевым моментом.

3165
02:41:01,584 --> 02:41:03,959
И она не может согласиться
если она не чувствует себя в безопасности.

3166
02:41:04,042 --> 02:41:07,167
Так что тебе просто... тебе просто нужно разобраться.
что бы это ни делало...

3167
02:41:07,250 --> 02:41:10,042
конкретная девушка, которая не Ханна, чувствует себя в безопасности.

3168
02:41:10,125 --> 02:41:11,542
Да, я просто...

3169
02:41:12,625 --> 02:41:15,959
не уверен, что я такой парень
ей следует доверять этому.

3170
02:41:16,042 --> 02:41:18,084
Ну, если бы она спросила тебя,
она думает, что ты есть.

3171
02:41:19,167 --> 02:41:20,209
Это чертовски жарко.

3172
02:41:22,584 --> 02:41:25,542
Только не экономьте на прелюдии.

3173
02:41:25,625 --> 02:41:26,584
Ага.

3174
02:41:26,667 --> 02:41:28,792
Говоря о пятииграх, шестииграх...

3175
02:41:28,875 --> 02:41:30,417
-Да, понял.
-Ты знаешь? Верно?

3176
02:41:30,500 --> 02:41:32,875
-Спасибо.
-Хороший разговор, чувак. Отличный разговор.

3177
02:41:35,250 --> 02:41:37,167
Извини. Я был, эээ...

3178
02:41:38,084 --> 02:41:39,875
-Джастин. Привет.
-Привет. Ага.

3179
02:41:39,959 --> 02:41:41,750
Есть более простые способы привлечь мое внимание.

3180
02:41:42,292 --> 02:41:44,709
Извините, да, я только что разговаривал по телефону.

3181
02:41:44,792 --> 02:41:45,875
Я лажу, не волнуйся об этом.

3182
02:41:45,959 --> 02:41:48,042
-[смеется] Да.
-Ага.

3183
02:41:48,125 --> 02:41:50,667
Моему консультанту эта песня больше всего нравится.

3184
02:41:50,750 --> 02:41:52,459
-Хорошо, да. По большей части?
-Ага.

3185
02:41:52,542 --> 02:41:54,750
У него есть кое-какие заметки, но они приближаются.

3186
02:41:54,834 --> 02:41:55,709
Прохладный.

3187
02:41:55,792 --> 02:41:58,125
Ты так и не ответил на мое сообщение.

3188
02:41:58,834 --> 02:42:00,959
Хочешь прийти позже?
и работать над песней?

3189
02:42:01,542 --> 02:42:02,625
Э-э...

3190
02:42:02,709 --> 02:42:04,000
определенно да.

3191
02:42:04,084 --> 02:42:08,500
Но, ну, есть только одна последняя вещь
Мне нужно разобраться, прежде чем мы углубимся в это.

3192
02:42:09,917 --> 02:42:10,875
Проверка дождя?

3193
02:42:11,375 --> 02:42:14,209
Проверка дождя, да.
Да, я очень этого жду.

3194
02:42:14,709 --> 02:42:16,334
-Прохладный.
-[оба смеются]

3195
02:42:16,834 --> 02:42:17,792
Да.

3196
02:42:17,875 --> 02:42:19,375
Да, пока, я думаю.

3197
02:42:19,459 --> 02:42:20,542
Пока. Пока.

3198
02:42:20,625 --> 02:42:21,584
[смеется]

3199
02:42:24,084 --> 02:42:27,125
♪Ты боишься высоты, это головокружение♪

3200
02:42:27,209 --> 02:42:29,875
♪Хочешь свет, сходи на представление♪

3201
02:42:29,959 --> 02:42:32,709
♪Ты убежал, вот и всё♪

3202
02:42:32,792 --> 02:42:35,167
♪Ты боишься любви
ну, не так ли мы все?♪

3203
02:42:35,250 --> 02:42:36,917
♪Ну, не так ли?♪

3204
02:42:40,625 --> 02:42:42,334
♪Ну, не так ли?♪

3205
02:42:47,584 --> 02:42:52,417
♪Я знаю, что ты начал чувствовать
что я чувствую...♪

3206
02:42:53,000 --> 02:42:53,875
Эй.

3207
02:42:54,792 --> 02:42:55,667
Привет.

3208
02:42:55,750 --> 02:42:58,125
♪...моя рука за рулём♪

3209
02:42:58,209 --> 02:43:03,584
♪Но ты не посмел сделать это реальностью♪

3210
02:43:03,667 --> 02:43:05,917
♪Ой, как жаль...♪

3211
02:43:06,000 --> 02:43:07,542
-Это платье...?
- Элли.

3212
02:43:08,334 --> 02:43:09,292
Ага.

3213
02:43:11,209 --> 02:43:12,125
Хм...

3214
02:43:13,209 --> 02:43:15,667
Мы ведь сказали 7:00, верно?

3215
02:43:16,250 --> 02:43:17,125
Ага.

3216
02:43:18,584 --> 02:43:19,750
Э, давай.

3217
02:43:21,209 --> 02:43:23,167
♪Хочешь свет, сходи на представление♪

3218
02:43:23,250 --> 02:43:25,792
♪Ты убежал, вот и всё♪

3219
02:43:25,875 --> 02:43:28,542
♪Ты боишься любви
ну, не так ли мы все?♪

3220
02:43:28,625 --> 02:43:29,959
♪Ну, разве не все мы?♪♪

3221
02:43:30,042 --> 02:43:33,709
Вы бы были, хм,
удобнее носить...

3222
02:43:34,834 --> 02:43:36,542
буквально что-нибудь еще?

3223
02:43:37,917 --> 02:43:39,250
Может быть. [смеется]

3224
02:43:43,459 --> 02:43:44,500
Думайте быстро.

3225
02:43:45,250 --> 02:43:46,584
[смеется]

3226
02:43:54,084 --> 02:43:56,417
Э-э, тебе не нужно оборачиваться.

3227
02:43:56,500 --> 02:43:58,167
Ты собираешься увидеть меня обнаженной.

3228
02:43:58,917 --> 02:44:01,917
Да, но не раньше, чем ты этого захочешь.

3229
02:44:22,584 --> 02:44:24,584
Ух, все ясно.

3230
02:44:27,000 --> 02:44:29,750
[посмеивается] Теперь мне нравятся ночные рубашки?

3231
02:44:29,917 --> 02:44:30,917
Определенно.

3232
02:44:36,042 --> 02:44:37,375
Э-э...

3233
02:44:37,459 --> 02:44:39,084
так мы собираемся...

3234
02:44:40,459 --> 02:44:41,875
сделать это сейчас?

3235
02:44:42,042 --> 02:44:43,417
Ну, э...

3236
02:44:43,500 --> 02:44:46,167
Я имею в виду, как бы романтично это ни было.

3237
02:44:46,250 --> 02:44:47,542
Хм, здесь.

3238
02:44:49,209 --> 02:44:51,292
Почему бы тебе не выбрать песню для исполнения?

3239
02:44:52,000 --> 02:44:53,834
Просто чтобы немного поднять настроение.

3240
02:44:53,917 --> 02:44:55,042
Поднять настроение?

3241
02:44:55,584 --> 02:44:59,125
Эу, это ужасно. Я не могу поверить этим
слова действительно вылетели из твоих уст.

3242
02:44:59,209 --> 02:45:00,834
[оба смеются]

3243
02:45:00,917 --> 02:45:02,209
Люди так говорят.

3244
02:45:03,834 --> 02:45:05,334
Хорошо, дай мне посмотреть.

3245
02:45:08,375 --> 02:45:10,417
Подожди, это один из твоих
самые популярные песни?

3246
02:45:10,500 --> 02:45:12,334
-Который из?
-Шшш.

3247
02:45:14,834 --> 02:45:17,917
["Детка, теперь, когда я нашел тебя"
от Фондов, играющих]

3248
02:45:18,000 --> 02:45:19,334
Я задаю настроение.

3249
02:45:22,917 --> 02:45:25,625
♪Детка, теперь, когда я...♪

3250
02:45:25,709 --> 02:45:27,875
Вы фактически подтверждаете мою точку зрения.

3251
02:45:28,042 --> 02:45:29,709
-Настроение задано.
-Правда?

3252
02:45:29,792 --> 02:45:31,792
Пожалуйста. Эта песня такая сексуальная.

3253
02:45:31,875 --> 02:45:34,084
Мне хочется танцевать сексуальный танец.

3254
02:45:36,750 --> 02:45:38,084
[смеется] Что происходит?

3255
02:45:38,250 --> 02:45:39,375
Канавка.

3256
02:45:40,167 --> 02:45:41,375
Оно берет верх.

3257
02:45:43,209 --> 02:45:44,250
Смотреть.

3258
02:45:45,875 --> 02:45:47,167
Ты тоже это чувствуешь.

3259
02:45:48,584 --> 02:45:49,459
Ой.

3260
02:45:49,542 --> 02:45:51,750
♪Детка, хотя я тебе и не нужен♪

3261
02:45:51,834 --> 02:45:52,792
Хорошо. [смеется]

3262
02:45:52,875 --> 02:45:54,000
♪Я тебе не нужен♪

3263
02:45:54,084 --> 02:45:56,084
О да, это ужасно. Я люблю это.

3264
02:45:59,750 --> 02:46:03,042
♪Детка, детка, с тех пор, как мы впервые встретились♪

3265
02:46:03,125 --> 02:46:05,792
♪Я знала это в своём сердце♪

3266
02:46:05,875 --> 02:46:07,584
♪Я хочу тебе сказать♪

3267
02:46:07,667 --> 02:46:11,125
♪Любовь, которая у нас была, не могла быть плохой♪

3268
02:46:11,209 --> 02:46:14,250
♪Играй правильно и жди моего часа♪

3269
02:46:14,334 --> 02:46:15,792
[смеется]

3270
02:46:15,875 --> 02:46:19,625
♪Всю жизнь искал кого-то♪

3271
02:46:19,709 --> 02:46:22,750
♪Чтобы подарить мне такую же любовь, как ты♪

3272
02:46:23,750 --> 02:46:27,167
♪Теперь ты рассказал мне
что ты хочешь оставить меня♪

3273
02:46:27,250 --> 02:46:31,125
♪Дорогая, я просто не могу позволить тебе...♪

3274
02:46:32,209 --> 02:46:35,500
[романтическая музыка с пульсирующим ритмом]

3275
02:47:37,084 --> 02:47:39,459
[тихо задыхаясь]

3276
02:47:51,417 --> 02:47:53,500
[пульсирующий ритм ускоряется]

3277
02:47:55,834 --> 02:47:57,417
[тяжело дыша]

3278
02:48:02,500 --> 02:48:03,667
-[музыка останавливается]
-Что случилось?

3279
02:48:04,959 --> 02:48:06,250
Ничего, ничего.

3280
02:48:08,250 --> 02:48:09,834
Я думаю, нам следует остановиться.

3281
02:48:11,042 --> 02:48:12,584
Я не... Я не хочу останавливаться.

3282
02:48:12,667 --> 02:48:13,834
Я-я могу это сделать.

3283
02:48:13,917 --> 02:48:15,250
Нет, вам не обязательно.

3284
02:48:15,334 --> 02:48:16,625
Но я...

3285
02:48:16,709 --> 02:48:18,167
Я хочу.

3286
02:48:18,250 --> 02:48:19,584
Хорошо?

3287
02:48:20,625 --> 02:48:21,584
Ебать.

3288
02:48:23,042 --> 02:48:25,209
[задыхаясь]

3289
02:48:26,334 --> 02:48:27,209
Мне очень жаль.

3290
02:48:27,792 --> 02:48:29,167
-Извини.
-Все нормально.

3291
02:48:29,917 --> 02:48:32,209
Это... Это... Вот что происходит.

3292
02:48:34,334 --> 02:48:38,542
Я... я в этом. Я-мне весело.
Я чувствую себя хорошо.

3293
02:48:40,959 --> 02:48:42,709
А потом я просто уменьшаю масштаб.

3294
02:48:44,334 --> 02:48:45,750
Мол, оставь мое тело.

3295
02:48:48,459 --> 02:48:52,334
Как будто я сижу и смотрю
я с другого конца комнаты иду типа:

3296
02:48:52,417 --> 02:48:54,292
«Что с тобой не так?»

3297
02:48:54,375 --> 02:48:55,584
Ничего.

3298
02:48:58,000 --> 02:48:59,334
С тобой все в порядке.

3299
02:49:01,667 --> 02:49:02,834
А что, если типа...

3300
02:49:07,709 --> 02:49:09,584
Мол, а что, если я сломаюсь?

3301
02:49:09,667 --> 02:49:12,542
Ты не сломлен, Уэллси.

3302
02:49:13,500 --> 02:49:17,000
Ты просто мне недостаточно доверяешь
полностью отпустить, и это нормально.

3303
02:49:17,084 --> 02:49:18,667
Нет, но я доверяю тебе.

3304
02:49:20,459 --> 02:49:22,500
Я бы не...
Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал.

3305
02:49:22,584 --> 02:49:25,500
Но нет ничего более уязвимого, чем секс.

3306
02:49:26,709 --> 02:49:27,709
Так...

3307
02:49:29,125 --> 02:49:30,542
если ты еще не там...

3308
02:49:31,834 --> 02:49:33,250
это звучит совершенно нормально.

3309
02:49:36,209 --> 02:49:38,709
Ух ты, это... это было на удивление глубоко.

3310
02:49:43,167 --> 02:49:44,584
У меня есть еще одна идея.

3311
02:49:46,209 --> 02:49:47,834
Я имею в виду, если вы готовы это услышать.

3312
02:49:50,042 --> 02:49:51,584
Да, хорошо, конечно.

3313
02:49:53,542 --> 02:49:57,250
Вместо того, чтобы доставить тебе оргазм...

3314
02:49:59,209 --> 02:50:01,875
почему бы тебе не подарить себе такой?

3315
02:50:03,167 --> 02:50:06,000
Ох, это ничего не докажет.
Я делаю это постоянно.

3316
02:50:06,167 --> 02:50:08,542
-О, ты?
-Ага.

3317
02:50:08,709 --> 02:50:09,709
Хорошо.

3318
02:50:11,334 --> 02:50:12,292
Тогда...

3319
02:50:13,584 --> 02:50:14,709
покажи мне.

3320
02:50:17,334 --> 02:50:20,167
["Назад в моём теле"
в исполнении Мэгги Роджерс]

3321
02:50:22,875 --> 02:50:24,000
[вздыхает]

3322
02:50:26,959 --> 02:50:27,917
Покажи мне.

3323
02:50:31,792 --> 02:50:33,042
И я покажу тебе.

3324
02:51:03,625 --> 02:51:06,375
[Продолжение "Back In My Body"]

3325
02:51:33,459 --> 02:51:35,667
[песня усиливается]

3326
02:51:54,042 --> 02:51:55,292
[Ханна задыхается]

3327
02:52:02,125 --> 02:52:03,417
[Гаррет] Оставайся здесь.

3328
02:52:03,500 --> 02:52:04,542
[Ханна тяжело дышит]

3329
02:52:04,709 --> 02:52:05,792
Останься со мной.

3330
02:52:07,834 --> 02:52:10,334
[Ханна задыхается]

3331
02:52:14,375 --> 02:52:15,959
[задыхаясь]

3332
02:52:18,250 --> 02:52:21,209
♪О, на этот раз♪

3333
02:52:21,792 --> 02:52:24,792
♪На этот раз я знаю, что сражаюсь♪

3334
02:52:24,875 --> 02:52:27,625
♪На этот раз я знаю, что снова в своём теле♪

3335
02:52:27,834 --> 02:52:30,667
♪На этот раз я знаю, что сражаюсь♪

3336
02:52:31,667 --> 02:52:36,000
♪На этот раз я знаю, что снова в своём теле♪♪

3337
02:52:38,834 --> 02:52:40,084
[вздыхает]

3338
02:52:42,042 --> 02:52:43,709
[смеется] О, Боже мой. Я сделал это.

3339
02:52:46,000 --> 02:52:47,584
[тяжело дыша]

3340
02:52:51,834 --> 02:52:53,000
Спасибо.

3341
02:52:53,750 --> 02:52:55,000
Нет, нет.

3342
02:52:56,417 --> 02:52:57,667
Спасибо. Это было...

3343
02:52:59,959 --> 02:53:01,000
Спасибо.

3344
02:53:03,250 --> 02:53:04,750
[оба смеются]

3345
02:53:09,167 --> 02:53:10,459
[вздыхает]

3346
02:53:12,500 --> 02:53:14,084
И что теперь?

3347
02:53:19,792 --> 02:53:22,000
Пьяный Шекспир? Кто пьян?

3348
02:53:22,084 --> 02:53:24,875
-Как актеры или зрители?
-[Ханна] Все.

3349
02:53:24,959 --> 02:53:28,875
Прошлогодний Гамлет так напился, что
целовался с призраком собственного отца.

3350
02:53:28,959 --> 02:53:30,375
-Да.
-Ага.

3351
02:53:30,459 --> 02:53:32,584
Ладно, пожелай мне Элли удачи.

3352
02:53:32,667 --> 02:53:33,792
[смеется] Да.

3353
02:53:34,792 --> 02:53:35,875
Джекпот.

3354
02:53:36,625 --> 02:53:39,459
Всегда рассчитывайте на Такера
приготовить слишком много салата с макаронами.

3355
02:53:41,834 --> 02:53:43,750
Почему он всегда ставит
Брюссельская капуста в нем?

3356
02:53:43,834 --> 02:53:44,834
Ням.

3357
02:53:45,459 --> 02:53:47,000
-Ладно, дай мне.
-Да, ты хочешь один?

3358
02:53:47,084 --> 02:53:49,000
- На этом немного бекона.
-Все в порядке.

3359
02:53:49,084 --> 02:53:50,709
[оба смеются]

3360
02:53:55,500 --> 02:53:57,167
[напевает «Детка, теперь, когда я нашел тебя»]

3361
02:54:02,250 --> 02:54:04,334
Я же говорил тебе, что это сексуальная песня.

3362
02:54:04,417 --> 02:54:07,125
Должен сказать, я удивлен
это одна из самых популярных игр.

3363
02:54:07,209 --> 02:54:09,125
Как-то не вписывается в твое целое,

3364
02:54:09,209 --> 02:54:11,542
«Я крутой хоккеист
который слушает классический рок».

3365
02:54:11,625 --> 02:54:15,709
Эй, я крутой хоккеист
который содержит множество, поэтому...

3366
02:54:15,792 --> 02:54:17,375
[оба смеются]

3367
02:54:21,042 --> 02:54:24,709
Но на самом деле моя мама играла со мной
все виды музыки.

3368
02:54:25,292 --> 02:54:27,542
-Да, она звучит круто.
-Да, она была крута.

3369
02:54:27,625 --> 02:54:29,584
У нее была огромная коллекция пластинок.

3370
02:54:29,667 --> 02:54:32,500
Раньше она позволяла мне выбрать один, чтобы поиграть
всякий раз, когда мой отец...

3371
02:54:33,334 --> 02:54:34,500
тоже получил...

3372
02:54:35,917 --> 02:54:37,000
интенсивный.

3373
02:54:40,959 --> 02:54:43,542
Как ты себя чувствуешь
когда ты слушаешь эту песню?

3374
02:54:43,625 --> 02:54:44,709
Почему ты спрашиваешь?

3375
02:54:44,792 --> 02:54:46,584
Это просто слова моего консультанта?

3376
02:54:47,709 --> 02:54:49,084
Э-э, я думаю...

3377
02:54:51,500 --> 02:54:53,542
Не знаю, это придает мне смелости.

3378
02:54:53,625 --> 02:54:55,000
Смелый?

3379
02:54:55,084 --> 02:54:56,834
Да, я хотел бы просто сказать:

3380
02:54:56,917 --> 02:54:58,959
«Ты мне нравишься, смирись с этим».

3381
02:54:59,625 --> 02:55:01,834
-Это задира.
- Да, это охуенно.

3382
02:55:08,542 --> 02:55:11,084
-Знаешь, я подумал...
-[звонки мобильного телефона]

3383
02:55:14,167 --> 02:55:15,250
Извините.

3384
02:55:15,334 --> 02:55:16,792
Э-э, где мы были?

3385
02:55:16,875 --> 02:55:20,459
Э-э, вообще-то мне, наверное, пора идти.

3386
02:55:20,542 --> 02:55:22,375
-О, ты... ты уверен?
-Ага-ага.

3387
02:55:22,459 --> 02:55:26,042
Мне нужно много сделать для витрины
и занятия и...

3388
02:55:26,792 --> 02:55:27,792
Да.

3389
02:55:28,584 --> 02:55:31,375
Но спасибо за вашу службу.

3390
02:55:31,459 --> 02:55:32,959
Это очень ценно.

3391
02:55:35,834 --> 02:55:37,209
До скорой встречи?

3392
02:55:37,792 --> 02:55:39,125
Да, окей.

3393
02:55:39,209 --> 02:55:40,542
Я напишу тебе?

3394
02:55:48,709 --> 02:55:50,584
-Итак, Гарретт заставил тебя прийти.
-Ага.

3395
02:55:50,667 --> 02:55:52,417
-И ты не волнуешься.
-Нет.

3396
02:55:52,500 --> 02:55:54,417
А, и ты рассталась с Шоном.

3397
02:55:54,500 --> 02:55:56,292
-Ага.
-И ты не волнуешься.

3398
02:55:56,375 --> 02:55:58,709
-Нет.
-Потому что если бы ты сошел с ума,

3399
02:55:58,792 --> 02:56:01,750
я мог бы вырваться
аварийный запас горячих Читос.

3400
02:56:01,834 --> 02:56:05,042
Нет, я не могу позволить себе стать
«Ест ее чувства, Элли».

3401
02:56:05,125 --> 02:56:06,334
Потому что если я это сделаю

3402
02:56:06,417 --> 02:56:08,584
Я просто буду продолжать отступать
через "Бешеную диву Элли",

3403
02:56:08,667 --> 02:56:10,834
а затем «Полный и тотальный
Прорыв Элли",

3404
02:56:10,917 --> 02:56:12,334
а потом следующее, что вы знаете,

3405
02:56:12,417 --> 02:56:14,125
Я буду «Королевой страхования»
Дорсет, Вермонт, Элли».

3406
02:56:14,209 --> 02:56:15,834
Боже, помоги нам всем.

3407
02:56:15,917 --> 02:56:18,459
Я пообещал себе.
Это должно быть в последний раз.

3408
02:56:18,542 --> 02:56:21,375
Оно должно приклеиться.
На самом деле у меня пока все хорошо.

3409
02:56:21,459 --> 02:56:22,834
Я даже не особо скучаю по Шону.

3410
02:56:25,875 --> 02:56:26,834
Я верю тебе.

3411
02:56:26,917 --> 02:56:27,959
Э-э...

3412
02:56:28,042 --> 02:56:30,375
даже если ты носишь его толстовку.

3413
02:56:30,459 --> 02:56:32,042
Это не его толстовка.

3414
02:56:32,834 --> 02:56:34,000
Хм...

3415
02:56:39,625 --> 02:56:41,417
О, Боже мой!

3416
02:56:41,500 --> 02:56:43,625
Я одержимая женщина!

3417
02:56:43,709 --> 02:56:45,375
Ханна, ты должна мне помочь.

3418
02:56:45,459 --> 02:56:47,459
Я солгал. Я уже съел Читос.

3419
02:56:47,542 --> 02:56:49,500
-Я вылизал сумку начисто.
-[звонки мобильного телефона]

3420
02:56:49,584 --> 02:56:51,959
Кто это? Это Гаррет? Это Джастин?

3421
02:56:52,042 --> 02:56:54,542
Пожалуйста, отвлеки меня грязными
подробности сложной паутины

3422
02:56:54,625 --> 02:56:56,000
это твоя личная жизнь.

3423
02:56:56,084 --> 02:56:58,375
Ох, это... это Джастин.

3424
02:56:58,459 --> 02:56:59,542
Так ты все еще любишь его?

3425
02:57:00,459 --> 02:57:01,417
Конечно, да.

3426
02:57:01,500 --> 02:57:05,459
Я решил всю эту проблему с оргазмом
чтобы я мог быть с ним, не так ли?

3427
02:57:05,542 --> 02:57:09,292
Да, но я не знаю, я думал
Гарретт может «проставить тебя под прицелом».

3428
02:57:09,375 --> 02:57:11,334
-Ты не будешь первым.
-Ага.

3429
02:57:13,125 --> 02:57:15,167
Хорошо, я признаю это.

3430
02:57:15,250 --> 02:57:16,750
Ночь была идеальной.

3431
02:57:17,750 --> 02:57:20,209
Гаррет заставил меня чувствовать себя в полной безопасности

3432
02:57:20,292 --> 02:57:23,625
и многое другое,
действительно хорошие другие вещи,

3433
02:57:23,709 --> 02:57:27,084
но это не превращает его волшебным образом
в кого-то другого, понимаешь?

3434
02:57:27,167 --> 02:57:28,834
Нет, вы должны принять его за чистую монету.

3435
02:57:28,917 --> 02:57:30,042
Верно, именно.

3436
02:57:30,125 --> 02:57:33,084
[смеется] И этот парень не может получить
через один разговор

3437
02:57:33,167 --> 02:57:34,667
чтобы кто-то не пытался его секстировать,

3438
02:57:34,750 --> 02:57:38,834
и это нормально, потому что я получила оргазм,
это то, чего я хотел.

3439
02:57:40,500 --> 02:57:42,875
Это просто договоренность между друзьями.

3440
02:57:42,959 --> 02:57:45,875
Да, и это не сделает
твоя дружба вообще странная?

3441
02:57:46,917 --> 02:57:48,250
У нас был план.

3442
02:57:48,334 --> 02:57:49,417
План сработал.

3443
02:57:50,500 --> 02:57:52,834
Будет абсолютно
никаких странностей.

3444
02:57:52,917 --> 02:57:54,584
Это было так странно.

3445
02:57:54,667 --> 02:57:57,917
Да, ну, девочкам это обычно не нравится.
когда другие девушки фотографируют тебя во время секса.

3446
02:57:58,000 --> 02:58:00,542
-[тренер] Такер, в.
-Логан, это Бернардо.

3447
02:58:00,625 --> 02:58:02,709
Защити его ценой своей жизни. Ваша жизнь.

3448
02:58:02,792 --> 02:58:04,417
Почему тебя это волнует
чем вообще закончилась ночь?

3449
02:58:04,500 --> 02:58:05,917
Потому что он не хотел, чтобы это заканчивалось.

3450
02:58:06,459 --> 02:58:08,750
Что? Вы, ребята, были
говорю об этом вся практика

3451
02:58:08,834 --> 02:58:10,250
и ответ кажется довольно очевидным.

3452
02:58:10,334 --> 02:58:11,834
[тренер] Логан, в.

3453
02:58:15,125 --> 02:58:17,084
Эй, Логан?
ребята, вам сегодня не по себе?

3454
02:58:17,167 --> 02:58:18,750
-Что ты имеешь в виду?
-Я не знаю.

3455
02:58:18,834 --> 02:58:20,834
Куча пропущенных передач,
пропустил гол и все в таком духе.

3456
02:58:20,917 --> 02:58:22,084
Что? Нет, не ты.

3457
02:58:22,167 --> 02:58:23,875
Берди, что ты имеешь в виду? Что очевидно?

3458
02:58:23,959 --> 02:58:24,959
Ты влюблен в нее, чувак.

3459
02:58:25,042 --> 02:58:26,584
Ебать. Я думаю, ты прав.

3460
02:58:26,667 --> 02:58:28,792
-Он повсюду.
-[все] Заткнись, Джо.

3461
02:58:28,875 --> 02:58:30,834
-Я должен ей сказать.
-Ага.

3462
02:58:30,917 --> 02:58:31,834
Как сегодня?

3463
02:58:31,917 --> 02:58:32,959
-Ага.
-[звучит свисток]

3464
02:58:33,042 --> 02:58:34,709
-[тренер] Берди, в.
-[Гаррет] Черт.

3465
02:58:34,792 --> 02:58:37,084
-Она позже пойдет на «Пьяного Шекспира».
-Похоже, ты собираешься.

3466
02:58:37,167 --> 02:58:39,750
-Эй, Джо, присмотри за Бернардо.
-ВОЗ?

3467
02:58:42,834 --> 02:58:44,167
Кто пойдет на «Пьяного Шекспира»?

3468
02:58:44,250 --> 02:58:45,292
-Ханна.
-Бернардо.

3469
02:58:45,375 --> 02:58:47,042
-Удивительно, я здесь.
-[тренер] Роджерс, в.

3470
02:58:47,125 --> 02:58:48,459
Подержи это для Берди.

3471
02:58:50,084 --> 02:58:53,292
-Так почему мы идем на «Пьяного Шекспира»?
-Мы никуда не едем.

3472
02:58:53,375 --> 02:58:55,500
Берди думает, что мне следует рассказать Ханне
как я к ней отношусь.

3473
02:58:56,417 --> 02:58:58,834
-Как ты к ней относишься?
-[тренер] Стьюбс, в.

3474
02:58:58,917 --> 02:59:00,167
Наконец.

3475
02:59:00,250 --> 02:59:01,917
Сказать ей, что это правильный шаг, Джи.

3476
02:59:02,000 --> 02:59:04,667
Мы все трахаемся с Уэллси,
и я думаю, что она тебе подходит.

3477
02:59:05,917 --> 02:59:07,959
Нет! Бернардо! Как?

3478
02:59:08,042 --> 02:59:10,792
Хорошо. Мы идем на «Пьяного Шекспира».

3479
02:59:10,875 --> 02:59:12,417
[свисток]

3480
02:59:19,917 --> 02:59:21,417
Ладно, драматический выход.

3481
02:59:21,500 --> 02:59:22,584
Что бы ни.

3482
02:59:22,667 --> 02:59:24,959
Серьезно, какой у тебя ущерб, Хизер?

3483
02:59:25,042 --> 02:59:26,875
Ничего, просто дерьмовая практика.

3484
02:59:26,959 --> 02:59:28,000
Действительно?

3485
02:59:28,084 --> 02:59:29,959
-[вздыхает]
-И все?

3486
02:59:30,042 --> 02:59:31,125
Да, вот и все.

3487
02:59:31,792 --> 02:59:32,667
Мм.

3488
02:59:32,750 --> 02:59:36,042
Гаррет, он был так занят разговорами о
Ханна, что мы пропустили кучу передач

3489
02:59:36,125 --> 02:59:37,667
и это просто выставило меня в плохом свете.

3490
02:59:37,750 --> 02:59:40,375
О, я вижу, что происходит.

3491
02:59:40,459 --> 02:59:42,542
Речь идет о твоей тупой влюбленности в Ханну.

3492
02:59:43,084 --> 02:59:44,209
Что? Это...

3493
02:59:45,709 --> 02:59:47,000
Я... я не...

3494
02:59:48,459 --> 02:59:49,750
[смеется] Убедительно.

3495
02:59:49,834 --> 02:59:52,375
Не беспокойтесь. Я видел путь
ты смотрел на нее в караоке.

3496
02:59:52,459 --> 02:59:54,500
Это так похоже на тебя.
Вы хотите того, чего не можете иметь.

3497
02:59:54,584 --> 02:59:56,750
-Нет, я не знаю.
-Тебе нужен чертов звонок для пробуждения.

3498
02:59:56,834 --> 03:00:00,125
Возможно, Гарретт может позволить себе отвлечься.
гоняюсь за маленькой пассией, но не можешь.

3499
03:00:00,209 --> 03:00:02,042
У вас нет гарантированной сделки
с «Брюинз».

3500
03:00:02,125 --> 03:00:03,084
Джулс, я понимаю.

3501
03:00:03,167 --> 03:00:04,875
Вас обошли
дважды в проекте.

3502
03:00:04,959 --> 03:00:08,000
Ваши шансы попасть в НХЛ
стройнее Тимми Шаламе.

3503
03:00:08,084 --> 03:00:11,000
И если ты не справишься,
это ты и мама в гараже.

3504
03:00:11,625 --> 03:00:12,709
Навсегда.

3505
03:00:14,042 --> 03:00:15,250
Это то, чего ты хочешь?

3506
03:00:17,000 --> 03:00:18,792
Нет, это не то, чего я, черт возьми, хочу.

3507
03:00:18,875 --> 03:00:22,417
Я просто говорю, что если ты собираешься преследовать
несбыточная мечта,

3508
03:00:22,500 --> 03:00:24,334
гонитесь за тем, что действительно важно.

3509
03:00:28,084 --> 03:00:29,459
[неразборчивая болтовня]

3510
03:00:29,542 --> 03:00:31,709
["Секс, наркотики и экзистенциальный страх"
в исполнении Хлои Киши]

3511
03:00:31,792 --> 03:00:34,000
♪Ну зайди внутрь♪

3512
03:00:34,084 --> 03:00:37,459
♪И мы можем посмотреть новости
и раздеться...♪

3513
03:00:37,542 --> 03:00:39,917
Это «общение с публикой»
перед шоу" штучка

3514
03:00:40,000 --> 03:00:42,375
это такая хакерская чушь студенческого директора.

3515
03:00:42,459 --> 03:00:44,959
«Ох, это захватывающе.
Мы разрушаем эстетическую дистанцию».

3516
03:00:45,042 --> 03:00:46,834
- Дай мне, черт возьми, передохнуть.
-Эй, эй, детка.

3517
03:00:46,917 --> 03:00:49,542
Может быть, мы свернули за угол
на «Бешеную диву Элли».

3518
03:00:49,625 --> 03:00:51,959
Может быть, ты свернул за угол
в Кантсвилл.

3519
03:00:52,042 --> 03:00:53,209
[Ханна усмехается]

3520
03:00:53,292 --> 03:00:55,042
Мне очень жаль. Я не это имел в виду.

3521
03:00:55,125 --> 03:00:58,417
Нет, все в порядке. Это твое первое шоу
в Браяре без Шона.

3522
03:00:58,500 --> 03:01:01,000
Да, он просто очень помогал
успокой меня, понимаешь?

3523
03:01:01,084 --> 03:01:02,292
Я немного нервничаю.

3524
03:01:02,375 --> 03:01:05,209
Да, возможно, это заставляет меня
немного...

3525
03:01:05,292 --> 03:01:08,084
Екатерина! Не трогай реквизит
это не твое!

3526
03:01:09,625 --> 03:01:12,125
♪Повсюду люди♪

3527
03:01:12,209 --> 03:01:13,959
♪В барах полно людей♪

3528
03:01:14,042 --> 03:01:15,875
♪На автомагистралях люди♪

3529
03:01:15,959 --> 03:01:18,125
♪Вождение машинок маленьких людей♪

3530
03:01:18,209 --> 03:01:20,500
♪Люди выгуливают животных...♪

3531
03:01:20,584 --> 03:01:22,417
-Эй.
-Привет. Привет.

3532
03:01:22,500 --> 03:01:23,917
[Ханна] Ты здесь!

3533
03:01:24,417 --> 03:01:27,334
♪Целовать других людей
какого черта это нужно?♪

3534
03:01:27,417 --> 03:01:28,625
♪Фу...♪

3535
03:01:28,709 --> 03:01:30,500
Что... Что ты здесь делаешь?

3536
03:01:30,584 --> 03:01:32,334
Я рад, что ты здесь, но...

3537
03:01:32,417 --> 03:01:34,959
Ну, Бо завербовал меня.
Мне нужно украсть это у Такера.

3538
03:01:35,042 --> 03:01:36,500
Ебать! О боже...

3539
03:01:36,584 --> 03:01:37,709
Извините.

3540
03:01:37,792 --> 03:01:38,750
Ты шутишь, что ли?

3541
03:01:38,834 --> 03:01:40,209
-Привет, Уэллси.
-Привет.

3542
03:01:40,292 --> 03:01:41,584
Иордания.

3543
03:01:41,667 --> 03:01:43,167
-Джастин.
-О, верно.

3544
03:01:43,250 --> 03:01:44,917
-Ага.
- Да, прости, чувак. Моя вина.

3545
03:01:45,000 --> 03:01:47,834
-Все хорошо, чувак.
-Бо и Дин притащили тебя сюда?

3546
03:01:47,917 --> 03:01:51,167
Да, чувак. Ну, ты знаешь Дина.
Он убедителен.

3547
03:01:51,250 --> 03:01:53,542
А ты, братан?
Ты большой Шекспировец или что?

3548
03:01:53,625 --> 03:01:58,042
Не совсем, но Ханна сказала мне
она приходила, и вот я здесь.

3549
03:01:58,125 --> 03:01:59,792
[смеется] О, она это сделала?

3550
03:01:59,875 --> 03:02:00,834
Она это сделала.

3551
03:02:02,292 --> 03:02:04,334
Кажется, шоу начинается.

3552
03:02:04,417 --> 03:02:06,500
-Ага.
-Хочешь занять место?

3553
03:02:07,209 --> 03:02:08,209
Диван свободен.

3554
03:02:08,875 --> 03:02:11,167
-Ага-ага. Наверное, нам стоит сесть.
-Ага.

3555
03:02:12,042 --> 03:02:13,834
-Увидимся, чувак.
-Да, брат.

3556
03:02:13,917 --> 03:02:16,292
[играет тихая, меланхоличная музыка]

3557
03:02:23,084 --> 03:02:25,375
-[неразборчиво диалог]
-[аплодисменты]

3558
03:02:29,709 --> 03:02:31,000
Давайте, суки.

3559
03:02:31,084 --> 03:02:34,667
Позвольте мне услышать, как вы все кричите
для нашего гей-шоу.

3560
03:02:34,750 --> 03:02:37,167
Летняя ночь...

3561
03:02:37,959 --> 03:02:39,292
Кричи!

3562
03:02:39,375 --> 03:02:40,667
[все приветствуют]

3563
03:02:43,334 --> 03:02:47,500
Теперь девственницы часто находят
Пьяный Шекспир страшен.

3564
03:02:47,584 --> 03:02:50,417
Если это твой первый раз,
Я разорву твою вишенку.

3565
03:02:50,500 --> 03:02:53,667
Теперь есть только одно правило,
мои милые, нежные твинки.

3566
03:02:53,750 --> 03:02:56,084
Когда актер называет «линию»,

3567
03:02:57,000 --> 03:02:59,209
все пьют.

3568
03:02:59,292 --> 03:03:01,000
-Мне нравится, что.
-Ладно, выпьем за это.

3569
03:03:01,084 --> 03:03:02,000
Ага.

3570
03:03:02,500 --> 03:03:03,709
Что? Что?

3571
03:03:03,792 --> 03:03:05,334
[шепотом]

3572
03:03:07,000 --> 03:03:09,000
Нет. Мне очень жаль всем.

3573
03:03:09,084 --> 03:03:13,709
Кажется, актеры, которые собирались
сыграть наших четырех молодых любовников

3574
03:03:13,792 --> 03:03:18,459
все были поражены
от страшной скорби.

3575
03:03:18,542 --> 03:03:19,750
-Настоящая любовь?
-Нет.

3576
03:03:19,834 --> 03:03:21,084
Гонорея.

3577
03:03:21,167 --> 03:03:22,959
-[все] Ой!
-[смех]

3578
03:03:24,584 --> 03:03:25,750
[хихикает]

3579
03:03:26,625 --> 03:03:30,250
Нам понадобятся смелые волонтеры
из аудитории.

3580
03:03:30,750 --> 03:03:32,000
Ты.

3581
03:03:32,084 --> 03:03:33,584
-Вы идете.
-Мм-мм.

3582
03:03:33,667 --> 03:03:37,334
О, вы бы посмотрели на эту пару?

3583
03:03:37,417 --> 03:03:38,750
[аплодисменты]

3584
03:03:38,834 --> 03:03:42,417
Отдайте это ради наших Гермии и Лисандра!

3585
03:03:42,500 --> 03:03:44,084
[аплодисменты и аплодисменты]

3586
03:03:46,209 --> 03:03:47,792
Ууу!

3587
03:03:50,542 --> 03:03:53,500
Сука, мне нравится это для тебя.

3588
03:03:54,125 --> 03:03:59,125
Хорошо, дальше мне нужен большой,
сильный мужчина, который сыграет Деметрия.

3589
03:03:59,209 --> 03:04:00,959
Я, Гаррет Грэм.
Я хочу быть в шоу.

3590
03:04:01,042 --> 03:04:03,000
-Какого черта? Заткнись.
-Что?

3591
03:04:03,084 --> 03:04:05,500
Ты не можешь сказать ей, что ты чувствуешь
сидишь здесь на заднице, давай.

3592
03:04:05,584 --> 03:04:07,167
-Иди сюда, пупсик.
-Все в порядке.

3593
03:04:07,250 --> 03:04:09,292
-Нет, со мной все в порядке.
-Теперь ты наш.

3594
03:04:09,792 --> 03:04:11,250
Давай, Джи! Ага!

3595
03:04:11,334 --> 03:04:12,584
Хорошо, хорошо.

3596
03:04:12,667 --> 03:04:13,709
[Такер] Да!

3597
03:04:16,750 --> 03:04:17,834
Спасибо.

3598
03:04:19,375 --> 03:04:21,875
[Декстер] Хорошо, теперь нам просто нужна Хелена.

3599
03:04:21,959 --> 03:04:23,834
Она настоящая грязная сука

3600
03:04:23,917 --> 03:04:26,959
который хочет залезть в штаны Деметриусу.

3601
03:04:27,042 --> 03:04:28,834
-Может кто-нибудь рассказать?
-[возбужденная болтовня]

3602
03:04:33,209 --> 03:04:34,625
Позвольте мне.

3603
03:04:35,500 --> 03:04:38,084
Даже не буду ждать, пока его выберут.

3604
03:04:38,167 --> 03:04:39,250
Это грязно.

3605
03:04:39,334 --> 03:04:41,334
Давайте послушаем это ради наших четырёх юных возлюбленных.

3606
03:04:41,417 --> 03:04:43,209
-[аплодисменты]
- Из игры, да?

3607
03:04:43,292 --> 03:04:44,250
Ханна.

3608
03:04:44,334 --> 03:04:47,084
Пожалуйста. Все знают девушку
который запер Гаррета Грэма.

3609
03:04:47,167 --> 03:04:49,375
Э-э, нет. Нет, я не запирал его.

3610
03:04:49,459 --> 03:04:51,542
Я имею в виду, мы не заперты.

3611
03:04:52,459 --> 03:04:55,292
Он волен разблокировать кого хочет.

3612
03:04:55,375 --> 03:04:57,084
[Декстер] ...мы любим драматизировать.

3613
03:04:57,167 --> 03:04:58,584
Хорошо, Гермия.

3614
03:04:59,667 --> 03:05:01,584
Давайте вас всех поймаем.

3615
03:05:01,667 --> 03:05:05,000
Ладно, ты влюблен в Лисандра.

3616
03:05:05,084 --> 03:05:07,125
[все] О!

3617
03:05:07,209 --> 03:05:13,875
Но твой большой, плохой папа
заставляет тебя выйти замуж за Деметрия.

3618
03:05:13,959 --> 03:05:15,459
[аудитория свистит]

3619
03:05:16,750 --> 03:05:18,709
Что скажешь, Гермия?

3620
03:05:20,917 --> 03:05:23,334
Но папочка, я люблю его!

3621
03:05:23,417 --> 03:05:26,209
[аудитория] Но папочка, она любит его!

3622
03:05:27,209 --> 03:05:30,917
[Играет группа The Cardigans "Lovefool"]

3623
03:05:34,084 --> 03:05:35,250
О!

3624
03:05:35,334 --> 03:05:39,125
Теперь, после этого, у нас есть что-то вроде
десять минут грубой механической чуши.

3625
03:05:39,209 --> 03:05:42,417
Итак, не стесняйтесь
чтобы помочь себе в нашем баре с раковиной.

3626
03:05:44,042 --> 03:05:45,125
Хорошо.

3627
03:05:48,417 --> 03:05:53,250
Итак, твоя жизнь — это практика, занятия, повторение,
а теперь еще и театр.

3628
03:05:53,334 --> 03:05:56,042
-Можем ли мы серьёзно не делать этого прямо сейчас?
-Что делать?

3629
03:05:56,125 --> 03:05:59,209
Вы расширяете свой кругозор.

3630
03:05:59,292 --> 03:06:00,542
Я думаю, это весело.

3631
03:06:04,459 --> 03:06:06,625
Похоже на Ханну
расширяя свой кругозор тоже.

3632
03:06:09,959 --> 03:06:12,584
Не надо было с ней так возиться.
Она не моя девушка.

3633
03:06:12,667 --> 03:06:15,417
[насмехается] Но ты явно хочешь, чтобы она была такой.

3634
03:06:15,500 --> 03:06:16,875
Нет, я не знаю.

3635
03:06:16,959 --> 03:06:19,875
Пожалуйста, ты можешь отрицать это, сколько хочешь,
но я посмотрел на тебя

3636
03:06:19,959 --> 03:06:21,417
так же в течение нескольких месяцев.

3637
03:06:24,584 --> 03:06:27,292
Кендалл, о пути
что я положил конец вещам,

3638
03:06:28,084 --> 03:06:29,167
Я был своего рода придурком.

3639
03:06:29,250 --> 03:06:30,334
Не.

3640
03:06:30,417 --> 03:06:33,209
Не извиняйся передо мной
просто чтобы почувствовать себя лучше.

3641
03:06:33,292 --> 03:06:35,959
Я просто хотел сказать, знаешь,
это отстой, когда тебе кто-то нравится

3642
03:06:36,042 --> 03:06:37,334
и они не любят тебя в ответ.

3643
03:06:38,292 --> 03:06:39,584
Это так.

3644
03:06:39,667 --> 03:06:41,417
Если бы я знал, насколько это отстойно,

3645
03:06:43,500 --> 03:06:45,625
Я бы, наверное,
некоторые вещи сделал по-другому.

3646
03:06:45,709 --> 03:06:47,584
Итак, мне очень жаль.

3647
03:06:48,667 --> 03:06:49,542
И действительно...

3648
03:06:50,792 --> 03:06:53,750
ты примешь мои извинения?
если я пообещаю и дальше переживать из-за этого?

3649
03:06:53,834 --> 03:06:54,834
[смеется]

3650
03:06:54,917 --> 03:06:57,917
Мне было так весело быть стервой.

3651
03:06:58,750 --> 03:07:00,834
Отлично. Да, хорошо, я принимаю.

3652
03:07:00,917 --> 03:07:01,875
[смеется]

3653
03:07:06,250 --> 03:07:08,750
Травяной. Это грязно, но эффективно.

3654
03:07:12,042 --> 03:07:14,834
[Джереми] Я вижу их подлость.
Это чтобы выставить меня задницей.

3655
03:07:14,917 --> 03:07:17,917
[Элли] Какой ангел меня будит?
с моей цветочной грядки?

3656
03:07:18,000 --> 03:07:21,084
Я молю тебя, нежный смертный, спой еще раз.

3657
03:07:21,709 --> 03:07:24,792
Мое ухо очень очаровано твоей нотой.

3658
03:07:24,875 --> 03:07:27,792
И мой глаз очарован твоим...

3659
03:07:33,875 --> 03:07:35,250
к твоему...

3660
03:07:37,500 --> 03:07:38,542
улыбнись.

3661
03:07:40,834 --> 03:07:42,167
И твоя толстовка.

3662
03:07:43,750 --> 03:07:45,667
И как ты удивительно худощав.

3663
03:07:46,417 --> 03:07:49,959
И как ты всегда делал мне шоколадную стружку
и черничные блины

3664
03:07:50,042 --> 03:07:51,667
потому что ты знаешь, что я хочу и того, и другого,

3665
03:07:51,750 --> 03:07:53,667
даже если ты не
ем углеводы прямо сейчас.

3666
03:07:53,750 --> 03:07:55,875
И что с того, что ты предпочитаешь миссионерскую деятельность?

3667
03:07:55,959 --> 03:07:58,167
Думаю, я мог бы попасть на борт
с миссионером.

3668
03:07:58,250 --> 03:08:00,084
О, милый Боттом,

3669
03:08:00,167 --> 03:08:02,667
в Вермонт ехать не хочу.

3670
03:08:02,750 --> 03:08:05,334
Пожалуйста, не желайте идти.

3671
03:08:11,959 --> 03:08:13,292
[аплодисменты]

3672
03:08:15,125 --> 03:08:17,667
-Черт возьми, она невероятна.
-Да, чувак. Она действительно есть.

3673
03:08:21,584 --> 03:08:23,125
[смеется] Линия?

3674
03:08:23,209 --> 03:08:25,042
[Играет "Whiplash" Aespa]

3675
03:08:28,834 --> 03:08:30,459
♪Один взгляд, и им плевать♪♪

3676
03:08:30,542 --> 03:08:31,875
Линия?

3677
03:08:31,959 --> 03:08:33,167
[все] Линия!

3678
03:08:34,042 --> 03:08:35,375
-Линия.
-Он сказал это!

3679
03:08:35,459 --> 03:08:37,250
-Он сказал это.
- Вот это слово.

3680
03:08:37,334 --> 03:08:38,500
[шумная болтовня]

3681
03:08:39,292 --> 03:08:42,834
Хорошо, я понимаю ваше замешательство.
Вот что здесь происходит.

3682
03:08:42,917 --> 03:08:45,084
Я... я облажался, чувак.

3683
03:08:45,167 --> 03:08:46,250
Линия?

3684
03:08:46,334 --> 03:08:48,334
Это даже не твоя линия!

3685
03:08:48,417 --> 03:08:49,917
Подайте на меня в суд, я хочу пить.

3686
03:08:50,500 --> 03:08:52,667
Ладно, это дети драмы?
лучше пьешь?

3687
03:08:52,750 --> 03:08:54,584
-Нет, я понимаю, я понимаю.
-Что происходит?

3688
03:08:54,667 --> 03:08:55,542
Я полностью понимаю.

3689
03:08:56,834 --> 03:08:57,959
Ох!

3690
03:08:58,042 --> 03:08:59,875
Пирам и Фисба — это все мы.

3691
03:08:59,959 --> 03:09:01,167
-Хорошо.
-Хм? Верно?

3692
03:09:01,250 --> 03:09:02,709
-Отличная работа.
- Видишь, Так?

3693
03:09:02,792 --> 03:09:04,584
[смеется] Такер.

3694
03:09:06,125 --> 03:09:07,500
[оба смеются]

3695
03:09:08,667 --> 03:09:10,542
Добро пожаловать обратно!

3696
03:09:10,625 --> 03:09:11,792
Мои любовники.

3697
03:09:12,834 --> 03:09:13,959
Ой!

3698
03:09:14,500 --> 03:09:16,792
Похоже, вы хорошо провели время.

3699
03:09:16,875 --> 03:09:21,209
И скоро станет еще лучше.

3700
03:09:21,292 --> 03:09:25,750
Я приготовил это любовное зелье
специально для мальчиков.

3701
03:09:25,834 --> 03:09:27,209
Это настоящий нокаут.

3702
03:09:28,625 --> 03:09:29,875
И разве ты не знаешь этого?

3703
03:09:29,959 --> 03:09:30,959
Когда они пришли в себя,

3704
03:09:31,042 --> 03:09:34,375
они смотрели только на Елену.

3705
03:09:35,042 --> 03:09:36,625
[аудитория] Ох!

3706
03:09:37,250 --> 03:09:39,250
Хорошо, мне это нравится.

3707
03:09:39,334 --> 03:09:42,334
Но, дураки и смертные,

3708
03:09:42,417 --> 03:09:45,542
кто выиграет руку прекрасной Елены?

3709
03:09:46,084 --> 03:09:48,834
Как пышногрудая девушка может принять решение?

3710
03:09:48,917 --> 03:09:49,875
Ой.

3711
03:09:50,709 --> 03:09:51,875
Я знаю.

3712
03:09:52,417 --> 03:09:57,125
Как насчет старой доброй танцевальной вечеринки?

3713
03:09:57,209 --> 03:10:00,292
Кто из вас
хочет первым взять шест?

3714
03:10:00,375 --> 03:10:01,667
[Дин] Гаррет...

3715
03:10:02,250 --> 03:10:04,875
[все скандируют] Гаррет! Гарретт! Гарретт!

3716
03:10:04,959 --> 03:10:07,375
Гарретт! Гарретт! Гарретт!
Гарретт! Гарретт!

3717
03:10:07,459 --> 03:10:09,167
Гарретт! Гарретт!

3718
03:10:09,250 --> 03:10:10,959
Гарретт! Наденьте шест!

3719
03:10:11,042 --> 03:10:12,875
Ебать. Черт с вами, ребята.

3720
03:10:12,959 --> 03:10:14,250
[аплодисменты и аплодисменты]

3721
03:10:14,334 --> 03:10:17,292
[Малыш ЛАРУА «Девочки» играет]

3722
03:10:17,375 --> 03:10:18,292
Черт возьми.

3723
03:10:20,250 --> 03:10:21,292
Ой!

3724
03:10:21,375 --> 03:10:23,084
[игривый крик]

3725
03:10:25,042 --> 03:10:26,917
♪К черту своего бывшего, теперь я мужчина♪

3726
03:10:27,084 --> 03:10:29,292
♪Думаю, мне плохо, его разогнали♪

3727
03:10:29,375 --> 03:10:31,750
♪Делай, что хочешь, ты был слишком добрым♪

3728
03:10:31,834 --> 03:10:34,084
♪Он поступил неправильно, теперь это очень плохо♪

3729
03:10:34,167 --> 03:10:37,042
♪Я вижу, ты работал всю ночь
ты пытаешься обналичить деньги♪

3730
03:10:37,125 --> 03:10:39,209
♪Ты и твои друзья
пытаются наброситься♪

3731
03:10:39,292 --> 03:10:42,000
♪И я не тот
сказать им: «Отстаньте»♪

3732
03:10:42,084 --> 03:10:43,834
♪Это их мир, и они просто хотят...♪

3733
03:10:43,917 --> 03:10:45,500
Знаешь, я думал
о том, чтобы пригласить тебя на свидание.

3734
03:10:47,667 --> 03:10:50,584
Причина, по которой я этого не сделал, в том, что я думал
вы с Гарретом были серьезны, но...

3735
03:10:51,792 --> 03:10:53,500
Я думаю, ты нет?

3736
03:10:56,750 --> 03:10:59,709
Неа. Э-э, определенно не серьезно.

3737
03:10:59,792 --> 03:11:01,167
Прохладный.

3738
03:11:02,167 --> 03:11:05,209
Слушай, я обычно не
в театр, но...

3739
03:11:05,834 --> 03:11:07,959
Знаешь, я очень рад, что пришел.

3740
03:11:09,792 --> 03:11:11,584
-Да, я тоже.
-[оба смеются]

3741
03:11:11,667 --> 03:11:12,750
♪Я правда♪

3742
03:11:12,834 --> 03:11:15,417
♪Ты работал всю ночь
ты пытаешься обналичить деньги♪

3743
03:11:15,500 --> 03:11:17,709
♪Ты и твои друзья
пытаются наброситься♪

3744
03:11:17,792 --> 03:11:19,917
♪И я не тот
сказать им: «Отойди» ♪

3745
03:11:20,000 --> 03:11:22,792
♪Это их мир, и они просто хотят♪

3746
03:11:22,875 --> 03:11:24,292
♪Девочки просто хотят танцевать♪

3747
03:11:25,042 --> 03:11:26,375
♪Девочки просто хотят танцевать♪♪

3748
03:11:26,459 --> 03:11:31,667
[Декстер] Если мы, тени, обидели,
подумай только об этом, и все исправится.

3749
03:11:31,750 --> 03:11:34,584
Что ты здесь ночевал

3750
03:11:34,667 --> 03:11:38,167
хотя эти видения действительно появлялись.

3751
03:11:38,250 --> 03:11:40,042
И этот слабый и праздный...

3752
03:11:40,125 --> 03:11:41,167
[Ханна] Привет.

3753
03:11:41,250 --> 03:11:42,417
Привет.

3754
03:11:43,000 --> 03:11:44,834
Это было какое-то шоу, которое ты устроил там.

3755
03:11:44,917 --> 03:11:46,334
Очень мальчики сошли с ума.

3756
03:11:46,417 --> 03:11:47,459
Спасибо.

3757
03:11:48,084 --> 03:11:51,125
Я, держу пари, ты счастлив
о втором приворотном зелье.

3758
03:11:52,167 --> 03:11:53,459
Вы с Джастином снова вместе?

3759
03:11:53,542 --> 03:11:55,750
Да, ну, все хорошо, что хорошо кончается.

3760
03:11:57,500 --> 03:11:58,750
Это... Это Шекспир.

3761
03:11:58,834 --> 03:12:00,750
-Ага. Я знаю.
-Извини.

3762
03:12:03,459 --> 03:12:05,625
Эм, эм, на самом деле...

3763
03:12:06,959 --> 03:12:08,917
Джастин сказал, что хочет пригласить меня на свидание.

3764
03:12:11,125 --> 03:12:13,542
Ох, поздравляю. Это, э...

3765
03:12:13,625 --> 03:12:15,625
Да, ты сделал это.

3766
03:12:20,084 --> 03:12:22,250
Ага. Ага. Э-э...

3767
03:12:25,042 --> 03:12:30,000
Итак, я... я думаю, это означает
наша сделка официально завершена?

3768
03:12:31,542 --> 03:12:32,459
Верно?

3769
03:12:34,334 --> 03:12:35,459
О, да. Верно.

3770
03:12:38,417 --> 03:12:40,209
Да, я имею в виду, я поставил тебе оценку.

3771
03:12:40,292 --> 03:12:42,500
И я нашел тебе этого парня.

3772
03:12:44,667 --> 03:12:45,542
[Джастин] Привет.

3773
03:12:47,084 --> 03:12:49,292
Они хотят, чтобы мы были там на занавесе.

3774
03:12:49,375 --> 03:12:50,584
Готовый?

3775
03:12:51,500 --> 03:12:53,042
-Конечно.
-Сладкий.

3776
03:12:56,125 --> 03:12:57,625
[аплодисменты]

3777
03:13:00,292 --> 03:13:02,125
[играет меланхоличная музыка]

3778
03:13:10,917 --> 03:13:12,334
[хлопает клюшкой]

3779
03:13:28,084 --> 03:13:29,042
[вздыхает]

3780
03:13:33,917 --> 03:13:36,167
Вы получаете хорошую силу
за выстрелом.

3781
03:13:36,250 --> 03:13:37,542
Все еще идём широко.

3782
03:13:37,625 --> 03:13:39,709
Ну, пока ты держишься
выход на каток.

3783
03:13:40,959 --> 03:13:43,125
-Помнишь Иствуда? Первокурсник?
-Ага.

3784
03:13:43,209 --> 03:13:44,792
Это была не моя вина, ясно?

3785
03:13:44,875 --> 03:13:47,292
Бёрди сделал удар.
Он просто отклонился от моей палки.

3786
03:13:47,375 --> 03:13:48,792
И зубы Брэгга.

3787
03:13:48,875 --> 03:13:50,250
Я купил ему пива. Он в порядке.

3788
03:13:50,334 --> 03:13:51,667
[оба смеются]

3789
03:13:53,125 --> 03:13:55,084
Эй, извини, я не смог сделать
вещь Шекспира.

3790
03:13:57,292 --> 03:13:58,500
Да, все в порядке.

3791
03:13:59,125 --> 03:14:00,417
Вы не много пропустили.

3792
03:14:01,417 --> 03:14:02,500
Итак...

3793
03:14:03,375 --> 03:14:04,500
ты и Ханна?

3794
03:14:06,209 --> 03:14:07,375
[вздыхает]

3795
03:14:07,459 --> 03:14:09,125
Я не знаю, о чем я думал.

3796
03:14:10,292 --> 03:14:12,084
У меня нет времени на девушку.

3797
03:14:14,500 --> 03:14:15,875
Эй, прости, чувак.

3798
03:14:17,459 --> 03:14:18,792
Я знаю, что ты ей очень нравился.

3799
03:14:22,375 --> 03:14:23,500
Все в порядке.

3800
03:14:24,959 --> 03:14:26,584
Для меня есть план.

3801
03:14:27,459 --> 03:14:30,459
Капитан команды Frozen Four, Брюинз.

3802
03:14:30,542 --> 03:14:32,917
-Все, что мне нужно сделать, это довести дело до конца.
-Это хороший план.

3803
03:14:33,542 --> 03:14:35,375
Люди готовы убить, чтобы иметь такой план.

3804
03:14:35,459 --> 03:14:36,792
Верно, именно.

3805
03:14:38,667 --> 03:14:40,750
Ханна была просто отвлечением.

3806
03:14:42,167 --> 03:14:43,459
Да, я имею в виду...

3807
03:14:44,459 --> 03:14:48,667
иногда ты не понимаешь
все, что вы хотите.

3808
03:14:50,750 --> 03:14:54,792
Но ты Гаррет Грэм.

3809
03:14:55,375 --> 03:14:56,334
Все в порядке?

3810
03:14:56,959 --> 03:14:59,125
У тебя всё наладится, ладно?

3811
03:14:59,209 --> 03:15:00,417
Они всегда так делают.

3812
03:15:01,334 --> 03:15:02,750
[смеется]

3813
03:15:03,500 --> 03:15:05,042
Да, ну, и для тебя тоже, чувак.

3814
03:15:05,125 --> 03:15:07,750
Это я и ты в «Брюинз».
Это мечта, да?

3815
03:15:07,834 --> 03:15:09,584
Да, это мечта.

3816
03:15:12,250 --> 03:15:15,584
В любом случае, я собирался зайти к Мэлоуну.
если вы хотите присоединиться.

3817
03:15:15,667 --> 03:15:17,250
Выглядишь так, будто тебе это пригодится.

3818
03:15:17,334 --> 03:15:19,042
Все в порядке. Я останусь.

3819
03:15:19,125 --> 03:15:20,167
Вы уверены?

3820
03:15:20,250 --> 03:15:21,792
-Ага.
-Хорошо, чувак.

3821
03:15:21,875 --> 03:15:23,750
-Увидимся позже.
-Хорошо, приятель.

3822
03:15:33,792 --> 03:15:36,209
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" автор:
Селена Гомес и Бенни Бланко играют]

3823
03:15:36,292 --> 03:15:37,750
[неразборчивая болтовня]

3824
03:15:38,667 --> 03:15:39,834
[неразборчиво]

3825
03:15:56,959 --> 03:15:58,875
[звонит телефонная линия]

3826
03:16:05,834 --> 03:16:07,750
Я знаю. Я сказал, что не позвоню.

3827
03:16:09,667 --> 03:16:12,375
И вот как я понял разницу
между Билли Джо Армстронгом

3828
03:16:12,459 --> 03:16:13,667
и Хейли Джоэл Осмент.

3829
03:16:13,750 --> 03:16:15,209
[смеется]

3830
03:16:15,292 --> 03:16:17,875
Да, это... это смешно.

3831
03:16:20,334 --> 03:16:23,959
Я... я очень рад
нам нужно провести некоторое время вместе.

3832
03:16:24,042 --> 03:16:25,584
Знаете, вне репетиций.

3833
03:16:25,667 --> 03:16:27,500
Да, то же самое.

3834
03:16:28,459 --> 03:16:30,000
[Играет «Король диванов» Ройела Отиса]

3835
03:16:30,084 --> 03:16:31,667
О, мне чертовски нравится эта песня.

3836
03:16:33,584 --> 03:16:34,917
Почему ты так любишь это?

3837
03:16:35,000 --> 03:16:36,500
Ну, я имею в виду, для начала,

3838
03:16:36,584 --> 03:16:39,125
басовая партия и то, как она взаимодействует
с соло-гитарами...

3839
03:16:39,209 --> 03:16:40,917
Нет, ну, извини.

3840
03:16:41,834 --> 03:16:43,334
Я на самом деле имею в виду...

3841
03:16:44,459 --> 03:16:45,959
что ты чувствуешь?

3842
03:16:46,042 --> 03:16:48,375
Я имею в виду, завидую, что не написал это первым.

3843
03:16:50,209 --> 03:16:52,417
Почему? Что это заставляет вас чувствовать?

3844
03:16:54,292 --> 03:16:56,459
Э-э, ничего.

3845
03:16:57,167 --> 03:16:58,709
Я имею в виду, они не для всех.

3846
03:17:00,000 --> 03:17:01,167
Ага.

3847
03:17:02,875 --> 03:17:03,834
Эй, это...

3848
03:17:04,459 --> 03:17:06,584
Эта вечеринка вроде как мертва, да?

3849
03:17:07,292 --> 03:17:09,334
-Хочешь вернуться ко мне и...?
-Джастин...

3850
03:17:09,417 --> 03:17:11,667
Позвольте мне угадать. Проверка дождя?

3851
03:17:14,459 --> 03:17:15,750
Не совсем.

3852
03:17:15,834 --> 03:17:17,375
♪Ты чертовски великолепна♪♪

3853
03:17:23,250 --> 03:17:24,542
[трясёт дверную ручку]

3854
03:17:29,625 --> 03:17:31,709
[звонит телефонная линия]

3855
03:17:31,792 --> 03:17:32,834
[Голос Гаррета] Это Гаррет.

3856
03:17:32,917 --> 03:17:35,459
На льду нельзя пользоваться телефонами,
так что оставьте сообщение.

3857
03:17:35,542 --> 03:17:36,584
[звуковой сигнал голосовой почты]

3858
03:17:52,542 --> 03:17:54,042
[Ханна, через ПА]
♪Детка♪

3859
03:17:56,125 --> 03:18:00,250
♪Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу отпустить тебя♪

3860
03:18:00,334 --> 03:18:03,375
♪Я построю свой мир вокруг тебя♪

3861
03:18:03,459 --> 03:18:05,084
♪Ты мне так нужен♪

3862
03:18:05,709 --> 03:18:10,209
♪Детка, хотя я тебе и не нужен♪

3863
03:18:10,292 --> 03:18:13,875
♪Я тебе не нужен♪

3864
03:18:13,959 --> 03:18:16,292
♪Детка♪

3865
03:18:16,375 --> 03:18:20,667
♪Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу отпустить тебя♪

3866
03:18:20,750 --> 03:18:25,667
♪Я построю свой мир вокруг тебя
Ты мне так нужен♪

3867
03:18:26,042 --> 03:18:30,709
♪Детка, хотя я тебе и не нужен♪

3868
03:18:30,792 --> 03:18:34,750
♪Я тебе не нужен♪

3869
03:18:34,834 --> 03:18:38,375
♪Детка, детка, с тех пор, как мы впервые встретились♪

3870
03:18:39,167 --> 03:18:43,167
♪Я знала это в своём сердце♪

3871
03:18:45,250 --> 03:18:48,875
♪Любовь, которая у нас была, не могла быть плохой♪

3872
03:18:48,959 --> 03:18:52,459
♪Я все сделал правильно и жду своего часа♪

3873
03:18:55,334 --> 03:18:59,375
♪Всю жизнь искал кого-то♪

3874
03:19:00,292 --> 03:19:04,084
♪Чтобы подарить мне такую же любовь, как ты♪

3875
03:19:05,584 --> 03:19:10,042
♪Теперь ты рассказал мне
что ты хочешь оставить меня♪

3876
03:19:10,125 --> 03:19:15,125
♪Дорогая, я просто не могу тебе этого позволить♪

3877
03:19:15,209 --> 03:19:17,459
♪Детка♪

3878
03:19:17,542 --> 03:19:21,834
♪Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу отпустить тебя♪

3879
03:19:21,917 --> 03:19:27,125
♪Я построю свой мир вокруг тебя
Ты мне так нужен♪

3880
03:19:27,209 --> 03:19:31,959
♪Детка, хотя я тебе и не нужен♪

3881
03:19:32,042 --> 03:19:35,917
♪Я тебе не нужен♪

3882
03:19:54,750 --> 03:19:57,750
["Детка, теперь, когда я нашел тебя"
инструментальные пьесы для фортепиано]

3883
03:24:15,417 --> 03:24:17,834
-Подожди.
-Ждать?

3884
03:24:17,917 --> 03:24:20,042
Мы здесь на одной волне?

3885
03:24:20,126 --> 03:24:23,209
Разве ты не слышал?
Я только что сделал целое дело. Это было романтично.

3886
03:24:23,292 --> 03:24:25,584
Я просто... я не хочу
быть твоим другом, Уэллси.

3887
03:24:25,667 --> 03:24:28,751
Это не то, как ты целуешь своих друзей.

3888
03:24:28,834 --> 03:24:30,001
Нет больше Джастина.

3889
03:24:30,959 --> 03:24:33,126
Только музыкальное сотрудничество.

3890
03:24:33,209 --> 03:24:34,459
Больше никаких сексуальных Snapchat.

3891
03:24:34,542 --> 03:24:36,626
Только самый несексуальный.

3892
03:24:36,709 --> 03:24:37,667
Иметь дело.

3893
03:24:37,751 --> 03:24:40,126
И никаких больше сделок.

3894
03:24:40,626 --> 03:24:41,792
Я могу жить с этим.

3895
03:24:41,876 --> 03:24:43,751
[Ханна смеется]

3896
03:24:51,751 --> 03:24:52,876
[вздыхает]

3897
03:24:52,959 --> 03:24:54,626
[Играет "Bed on Fire" в исполнении G Flip]

3898
03:25:16,501 --> 03:25:18,501
♪Эй♪

3899
03:25:18,584 --> 03:25:21,626
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪

3900
03:25:21,709 --> 03:25:25,126
♪Проповедник сказал, что я не смогу подняться выше♪

3901
03:25:25,209 --> 03:25:28,209
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪

3902
03:25:28,292 --> 03:25:32,001
♪Играть Иисуса, как водитель на заднем сиденье♪

3903
03:25:32,084 --> 03:25:33,459
[все аплодируют]

3904
03:25:33,542 --> 03:25:34,917
♪Если это то, что я получу за своё желание♪

3905
03:25:35,001 --> 03:25:38,501
♪Тогда смотри, как я подожгу кровать♪

3906
03:25:43,584 --> 03:25:45,334
♪Она держала меня за руку♪

3907
03:25:45,417 --> 03:25:48,417
♪И отвёл меня обратно к реке♪

3908
03:25:48,501 --> 03:25:50,001
[неразборчивая болтовня]

3909
03:25:50,084 --> 03:25:52,376
♪Всю ночь мы топили свои грехи♪

3910
03:25:52,459 --> 03:25:54,334
♪И выл на луну♪

3911
03:25:54,417 --> 03:25:55,626
♪Эй♪

3912
03:25:57,042 --> 03:26:01,126
♪Я бегаю
Я бегаю, это рай♪

3913
03:26:02,251 --> 03:26:07,709
♪Ну, если я упаду
Я зажгу для тебя огонь♪

3914
03:26:07,792 --> 03:26:09,084
♪Эй♪

3915
03:26:09,167 --> 03:26:12,251
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪

3916
03:26:12,334 --> 03:26:15,334
♪Проповедник сказал, что я не смогу подняться выше♪

3917
03:26:15,417 --> 03:26:18,584
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪

3918
03:26:18,667 --> 03:26:21,959
♪Играть Иисуса, как водитель на заднем сиденье♪

3919
03:26:22,042 --> 03:26:25,209
♪Если это то, что я получу за своё желание♪

3920
03:26:25,292 --> 03:26:28,626
♪Тогда смотри, как я подожгу кровать♪

3921
03:26:31,751 --> 03:26:33,167
[щелкают затворы камеры]

3922
03:26:34,667 --> 03:26:38,167
♪Я попробовала, мне понравилось♪

3923
03:26:38,251 --> 03:26:40,917
♪Никого это не удивило♪

3924
03:26:41,001 --> 03:26:44,792
♪Я засну
со спичкой в руке♪

3925
03:26:46,126 --> 03:26:47,751
[оба смеются]

3926
03:26:47,834 --> 03:26:50,959
♪Я попробовала, мне понравилось♪

3927
03:26:51,042 --> 03:26:53,792
♪Никого это не удивило♪

3928
03:26:53,876 --> 03:26:57,751
♪Я засну
со спичкой в руке♪

3929
03:26:57,834 --> 03:26:59,667
♪Я подожгу кровать♪

3930
03:26:59,751 --> 03:27:02,834
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪

3931
03:27:02,917 --> 03:27:06,209
♪Проповедник сказал, что я не смогу подняться выше♪

3932
03:27:06,292 --> 03:27:09,292
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪

3933
03:27:09,376 --> 03:27:12,542
♪Играть Иисуса, как водитель на заднем сиденье♪

3934
03:27:12,626 --> 03:27:16,251
♪Если это то, что я получу за своё желание...♪

3935
03:27:16,334 --> 03:27:17,751
[задыхаясь]

3936
03:27:31,792 --> 03:27:33,126
[Гаррет стонет]

3937
03:27:33,209 --> 03:27:34,917
[вздыхает]

3938
03:27:35,001 --> 03:27:38,292
♪Смотрите, как я поджигаю кровать...♪

3939
03:27:42,501 --> 03:27:44,292
[стонет]

3940
03:27:47,751 --> 03:27:50,459
♪Смотрите, как я поджигаю кровать♪♪

3941
03:27:50,542 --> 03:27:51,751
[оба смеются]

3942
03:27:51,834 --> 03:27:53,542
[женщина по телефону]
Ханн?

3943
03:27:53,626 --> 03:27:54,709
Вы это слышали?

3944
03:27:54,792 --> 03:27:56,667
Я думаю, что весь университетский городок это услышал.

3945
03:27:56,751 --> 03:27:58,917
Ладно, грубо. Но это не...

3946
03:27:59,001 --> 03:28:00,292
-Ханн?
-Мама?

3947
03:28:00,376 --> 03:28:02,251
Ты здесь? Я не могу тебя видеть.

3948
03:28:02,334 --> 03:28:03,917
Ебать! Ой!

3949
03:28:04,001 --> 03:28:05,834
♪Я подожгу кровать♪

3950
03:28:05,917 --> 03:28:09,042
♪О, о, о-о-о, о, о, о-о-о♪♪

3951
03:28:11,709 --> 03:28:15,417
Я имею в виду, эти дети - благословение,
но их много.

3952
03:28:15,501 --> 03:28:18,834
Ты говоришь это каждый год, и каждый год
тебе грустно, когда тетя Николь

3953
03:28:18,917 --> 03:28:20,751
и все уходят
и дом снова пуст.

3954
03:28:20,834 --> 03:28:25,042
Я знаю. Что ты делаешь в этом году?
Собираешься снова поехать в Бруклин с Элли?

3955
03:28:25,126 --> 03:28:27,792
Нет, соседи Гаррета по дому.
устраивают Дружество,

3956
03:28:27,876 --> 03:28:29,334
-поэтому я останусь.
-[текстовое оповещение]

3957
03:28:29,417 --> 03:28:30,584
Дарение друзей?

3958
03:28:30,667 --> 03:28:32,376
Это звучит так весело.

3959
03:28:32,459 --> 03:28:33,667
Что ты собираешься принести?

3960
03:28:33,751 --> 03:28:36,209
Ты сказал, что им нравится Нана
рецепт лазаньи, да?

3961
03:28:36,292 --> 03:28:37,792
Да, да, но...

3962
03:28:37,876 --> 03:28:40,667
-Ну, нельзя приходить с пустыми руками.
-Мы не будем.

3963
03:28:40,751 --> 03:28:43,626
Напиши Гаррету.
Спросите его, сколько людей собирается.

3964
03:28:43,709 --> 03:28:45,459
Э-э, я, эм...

3965
03:28:46,334 --> 03:28:47,251
Гаррет?

3966
03:28:47,334 --> 03:28:49,209
Подожди, он там?

3967
03:28:49,292 --> 03:28:50,459
Э-э...

3968
03:28:51,667 --> 03:28:53,084
Представьте меня.

3969
03:28:53,167 --> 03:28:54,334
Нет, мама.

3970
03:28:54,417 --> 03:28:57,584
Гаррет, дорогой, сколько людей
будет на Дне друзей?

3971
03:28:57,667 --> 03:28:58,834
Привет, миссис Уэллс.

3972
03:28:58,917 --> 03:29:01,042
О, пожалуйста, зовите меня Кэрри.

3973
03:29:01,126 --> 03:29:02,417
Посмотри на себя.

3974
03:29:02,501 --> 03:29:05,459
Ты не преувеличивала, Ханна.
Он такой красивый.

3975
03:29:05,542 --> 03:29:07,292
-[оба смеются]
-Хорошо, кладу трубку.

3976
03:29:07,376 --> 03:29:10,792
Гарретт, отец Ханны будет
так завидую, что встретил тебя первым.

3977
03:29:10,876 --> 03:29:13,959
Он хвастался тобой
всем нашим друзьям.

3978
03:29:14,042 --> 03:29:16,584
Вчера вечером он написал о вашей игре.

3979
03:29:16,667 --> 03:29:18,709
Он хотел отметить тебя, но не волнуйся.

3980
03:29:18,792 --> 03:29:20,084
Я не позволил ему.

3981
03:29:20,167 --> 03:29:23,126
Просто знай, что у тебя есть
супер фанат здесь.

3982
03:29:23,209 --> 03:29:24,751
Мам, они проиграли прошлой ночью.

3983
03:29:24,834 --> 03:29:25,876
[смеется]

3984
03:29:25,959 --> 03:29:27,501
Это не имеет значения. Он горд.

3985
03:29:27,584 --> 03:29:29,917
Ладно, нам пора идти. У нас есть класс.

3986
03:29:30,001 --> 03:29:32,084
Хорошо, ну,
приятно познакомиться, Гаррет.

3987
03:29:32,167 --> 03:29:34,334
Мне тоже приятно познакомиться, миссис...

3988
03:29:34,417 --> 03:29:35,584
Кэрри.

3989
03:29:35,667 --> 03:29:37,084
[оба смеются]

3990
03:29:37,167 --> 03:29:38,501
Скучаю и люблю тебя, сладкий горошек.

3991
03:29:38,584 --> 03:29:40,584
-[Ханна] Я тоже скучаю и люблю тебя, мама.
-Пока.

3992
03:29:40,667 --> 03:29:41,667
[Ханна смеется]

3993
03:29:41,751 --> 03:29:43,667
Извините, она в восторге.

3994
03:29:43,751 --> 03:29:45,126
Она милая. Она любит тебя.

3995
03:29:45,209 --> 03:29:47,209
Хорошо, ты за рулём или мне?

3996
03:29:47,292 --> 03:29:49,459
я не сижу
на руле, Уэллси.

3997
03:29:49,542 --> 03:29:50,959
Однажды, Грэм.

3998
03:29:51,042 --> 03:29:52,126
Один день.

3999
03:29:52,209 --> 03:29:53,376
[оба смеются]

4000
03:29:56,417 --> 03:29:57,709
[палки шлепают по льду]

4001
03:30:06,626 --> 03:30:07,667
[стук сумки]

4002
03:30:14,626 --> 03:30:17,084
Я не знал, как еще
чтобы заставить тебя поговорить со мной.

4003
03:30:22,792 --> 03:30:24,917
Я хочу, чтобы ты вернулся домой на День Благодарения.

4004
03:30:28,001 --> 03:30:29,251
Ты серьезно?

4005
03:30:30,584 --> 03:30:33,501
Синди все еще очень хочет с тобой познакомиться
перед свадьбой,

4006
03:30:33,584 --> 03:30:35,376
и я бы тоже это оценил.

4007
03:30:35,459 --> 03:30:38,667
Слушай, я не знаю, что за чушь
игра, в которую ты играешь, но я не...

4008
03:30:38,751 --> 03:30:40,042
Это не игра, Гаррет.

4009
03:30:40,126 --> 03:30:41,584
Я очень стараюсь здесь.

4010
03:30:42,542 --> 03:30:46,126
Теперь я другой человек,
и я не ожидаю, что ты это поймешь,

4011
03:30:46,209 --> 03:30:47,334
но Синди...

4012
03:30:49,292 --> 03:30:51,542
она решила довериться мне.

4013
03:30:54,626 --> 03:30:56,959
И я хочу быть кем-то
достойны этого доверия.

4014
03:30:59,959 --> 03:31:02,001
Гаррет, пожалуйста.

4015
03:31:03,376 --> 03:31:04,584
Просто подумайте об этом.

4016
03:31:20,292 --> 03:31:22,834
Это почти там,
но это так, как сказал мой консультант.

4017
03:31:22,917 --> 03:31:24,376
Я просто... я этого не чувствую.

4018
03:31:24,459 --> 03:31:25,792
Еще нет.

4019
03:31:25,876 --> 03:31:27,042
Хорошо. Э-э, хорошо.

4020
03:31:27,126 --> 03:31:29,167
Я сделаю еще одну трещину
на тексты песен в перерыве.

4021
03:31:29,251 --> 03:31:31,834
-Отлично, да, спасибо.
-Не беспокойся.

4022
03:31:31,917 --> 03:31:32,959
Увидимся, Гаррет.

4023
03:31:33,042 --> 03:31:34,001
Да, приятель.

4024
03:31:38,126 --> 03:31:39,792
Джулиан снова исчез?

4025
03:31:39,876 --> 03:31:43,209
Ох, у Джастина есть несколько классных идей
для нового стиха,

4026
03:31:43,292 --> 03:31:46,584
это значит, что я могу сделать перерыв
на День Благодарения.

4027
03:31:47,501 --> 03:31:48,959
-Привет, Уэллси.
-Ага?

4028
03:31:49,042 --> 03:31:50,417
Почему бы тебе не пойти домой
на длинные выходные?

4029
03:31:50,501 --> 03:31:53,292
Кажется, твои родители
хотелось бы увидеть тебя.

4030
03:31:53,376 --> 03:31:56,667
Ох, это... это место
на самом деле это больше не мой дом.

4031
03:31:57,459 --> 03:31:59,417
Из-за того, что с тобой случилось?

4032
03:32:00,209 --> 03:32:02,292
Да, да, и что случилось потом.

4033
03:32:03,501 --> 03:32:06,626
Ох, когда парень, которого ты обвиняешь
нападения - сын мэра,

4034
03:32:06,709 --> 03:32:08,626
люди не склонны вам верить.

4035
03:32:09,126 --> 03:32:11,667
Да, не помогло то, что вся его команда
сплотились вокруг него,

4036
03:32:11,751 --> 03:32:13,334
дал показания против меня в суде.

4037
03:32:13,417 --> 03:32:15,792
Какая-то настоящая чушь про Хестер Принн.

4038
03:32:17,001 --> 03:32:18,376
Он был спортсменом?

4039
03:32:18,876 --> 03:32:20,001
Ага.

4040
03:32:21,084 --> 03:32:22,709
Хоккеист?

4041
03:32:24,376 --> 03:32:25,751
Ага.

4042
03:32:28,292 --> 03:32:29,709
Ах, черт.

4043
03:32:30,417 --> 03:32:32,334
Слушай, теперь это все в прошлом.

4044
03:32:32,417 --> 03:32:34,042
Он в прошлом.

4045
03:32:34,126 --> 03:32:37,709
Индиана просто не
мое любимое место, куда хочется вернуться.

4046
03:32:37,792 --> 03:32:38,917
Мои родители это понимают.

4047
03:32:40,709 --> 03:32:42,209
Э, почему ты спрашиваешь?

4048
03:32:42,709 --> 03:32:46,459
Ох, мой отец хочет, чтобы я пошел домой
на День Благодарения и встретиться со своей невестой.

4049
03:32:47,792 --> 03:32:49,834
Хотели бы вы?

4050
03:32:49,917 --> 03:32:51,251
Может быть.

4051
03:32:51,751 --> 03:32:52,792
Я не знаю.

4052
03:32:53,542 --> 03:32:56,959
О, да, дела с моим отцом
они какие-то...

4053
03:32:59,334 --> 03:33:00,876
Это сложно.

4054
03:33:02,042 --> 03:33:04,001
Да, ну, он все еще твой отец, верно?

4055
03:33:04,084 --> 03:33:06,042
Даже если он крутой.

4056
03:33:06,126 --> 03:33:09,959
Когда я увидел его перед тренировкой,
он казался другим?

4057
03:33:10,542 --> 03:33:11,876
Хорошо, по-другому?

4058
03:33:11,959 --> 03:33:13,501
Ну, я не знаю
если он на это способен, но...

4059
03:33:13,959 --> 03:33:14,917
Но вы на это надеетесь.

4060
03:33:15,959 --> 03:33:19,751
Слушай, я думаю, что люди
могут измениться, если захотят.

4061
03:33:19,834 --> 03:33:22,167
Итак, вы говорите, что думаете
Я должен дать ему еще один шанс?

4062
03:33:22,667 --> 03:33:24,417
Если ты этого хочешь.

4063
03:33:27,167 --> 03:33:28,209
Если я пойду...

4064
03:33:29,542 --> 03:33:30,876
ты пойдешь со мной?

4065
03:33:32,584 --> 03:33:33,501
Конечно.

4066
03:33:34,084 --> 03:33:35,334
Ты... Ты уверен?

4067
03:33:36,084 --> 03:33:37,459
Так делают подруги.

4068
03:33:37,542 --> 03:33:40,042
Во всяком случае, настоящие.

4069
03:33:40,126 --> 03:33:41,126
[оба смеются]

4070
03:33:46,334 --> 03:33:47,876
Спасибо.

4071
03:34:02,292 --> 03:34:04,501
[вздыхает]

4072
03:34:04,584 --> 03:34:06,417
Я становлюсь быстрее?

4073
03:34:06,501 --> 03:34:08,834
Ох, я потерял к этому интерес.

4074
03:34:09,334 --> 03:34:10,959
Ты хорошо выглядишь.

4075
03:34:11,042 --> 03:34:12,251
Иметь в виду.

4076
03:34:12,334 --> 03:34:14,209
— Типа «жесткий» означает или «ты»?
-Хм.

4077
03:34:14,292 --> 03:34:16,042
-Здено Чара значит.
-Ой.

4078
03:34:16,126 --> 03:34:17,459
Вы никогда не сможете использовать слово «я».

4079
03:34:17,542 --> 03:34:19,542
[смеется] Я возьму это.

4080
03:34:19,626 --> 03:34:22,751
Судя по этим фотографиям, я почти предположил
тебе не нравилась девушка Гаррета.

4081
03:34:22,834 --> 03:34:24,917
-Потому что это не я!
-Угу.

4082
03:34:25,001 --> 03:34:25,876
[насмехается]

4083
03:34:25,959 --> 03:34:28,001
[звонок мобильного телефона вибрирует]

4084
03:34:28,501 --> 03:34:30,959
Ах. Похоже, ты вытащил короткую соломинку.

4085
03:34:32,251 --> 03:34:33,709
Хотите, я включу это на динамик?

4086
03:34:33,792 --> 03:34:36,126
Я бы предпочел продолжать кататься на коньках-самоубийцах.

4087
03:34:36,209 --> 03:34:38,167
У нее, вероятно,
сейчас тяжелые времена.

4088
03:34:38,251 --> 03:34:40,917
Потому что она будет одна на День Благодарения?
Она сделала это с собой.

4089
03:34:41,001 --> 03:34:42,042
Она пытается, чувак.

4090
03:34:42,126 --> 03:34:44,042
Она всегда пытается.

4091
03:34:44,126 --> 03:34:45,876
[вибрация продолжается]

4092
03:34:45,959 --> 03:34:47,792
Лучше возьми это.

4093
03:34:50,917 --> 03:34:51,959
Привет, мама.

4094
03:34:54,126 --> 03:34:58,084
Это, господа, 25 фунтов.
чистого совершенства домашней птицы.

4095
03:34:58,167 --> 03:34:59,542
[громкий стук]

4096
03:34:59,626 --> 03:35:01,042
-[Логан] Это здоровенная индейка.
- Чертовски прямо.

4097
03:35:01,126 --> 03:35:02,501
Мы убьем День Благодарения.

4098
03:35:02,584 --> 03:35:04,542
В отличие от прошлого года
когда каждый что-то «принес»

4099
03:35:04,626 --> 03:35:07,209
и все, что нам нужно было съесть, это индейка
и 300 Miller High Life's.

4100
03:35:07,292 --> 03:35:08,542
Шампанское из пива.

4101
03:35:08,626 --> 03:35:10,292
Я действительно хочу запомнить
мой День Благодарения в этом году.

4102
03:35:10,376 --> 03:35:13,459
Вот почему я возложил это на себя
для обработки всех блюд.

4103
03:35:13,542 --> 03:35:16,626
Потому что в этом году
будет лучший День Благодарения.

4104
03:35:16,709 --> 03:35:18,251
Идеальный День Благодарения.

4105
03:35:20,417 --> 03:35:21,834
-Черт возьми.
-Чертов ад.

4106
03:35:21,917 --> 03:35:23,584
Поскольку я не могу пойти домой,
Я решил сделать

4107
03:35:23,667 --> 03:35:25,667
все лучшие хиты моей мамы с нуля.

4108
03:35:25,751 --> 03:35:29,084
У нас получилось три вида пирога,
два вида клюквенных соусов,

4109
03:35:29,167 --> 03:35:31,584
и еще сладкий картофель
чем можно потрясти палкой.

4110
03:35:31,667 --> 03:35:34,292
И кусок сопротивления.

4111
03:35:35,626 --> 03:35:39,209
Семья Такеров: жареная индейка во фритюре.
Все права защищены, 1985.

4112
03:35:40,417 --> 03:35:42,167
-Можно мне пойти потренироваться сейчас?
-Я не думаю, что он закончил.

4113
03:35:42,251 --> 03:35:44,542
Нет. Нет, нет, нет. Я еще очень не закончил.

4114
03:35:44,626 --> 03:35:47,667
Генерал так же хорош
как его войска, ясно?

4115
03:35:47,751 --> 03:35:49,167
Где Гаррет?

4116
03:35:49,251 --> 03:35:51,167
[смеется] Мы должны
быть вашими войсками?

4117
03:35:51,251 --> 03:35:52,709
Я ничего не оставляю на волю случая.

4118
03:35:52,792 --> 03:35:55,709
Это, друзья мои,
будет военная операция.

4119
03:35:55,792 --> 03:35:57,584
У вас всех есть работа, ясно?

4120
03:35:57,667 --> 03:35:59,709
Где, черт возьми, Гаррет?

4121
03:35:59,792 --> 03:36:00,751
-Как дела?
-Гаррет.

4122
03:36:00,834 --> 03:36:02,459
Спасибо, что наконец присоединились к нам.

4123
03:36:02,542 --> 03:36:04,917
Вы с Уэллси справитесь.
корочка пирога со спины Деллы.

4124
03:36:05,001 --> 03:36:06,001
Для?

4125
03:36:06,084 --> 03:36:07,084
День Благодарения.

4126
03:36:07,167 --> 03:36:09,542
О, верно. Прости, Так.

4127
03:36:09,626 --> 03:36:12,334
Мы с Ханной идем к моему отцу
место в Бостоне. Не могу сделать это.

4128
03:36:12,417 --> 03:36:14,584
Что? Нет.

4129
03:36:15,126 --> 03:36:16,209
Хорошо.

4130
03:36:16,292 --> 03:36:19,126
Без проблем. Без проблем.
Дин, ты справишься со всеми его делами, ладно?

4131
03:36:19,209 --> 03:36:22,209
Нет, я был бы во всем этом,
но я путешествую

4132
03:36:22,292 --> 03:36:24,792
- завтра в Нью-Йорк с Беллой.
-О, нет, чувак.

4133
03:36:24,876 --> 03:36:27,126
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
-Затмение в среду, чувак.

4134
03:36:27,209 --> 03:36:30,751
Раздача напитков? Зачем мне здесь быть пьяным?
когда я мог там быть пьяным?

4135
03:36:30,834 --> 03:36:33,001
Прости, братан. Увидимся в следующем году.

4136
03:36:34,001 --> 03:36:36,584
Итак, друзья
отказываются от Friendsgiving.

4137
03:36:36,667 --> 03:36:37,834
Кому они нужны?

4138
03:36:37,917 --> 03:36:40,667
Джулс и я здесь, это будет
чертовски идеальный День Благодарения.

4139
03:36:40,751 --> 03:36:41,751
Что вам нужно?

4140
03:36:42,667 --> 03:36:44,292
Я пришлю тебе свой список дел.

4141
03:36:45,667 --> 03:36:46,834
[звонки телефона]

4142
03:36:52,001 --> 03:36:53,709
-[Логан] Черт.
-[Такер] Я знаю.

4143
03:36:53,792 --> 03:36:54,917
Это великолепно.

4144
03:37:00,626 --> 03:37:03,626
Я в такой депрессии, что ты не придешь
в Бруклин со мной в этом году.

4145
03:37:03,709 --> 03:37:05,959
Я тоже.
Но я хочу быть рядом с Гарретом.

4146
03:37:06,042 --> 03:37:08,334
Насколько я люблю
смотреть, как тетя Кэти напивается

4147
03:37:08,417 --> 03:37:10,292
и разрушает свою старую рутину веселья.

4148
03:37:10,376 --> 03:37:12,917
-Боже, у старой девчонки еще шпагат.
-[смеется]

4149
03:37:13,001 --> 03:37:15,501
Это твой первый День Благодарения без Шона.
Как дела?

4150
03:37:15,584 --> 03:37:17,751
Честно говоря, мне нравится моя одинокая жизнь.

4151
03:37:17,834 --> 03:37:20,959
Я Ясмина во втором сезоне
Аль Ниса Алашба.

4152
03:37:21,709 --> 03:37:24,792
Не впадает ли она в кому?
большую часть этого сезона?

4153
03:37:24,876 --> 03:37:27,709
Да, но перед этим
она одинока и процветает.

4154
03:37:27,792 --> 03:37:28,751
Как и я.

4155
03:37:28,834 --> 03:37:33,001
Лишь бы не привязываться,
сосредоточившись на себе и своей игре.

4156
03:37:33,084 --> 03:37:35,251
-Вот и все.
-Ну, я горжусь тобой.

4157
03:37:35,334 --> 03:37:36,667
Ну и ты тоже.

4158
03:37:36,751 --> 03:37:40,251
Встреча с отцом Гаррета,
быть хорошей девушкой и все такое.

4159
03:37:40,334 --> 03:37:42,501
-[оба смеются]
-Ты нервничаешь?

4160
03:37:42,584 --> 03:37:43,626
Э-э, нет.

4161
03:37:45,042 --> 03:37:46,542
Я имею в виду, он знаменит, да?

4162
03:37:47,084 --> 03:37:50,584
Да, да, ладно, я немного нервничаю,
но не потому, что он знаменит.

4163
03:37:50,667 --> 03:37:52,459
Просто... я не знаю.

4164
03:37:52,542 --> 03:37:55,751
То, как Гаррет говорит о нем,
он кажется очень напряженным.

4165
03:37:55,834 --> 03:37:58,459
Да, я видел его на играх.
Мужчина когда-нибудь улыбается?

4166
03:37:58,542 --> 03:38:00,042
Я так не думаю.

4167
03:38:00,126 --> 03:38:01,292
Ну не напрягайся.

4168
03:38:01,376 --> 03:38:03,042
Дело не в том, что ты ему нравишься.

4169
03:38:03,126 --> 03:38:04,584
Речь идет о Гаррете.

4170
03:38:04,667 --> 03:38:06,167
И ты ему уже нравишься.

4171
03:38:07,042 --> 03:38:10,751
Да, я просто думаю, что это действительно важно
Гаррету, что все идет хорошо.

4172
03:38:10,834 --> 03:38:13,167
Вот для чего нужны отношения,
медовая булочка.

4173
03:38:13,251 --> 03:38:14,417
Поддерживая друг друга.

4174
03:38:14,501 --> 03:38:16,501
Помогаем друг другу расти как личности.

4175
03:38:17,584 --> 03:38:19,792
Не может быть, чтобы все сводилось к сексу и развлечениям.

4176
03:38:19,876 --> 03:38:21,334
[сотовый телефон вибрирует]

4177
03:38:21,417 --> 03:38:23,667
Вот дерьмо. Автобус почти здесь.
Надо идти.

4178
03:38:23,751 --> 03:38:25,917
Ну нет, Гаррет может просто отвезти тебя.

4179
03:38:26,001 --> 03:38:27,209
Нет, все в порядке. Я люблю автобус.

4180
03:38:27,292 --> 03:38:28,626
Ты ненавидишь автобус.

4181
03:38:28,709 --> 03:38:29,626
Все в порядке.

4182
03:38:29,709 --> 03:38:31,709
Я тебя люблю. С Днем Благодарения.

4183
03:38:31,792 --> 03:38:34,917
Люблю тебя. [смеется]

4184
03:38:51,792 --> 03:38:54,251
-[Такер] 425, как долго?
-[Гейл по телефону] Тридцать минут.

4185
03:38:54,334 --> 03:38:56,917
Используйте это время, чтобы подготовить индейку.
прежде чем он должен войти.

4186
03:38:57,001 --> 03:38:59,042
-И не забудь...
-Обсушите птицу.

4187
03:38:59,126 --> 03:39:01,501
Я знаю. Я знаю. Нельзя быть мокрым.

4188
03:39:01,584 --> 03:39:04,709
Если только ты не хочешь хрустящую индейку
и никаких бровей, как у дяди Пита.

4189
03:39:04,792 --> 03:39:08,542
И не экономьте на зефире
для запеканки из сладкого картофеля.

4190
03:39:08,626 --> 03:39:10,334
Ох, щепки, чувак.

4191
03:39:10,417 --> 03:39:12,209
Чувак, щепки.

4192
03:39:12,292 --> 03:39:13,167
Просто... легко.

4193
03:39:13,251 --> 03:39:14,334
-Да, шеф-повар.
-Вот и все.

4194
03:39:15,001 --> 03:39:18,251
Только не забудьте бросить индейку.
ровно один час

4195
03:39:18,334 --> 03:39:19,542
прежде чем ваши стороны будут готовы.

4196
03:39:19,626 --> 03:39:20,959
Один час. Понятно.

4197
03:39:21,042 --> 03:39:23,209
Первый День Благодарения
ты готовишь все сам.

4198
03:39:23,292 --> 03:39:24,834
Странно делать все это без тебя.

4199
03:39:24,917 --> 03:39:26,001
Я тоже скучаю по тебе, Джей Ти.

4200
03:39:26,084 --> 03:39:27,417
Но я рядом с тобой.

4201
03:39:27,501 --> 03:39:31,417
Я практически чувствую запах
пот и тестостерон.

4202
03:39:31,501 --> 03:39:32,917
-[смеется]
-Справедливо.

4203
03:39:33,001 --> 03:39:35,001
Просто не хочется ничего испортить.

4204
03:39:35,084 --> 03:39:37,376
- Оно должно быть идеальным.
-Нет такого.

4205
03:39:37,459 --> 03:39:38,542
Дело не в еде.

4206
03:39:38,626 --> 03:39:41,042
Это комфорт и любовь
которые делают еду.

4207
03:39:41,126 --> 03:39:42,751
Ты только что процитировал Босоногою Графиню?

4208
03:39:42,834 --> 03:39:45,667
Или она меня процитировала?
Нет способа узнать, не так ли?

4209
03:39:45,751 --> 03:39:46,834
[смеется]

4210
03:39:46,917 --> 03:39:48,126
Грейви, пора идти.

4211
03:39:48,209 --> 03:39:49,417
Люблю тебя, детка.

4212
03:39:53,042 --> 03:39:56,334
Идеальный. Да. Да.

4213
03:39:58,917 --> 03:40:00,334
Где был зефир?

4214
03:40:00,417 --> 03:40:04,126
Я видел их всего пять секунд назад.
Куда они могли пойти?

4215
03:40:04,209 --> 03:40:06,167
Один два три.

4216
03:40:06,251 --> 03:40:08,501
Они только что были здесь.

4217
03:40:08,584 --> 03:40:09,751
Что ты делаешь?

4218
03:40:09,834 --> 03:40:11,376
Сохраняем нашу семейную традицию.

4219
03:40:11,459 --> 03:40:14,292
Я пытаюсь иметь нормальный
День Благодарения прямо сейчас, ладно?

4220
03:40:14,376 --> 03:40:16,667
Что нормально? Индейка, тыквенный пирог?

4221
03:40:16,751 --> 03:40:17,917
Фу, скучно.

4222
03:40:18,001 --> 03:40:20,209
Говори, что хочешь о маме,
нам всегда было весело.

4223
03:40:20,292 --> 03:40:23,167
Ладно, у тебя очень интересно,
избирательная память.

4224
03:40:23,251 --> 03:40:25,792
Разве мы не можем просто насладиться этим, пожалуйста?

4225
03:40:25,876 --> 03:40:28,084
Ты портишь День Благодарения Така.

4226
03:40:28,167 --> 03:40:30,876
[Такер] Они только что были здесь.
Зефир только что был здесь.

4227
03:40:30,959 --> 03:40:33,001
Тусовщики!

4228
03:40:33,084 --> 03:40:34,751
-С Днем Благодарения!
-Ой! Птичка!

4229
03:40:34,834 --> 03:40:36,251
Натс! Слава Богу!

4230
03:40:36,334 --> 03:40:39,584
-Я думал, у нас будет слишком много еды.
-Нет шансов. Мы привели друзей.

4231
03:40:39,667 --> 03:40:41,001
И мы принесли вино.

4232
03:40:41,084 --> 03:40:43,459
О, шесть. Еще шесть человек.
Привет, Кендалл. Большой.

4233
03:40:43,542 --> 03:40:45,917
Это прекрасно, я могу это сделать. Ага.
Привет, как дела?

4234
03:40:46,001 --> 03:40:47,334
-Привет. Привет.
-Привет, Такер. Спасибо, что приняли нас.

4235
03:40:47,417 --> 03:40:51,084
-[неразборчивая болтовня]
-Рад тебя видеть.

4236
03:40:51,167 --> 03:40:53,917
Можно ли съесть сладкий картофель вдвое
запеканка в одной посуде?

4237
03:40:54,001 --> 03:40:55,542
Ты спрашиваешь меня?

4238
03:40:56,042 --> 03:40:57,084
Я понял это.

4239
03:40:58,042 --> 03:40:59,459
Это плохая идея.

4240
03:40:59,542 --> 03:41:01,084
[Ханна] Да, ты прав.

4241
03:41:01,167 --> 03:41:03,084
Кто приносит лаймовый пирог на День Благодарения?

4242
03:41:03,167 --> 03:41:04,959
Почему ты не остановил меня? Тыква?

4243
03:41:05,042 --> 03:41:07,292
Тыква - это вещь.

4244
03:41:07,376 --> 03:41:08,876
Или, может быть, мне следовало принести вино.

4245
03:41:08,959 --> 03:41:10,751
Я имел в виду моего отца, Уэллси.

4246
03:41:11,417 --> 03:41:13,376
-О, верно.
-[оба смеются]

4247
03:41:14,292 --> 03:41:16,751
И мы можем пойти в любой момент.

4248
03:41:16,834 --> 03:41:18,792
Просто дай мне сигнал,
и мы уедем.

4249
03:41:18,876 --> 03:41:20,584
-Сигнал?
-Ага.

4250
03:41:20,667 --> 03:41:23,126
Типа, я не знаю,
сожми мою руку или что-то в этом роде.

4251
03:41:23,209 --> 03:41:24,542
Один раз значит, что ты в порядке.

4252
03:41:24,626 --> 03:41:26,501
Два нажатия, и мы ушли.

4253
03:41:26,584 --> 03:41:28,042
[смеется]

4254
03:41:29,667 --> 03:41:30,834
[вздыхает]

4255
03:41:30,917 --> 03:41:32,626
Или пойдем?

4256
03:41:37,126 --> 03:41:40,167
Или... Или мы останемся?
Ты должен дать мне кое-что здесь.

4257
03:41:40,251 --> 03:41:41,292
[смеется]

4258
03:41:41,376 --> 03:41:43,417
Ладно, мы остаёмся.

4259
03:41:43,501 --> 03:41:44,459
Хорошо.

4260
03:41:46,501 --> 03:41:48,917
Первый шаг, выход из машины.

4261
03:41:49,001 --> 03:41:51,167
-[смеется]
-Да.

4262
03:41:51,251 --> 03:41:52,626
[звонит дверной звонок]

4263
03:41:54,167 --> 03:41:55,959
Гаррет, ты сделал это.

4264
03:41:56,042 --> 03:41:57,042
Папа.

4265
03:41:57,126 --> 03:41:58,501
А ты, должно быть, Ханна.

4266
03:41:58,584 --> 03:42:00,334
-Рад наконец-то познакомиться.
-Привет.

4267
03:42:00,417 --> 03:42:02,459
Извините, я бы пожал вам руку, но...

4268
03:42:02,542 --> 03:42:03,667
О, я возьму это.

4269
03:42:03,751 --> 03:42:04,876
Пирог!

4270
03:42:05,501 --> 03:42:08,292
О, это ключевой лайм.
Вы любите лайм.

4271
03:42:08,376 --> 03:42:11,042
-Он любит лайм.
-Да, это превосходный пирог, спасибо.

4272
03:42:11,126 --> 03:42:13,376
Ну, не позволяй бедным детям
замерзнуть там.

4273
03:42:13,459 --> 03:42:14,501
Заходите.

4274
03:42:15,167 --> 03:42:17,251
Я положу это в холодильник.

4275
03:42:17,334 --> 03:42:18,709
Я возьму ваши пальто.

4276
03:42:18,792 --> 03:42:20,001
Спасибо.

4277
03:42:21,709 --> 03:42:23,084
Спасибо.

4278
03:42:24,917 --> 03:42:26,251
[Ханна вздыхает]

4279
03:42:26,334 --> 03:42:28,251
Это хороший дом.

4280
03:42:28,334 --> 03:42:29,959
-Ага.
-[смеется]

4281
03:42:31,209 --> 03:42:33,834
Оу! Посмотри на себя.

4282
03:42:36,834 --> 03:42:37,792
Ой.

4283
03:42:42,917 --> 03:42:45,001
Они похожи, не так ли?

4284
03:42:45,084 --> 03:42:47,417
Это странно.

4285
03:42:47,501 --> 03:42:49,376
Я так рада, что ты здесь, Гаррет.

4286
03:42:49,459 --> 03:42:51,709
Я не могу дождаться, чтобы услышать
все о том, как проходит сезон.

4287
03:42:51,792 --> 03:42:53,042
[смеется]

4288
03:42:53,126 --> 03:42:54,751
Давай, я включу игру.

4289
03:42:54,834 --> 03:42:56,042
Ты против меня, малыш.

4290
03:42:56,126 --> 03:42:57,292
Рейнджерс, Брюинз.

4291
03:42:57,376 --> 03:43:00,792
Вообще, это круто?
если я сначала покажу Ханне?

4292
03:43:00,876 --> 03:43:02,584
Да, конечно.

4293
03:43:02,667 --> 03:43:05,001
Вам не нужно спрашивать разрешения.
Это и твой дом тоже.

4294
03:43:07,917 --> 03:43:08,876
Вот, я проведу вам экскурсию.

4295
03:43:08,959 --> 03:43:10,417
Прохладный.

4296
03:43:10,501 --> 03:43:11,376
[стук в дверь]

4297
03:43:11,459 --> 03:43:13,001
Большое вам спасибо.
Спасибо, что пришли.

4298
03:43:13,084 --> 03:43:14,709
Кто это сейчас?

4299
03:43:15,959 --> 03:43:17,459
Мы приходим с алкоголем.

4300
03:43:17,542 --> 03:43:21,334
И у нас есть крошечные коробочки с хлопьями
украдено из столовой.

4301
03:43:21,417 --> 03:43:23,292
Эй, посмотри, Так. Больше людей.

4302
03:43:23,376 --> 03:43:25,292
Ханна сказала, что сироты приветствуются.

4303
03:43:25,376 --> 03:43:27,167
Они есть. Да, они есть.

4304
03:43:27,251 --> 03:43:29,292
Э, просто займи место.

4305
03:43:29,376 --> 03:43:30,751
Джулс принесет тебе выпить.

4306
03:43:32,126 --> 03:43:36,376
Ага. Просто чувствуйте себя как дома
здесь, в гостиной.

4307
03:43:36,459 --> 03:43:38,542
Хорошо, спасибо, ребята. С Днем Благодарения.

4308
03:43:38,626 --> 03:43:40,126
[все] С Днем Благодарения.

4309
03:43:44,417 --> 03:43:45,917
[плита пищит]

4310
03:43:46,001 --> 03:43:47,959
Почему начинка еще не в духовке?

4311
03:43:48,042 --> 03:43:51,042
Потому что кукурузный пудинг и зелень
фасолевая запеканка уже там.

4312
03:43:51,126 --> 03:43:53,001
Здесь, пожалуйста, ознакомьтесь с графиком работы печи.

4313
03:43:54,001 --> 03:43:55,292
Я сделал всю математику.

4314
03:43:55,376 --> 03:43:58,292
Начинку нужно развесить
в нейтральной зоне.

4315
03:43:58,376 --> 03:44:00,167
-Это займет всего 30 минут.
-[плита пищит]

4316
03:44:00,251 --> 03:44:01,959
Если бы вы, ребята, были хотя бы вполовину так же хороши в хоккее...

4317
03:44:02,042 --> 03:44:04,042
Джулс, я не могу сейчас.

4318
03:44:04,126 --> 03:44:05,042
Пожалуйста.

4319
03:44:05,126 --> 03:44:06,667
-Идти.
-Подливка. Ребята, пожалуйста.

4320
03:44:06,751 --> 03:44:08,417
-Кто-нибудь попробуйте. Спасибо.
-Логан, попробуй.

4321
03:44:10,167 --> 03:44:13,584
И в конце тура это я.

4322
03:44:22,626 --> 03:44:23,584
Ты в порядке?

4323
03:44:24,542 --> 03:44:26,834
Да, да, это просто странно
вернуться сюда.

4324
03:44:26,917 --> 03:44:29,167
После смерти моей мамы,
Я ушел в школу-интернат,

4325
03:44:29,251 --> 03:44:31,626
и я больше никогда здесь не жил.

4326
03:44:31,709 --> 03:44:33,792
Да, я могу сказать. [смеется]

4327
03:44:33,876 --> 03:44:36,626
Твой отец бежит?
складской бизнес на стороне?

4328
03:44:36,709 --> 03:44:38,001
[оба смеются]

4329
03:44:38,667 --> 03:44:41,292
Это все, что он подписывает
когда он ходит на выступления в торговом центре

4330
03:44:41,376 --> 03:44:42,626
или конвенции или что-то еще.

4331
03:44:42,709 --> 03:44:43,667
Верно.

4332
03:44:44,292 --> 03:44:46,084
Пытаемся сохранить легенду.

4333
03:44:47,501 --> 03:44:49,501
Его лучшие годы позади.

4334
03:44:52,042 --> 03:44:53,751
Боишься, что это случится с тобой?

4335
03:44:53,834 --> 03:44:56,959
Вот что такое успех
похоже, в конце концов.

4336
03:44:58,292 --> 03:45:00,167
Или я могу завтра порвать крестообразную связку.

4337
03:45:00,251 --> 03:45:04,417
и застрять в упаковке продуктов
в магазине Stop 'N'.

4338
03:45:05,709 --> 03:45:08,126
Не то...
Не то чтобы в этом было что-то не так.

4339
03:45:08,209 --> 03:45:11,167
Эй, моя мама работает в Бобс Маркете, так что...

4340
03:45:12,167 --> 03:45:15,126
Да, не... Да, это было не совсем так.
тоже мечта, так что...

4341
03:45:16,459 --> 03:45:18,042
Что было?

4342
03:45:18,126 --> 03:45:20,542
Я не знаю. Она... Она была певицей.

4343
03:45:20,626 --> 03:45:22,959
Ее школьный хор
выиграл кучу соревнований,

4344
03:45:23,042 --> 03:45:25,001
но я не знаю,
она никогда не стремилась к этому.

4345
03:45:25,084 --> 03:45:26,834
Тогда она, должно быть, гордится тобой.

4346
03:45:26,917 --> 03:45:29,459
Да, я просто думаю
она хочет, чтобы я был счастлив.

4347
03:45:31,126 --> 03:45:33,667
Мой папа, он на самом деле не такой.

4348
03:45:33,751 --> 03:45:36,834
Или, не знаю, как сейчас, но его не было.

4349
03:45:36,917 --> 03:45:39,376
Не только в хоккее, во всем.
Он всегда был...

4350
03:45:40,709 --> 03:45:42,001
так...

4351
03:45:42,084 --> 03:45:43,459
Интенсивный?

4352
03:45:43,542 --> 03:45:44,584
Ага.

4353
03:45:44,667 --> 03:45:46,792
-Ага.
-Да, серьезно, интенсивно.

4354
03:45:55,959 --> 03:45:59,251
Да, я не знаю,
это просто кажется грустным.

4355
03:45:59,334 --> 03:46:02,626
Как будто ты просыпаешься однажды утром
и больше не могу играть в хоккей.

4356
03:46:02,709 --> 03:46:04,126
Вы бы пропустили это?

4357
03:46:04,209 --> 03:46:05,876
Это единственное, в чем я хорош.

4358
03:46:05,959 --> 03:46:08,292
Это неправда. И это не ответ.

4359
03:46:08,376 --> 03:46:09,709
[смеется]

4360
03:46:10,917 --> 03:46:12,334
Я думаю, я был бы...

4361
03:46:13,709 --> 03:46:15,584
типа, с облегчением.

4362
03:46:21,751 --> 03:46:23,001
[сотовый телефон вибрирует]

4363
03:46:23,084 --> 03:46:24,167
Извините.

4364
03:46:25,709 --> 03:46:29,292
Э-э, Элли сказала, что они хотят
пожелать мне счастливого Дня Благодарения.

4365
03:46:29,376 --> 03:46:30,626
Возьми это.

4366
03:46:30,709 --> 03:46:31,584
Вы уверены?

4367
03:46:37,167 --> 03:46:38,584
Да, у меня есть это.

4368
03:46:39,917 --> 03:46:41,126
Хорошо.

4369
03:46:44,376 --> 03:46:45,251
Привет.

4370
03:46:45,334 --> 03:46:46,542
[смеется] О, боже мой!

4371
03:46:46,626 --> 03:46:48,167
Всем привет.

4372
03:46:51,251 --> 03:46:55,084
Хорошо, у нас здесь больше людей
чем Walmart в Черную пятницу.

4373
03:46:55,167 --> 03:46:57,751
Собираемся к хлебам и рыбкам
все это дело.

4374
03:46:57,834 --> 03:47:02,042
я пойду за картошкой
из дополнительного холодильника, а потом, эм...

4375
03:47:02,126 --> 03:47:04,001
-Высушить?
-...обсушить птицу, да.

4376
03:47:04,084 --> 03:47:05,834
-Да.
-Иди возьми их, приятель.

4377
03:47:05,917 --> 03:47:08,626
Подожди, подожди, подожди.
На сладком картофеле нет зефира?

4378
03:47:08,709 --> 03:47:10,376
[мужчина] Они уже такие милые.

4379
03:47:10,459 --> 03:47:13,126
Ладно, это чертово богохульство.
Ты богохульник.

4380
03:47:13,209 --> 03:47:14,542
Я умру на этом холме.

4381
03:47:14,626 --> 03:47:16,876
У нас никогда не было зефира
на нашем сладком картофеле.

4382
03:47:16,959 --> 03:47:19,626
-У нас никогда не было сладкого картофеля.
-Однажды у меня было тако со сладким картофелем.

4383
03:47:19,709 --> 03:47:22,042
Тако? В День Благодарения?

4384
03:47:22,126 --> 03:47:24,084
На самом деле это лучшее время
для тако, честно говоря.

4385
03:47:24,584 --> 03:47:27,417
Особенно, когда у твоего старшего брата есть сладкое
спонсорское соглашение с Taco Shack.

4386
03:47:27,501 --> 03:47:29,792
Ах. Они открыты на День Благодарения?

4387
03:47:29,876 --> 03:47:32,167
Да, это единственное место
открыт в День Благодарения.

4388
03:47:32,251 --> 03:47:35,459
И мы узнали это на собственном горьком опыте
когда наша мама напилась в один год

4389
03:47:35,542 --> 03:47:36,834
и забыла, что она жарит курицу.

4390
03:47:36,917 --> 03:47:38,959
Баллон с пропаном почти выровнял блок.

4391
03:47:39,042 --> 03:47:40,917
-Вау.
-На самом деле это было благословением.

4392
03:47:41,001 --> 03:47:43,417
Мама Логан никогда не была известна
для ее приготовления.

4393
03:47:44,667 --> 03:47:45,917
Я знаю.

4394
03:47:46,417 --> 03:47:47,751
Нам следует взять с собой Mom Taco Shack.

4395
03:47:47,834 --> 03:47:49,292
Абсолютно нет.

4396
03:47:50,167 --> 03:47:51,792
Ну, она, вероятно, окружена
незнакомцами

4397
03:47:51,876 --> 03:47:53,292
прямо сейчас ем грубую реабилитационную еду.

4398
03:47:54,209 --> 03:47:55,209
Так?

4399
03:47:55,292 --> 03:47:57,417
Значит, ей нужна наша поддержка.

4400
03:47:57,501 --> 03:47:58,584
Должны ли мы быть здесь ради этого?

4401
03:47:58,667 --> 03:48:01,792
Я поддержал ее, когда она в последний раз вошла,
и время до этого,

4402
03:48:01,876 --> 03:48:02,751
и время до этого.

4403
03:48:02,834 --> 03:48:04,751
Это День Благодарения,
и она чертовски семьянин, Джон.

4404
03:48:04,834 --> 03:48:06,459
Она в чертовом реабилитационном центре, Джулс.

4405
03:48:06,542 --> 03:48:07,709
Точно.

4406
03:48:08,792 --> 03:48:10,292
Она...

4407
03:48:10,376 --> 03:48:11,626
Она пытается.

4408
03:48:11,709 --> 03:48:15,251
Хорошо, новый план.
Я собираюсь приготовить шпинатную запеканку.

4409
03:48:16,584 --> 03:48:17,626
Что?

4410
03:48:18,126 --> 03:48:19,334
Знаешь что? Забудь это.

4411
03:48:19,834 --> 03:48:21,251
Я пойду сам.

4412
03:48:26,376 --> 03:48:28,209
Такер! Мой друг.

4413
03:48:28,292 --> 03:48:29,667
Мы здесь.

4414
03:48:29,751 --> 03:48:31,751
Да. Да, вы.

4415
03:48:31,834 --> 03:48:33,292
Мне очень жаль, что я опоздал.

4416
03:48:33,376 --> 03:48:34,251
Угу.

4417
03:48:34,334 --> 03:48:36,251
-Итак, Янис из Латвии.
-Привет.

4418
03:48:36,751 --> 03:48:39,501
-Эм, Шерил из Филиппин.
-Привет.

4419
03:48:39,584 --> 03:48:41,417
-Ты знаешь Арджуна?
-Мм-мм. Привет.

4420
03:48:41,501 --> 03:48:43,876
-И Карл Хайнц.
-Привет! Карл Хайнц.

4421
03:48:43,959 --> 03:48:45,001
[все смеются]

4422
03:48:45,084 --> 03:48:47,126
-[стекло разбивается]
-[Лекси] Извините.

4423
03:48:47,959 --> 03:48:50,751
Знаете что, мальчики и девочки?
Мне нужно место для работы.

4424
03:48:50,834 --> 03:48:53,459
Все, мы идем
чтобы провести эту вечеринку на улице.

4425
03:48:53,542 --> 03:48:55,667
Пойдем. Снаружи. Ребята, снаружи.

4426
03:48:55,751 --> 03:48:57,584
-Снаружи, ребята.
-[мужчина] Снаружи.

4427
03:48:57,667 --> 03:48:59,209
Спасибо, ребята.

4428
03:48:59,292 --> 03:49:01,209
-[неразборчивая болтовня]
-Спасибо, ребята.

4429
03:49:03,459 --> 03:49:05,542
[выдыхает]

4430
03:49:05,626 --> 03:49:07,251
[ТВ-диктор] «Брюинз» начали день

4431
03:49:07,334 --> 03:49:10,126
три пункта ясно
пятого места Филадельфии,

4432
03:49:10,209 --> 03:49:12,376
и четвертое место на Востоке.

4433
03:49:12,459 --> 03:49:13,751
Игра началась.

4434
03:49:15,667 --> 03:49:19,292
Это было похоже на Брюинз
вытащим эту шайбу.

4435
03:49:19,376 --> 03:49:21,792
Я слышал, ты зашел
и увидел тренировку Брюинз.

4436
03:49:21,876 --> 03:49:23,417
Ага.

4437
03:49:23,501 --> 03:49:25,292
У тебя есть шанс проявить себя?

4438
03:49:25,792 --> 03:49:27,459
Да, немного.

4439
03:49:27,542 --> 03:49:28,792
Молодец.

4440
03:49:33,209 --> 03:49:36,292
Синди кажется... милой.

4441
03:49:36,376 --> 03:49:37,334
Она.

4442
03:49:37,417 --> 03:49:38,917
Знает и хоккей.

4443
03:49:39,001 --> 03:49:41,167
Фанат «Пингвинз», но мы работаем над этим.

4444
03:49:41,251 --> 03:49:42,667
Все в порядке. Хороший.

4445
03:49:43,626 --> 03:49:45,334
-[аплодисменты по телевизору]
-Мм!

4446
03:49:45,417 --> 03:49:46,959
-Вот и все.
- Чертов А.

4447
03:49:47,042 --> 03:49:48,209
Вот и все.

4448
03:49:48,292 --> 03:49:50,542
Бонневиль доставляет «Брюинз» проблемы.

4449
03:49:50,626 --> 03:49:51,834
Он слишком быстр для D.

4450
03:49:51,917 --> 03:49:53,459
Да, но он медленно возвращается назад.

4451
03:49:53,542 --> 03:49:55,251
Им просто нужно получить
шайба от него первой.

4452
03:49:55,334 --> 03:49:59,876
Мм. Могу поспорить, что «Брюинз» будут рады видеть тебя
на лед на год раньше, да?

4453
03:49:59,959 --> 03:50:03,792
Я им пока не нужен.
У Фонтано осталось еще несколько сезонов.

4454
03:50:03,876 --> 03:50:06,251
К тому же, я еще не готов.

4455
03:50:06,334 --> 03:50:07,542
Я хочу получить высшее образование.

4456
03:50:07,626 --> 03:50:10,126
[диктор] Мы скоро вернемся
после этой рекламной паузы.

4457
03:50:11,417 --> 03:50:13,626
Это разумный выбор, Гаррет.

4458
03:50:15,584 --> 03:50:18,709
Наверное, хорошо быть немного старше
прежде чем стать профессионалом.

4459
03:50:19,584 --> 03:50:24,251
Восемнадцать лет были для меня очень молоды.
быть брошенным в самую глубину.

4460
03:50:24,334 --> 03:50:26,417
Вы будете лучше подготовлены
справиться с давлением.

4461
03:50:29,876 --> 03:50:31,542
[диктор]
И мы вернулись.

4462
03:50:31,626 --> 03:50:34,667
Вбрасывание выиграл Леви
и «Брюинз» это организовали.

4463
03:50:34,751 --> 03:50:37,167
Убийство с пенальти Рейнджерс
был выдающимся.

4464
03:50:37,251 --> 03:50:40,209
Огромный фактор в игре
против Брюинз сегодня.

4465
03:50:40,292 --> 03:50:41,584
Хорошо, ты сейчас один?

4466
03:50:41,667 --> 03:50:43,751
Можем ли мы поговорить о тете Кэти?
новый британский акцент?

4467
03:50:43,834 --> 03:50:46,417
И теперь она носит имя Киара.

4468
03:50:46,501 --> 03:50:48,126
Это как целое дело.

4469
03:50:48,209 --> 03:50:50,084
Разве она не была в Лондоне где-то неделю?

4470
03:50:50,167 --> 03:50:51,792
-[бурная болтовня]
-[мобильный телефон вибрирует]

4471
03:50:52,792 --> 03:50:54,751
-Ал?
-Хм?

4472
03:50:54,834 --> 03:50:56,959
Эм, нет, да, полностью.

4473
03:50:57,042 --> 03:51:00,042
Э, ладно, что... Что происходит?

4474
03:51:00,126 --> 03:51:02,751
Ничего, как будто все закончилось.

4475
03:51:02,834 --> 03:51:04,417
Эй, если ты занят, я...

4476
03:51:04,501 --> 03:51:07,292
Эй, Элли Хейс, я слышу твои ногти.
Кому ты пишешь?

4477
03:51:07,376 --> 03:51:09,251
Что? Никто.

4478
03:51:09,334 --> 03:51:10,584
Это Шон.

4479
03:51:10,667 --> 03:51:12,626
-Ты отступаешь.
-Нет.

4480
03:51:13,542 --> 03:51:15,042
Эй, все в порядке.

4481
03:51:15,126 --> 03:51:16,209
[смеется]

4482
03:51:16,292 --> 03:51:17,751
Это мой отец. Он, э...

4483
03:51:18,751 --> 03:51:20,709
Он снова не может найти пульт. Он...

4484
03:51:20,792 --> 03:51:23,709
Клянусь, у него СДВГ,
но его поколение не поддается диагностике.

4485
03:51:24,917 --> 03:51:26,209
Ох, ладно.

4486
03:51:27,209 --> 03:51:29,209
Эй, мне, наверное, стоит пойти помочь.

4487
03:51:29,292 --> 03:51:31,376
Эм, люблю тебя, скучаю по тебе. Гулять, глотать.

4488
03:51:31,459 --> 03:51:32,834
-[звонок прерывается]
-Ох...

4489
03:51:39,167 --> 03:51:40,542
[вздыхает]

4490
03:51:57,334 --> 03:51:58,584
[смеется]

4491
03:52:40,584 --> 03:52:41,876
С Днем Благодарения.

4492
03:52:41,959 --> 03:52:43,542
-У тебя назначена встреча?
-Привет.

4493
03:52:43,626 --> 03:52:45,667
Нет, я... я здесь ради Джин Логан.

4494
03:52:45,751 --> 03:52:47,209
И когда она зарегистрировалась?

4495
03:52:47,292 --> 03:52:48,376
На прошлой неделе.

4496
03:52:48,459 --> 03:52:51,667
Извините, новые поступления
еще не имеют права на посещение.

4497
03:52:51,751 --> 03:52:54,042
Нет, я, э... у меня доставка.

4498
03:52:55,001 --> 03:52:57,084
Можешь просто сказать ей, что это от Джулса?

4499
03:52:57,667 --> 03:52:58,709
[Логан] И Джон.

4500
03:53:02,042 --> 03:53:03,167
Прошу прощения?

4501
03:53:03,251 --> 03:53:05,584
Я заплатил за это своими кровно заработанными деньгами.

4502
03:53:05,667 --> 03:53:06,792
Ну, я тебе Венмо.

4503
03:53:06,876 --> 03:53:08,709
Джулс и Джон, спасибо.

4504
03:53:08,792 --> 03:53:12,292
[секретарь] Есть какое-то конкретное сообщение?
"С Днем Благодарения" или...

4505
03:53:12,376 --> 03:53:14,792
Вообще-то, э, контрабанду, пожалуйста.

4506
03:53:25,959 --> 03:53:27,459
Это семейная традиция.

4507
03:53:28,709 --> 03:53:29,751
Она это получит.

4508
03:53:32,251 --> 03:53:33,792
Спасибо.

4509
03:53:33,876 --> 03:53:35,251
Для нее это будет много значить.

4510
03:53:35,792 --> 03:53:38,001
Ну, я здесь
потому что это очень много значит для тебя.

4511
03:53:38,542 --> 03:53:39,876
И ты прав.

4512
03:53:41,126 --> 03:53:42,542
Она пытается.

4513
03:53:49,001 --> 03:53:52,667
Итак, что скажешь, мы попали
в хозяйственном магазине на обратном пути?

4514
03:53:52,751 --> 03:53:53,876
Серьезно?

4515
03:53:53,959 --> 03:53:55,792
Я имею в виду, нам нужно пополнить запасы

4516
03:53:55,876 --> 03:53:58,209
если мы собираемся распространяться
Логаны любят этот праздничный сезон.

4517
03:53:58,292 --> 03:54:01,792
В таком случае нам лучше ударить
магазин Stop 'N' тоже.

4518
03:54:01,876 --> 03:54:04,667
Один пакетик зефира
не собираюсь это резать.

4519
03:54:04,751 --> 03:54:07,876
-[щелкает пальцами]
-Пошли. Ну давай же.

4520
03:54:07,959 --> 03:54:08,834
[сигналят таймеры]

4521
03:54:08,917 --> 03:54:12,334
♪Я твой лидер, я твой учитель
Я твой Человек Мишлен...♪

4522
03:54:12,417 --> 03:54:14,751
-Проверка статуса.
-Все стороны в духовке. Шеф-повар.

4523
03:54:14,834 --> 03:54:16,209
Т-минус один час. Шеф-повар.

4524
03:54:16,292 --> 03:54:18,084
-Я всегда хотел это сказать.
-Мы раздавили его.

4525
03:54:18,167 --> 03:54:22,376
Это значит, мои друзья,
пора жарить индейку во фритюре!

4526
03:54:22,459 --> 03:54:24,459
[все приветствуют]

4527
03:54:24,959 --> 03:54:27,126
-Симмс, ты готов?
-Давай, черт возьми, сделаем это.

4528
03:54:27,209 --> 03:54:29,584
[все] Десять, девять, восемь,

4529
03:54:29,667 --> 03:54:32,584
семь, шесть, пять,

4530
03:54:32,667 --> 03:54:36,834
четыре, три, два,

4531
03:54:36,917 --> 03:54:38,459
один!

4532
03:54:38,542 --> 03:54:40,959
Подожди, я забыл обсушить птицу!

4533
03:54:41,042 --> 03:54:42,084
Ой!

4534
03:54:42,167 --> 03:54:44,126
["Национальное достояние"
в исполнении Барнса Кортни]

4535
03:55:05,209 --> 03:55:08,126
-[мужчина] Вечеринка у костра!
-[аплодисменты]

4536
03:55:10,667 --> 03:55:12,667
[играет спокойная музыка за ужином]

4537
03:55:12,751 --> 03:55:14,876
Ребята, вас ждет настоящее удовольствие.

4538
03:55:14,959 --> 03:55:17,751
Картофельное пюре Синди
действительно что-то.

4539
03:55:17,834 --> 03:55:19,209
И без молочных продуктов.

4540
03:55:19,292 --> 03:55:20,834
Это счастливая случайность, Ханна.

4541
03:55:22,709 --> 03:55:25,501
Я попросил Синди, ну,

4542
03:55:25,584 --> 03:55:27,334
приготовь макароны с сыром...

4543
03:55:28,001 --> 03:55:30,334
-С сухарями, ага.
-С сухарями.

4544
03:55:30,417 --> 03:55:32,167
-Как мама готовила.
-[Фил] Мм-хмм.

4545
03:55:32,751 --> 03:55:34,084
Я не хотел переступать черту.

4546
03:55:34,167 --> 03:55:35,917
[Гаррет] Нет.

4547
03:55:36,001 --> 03:55:38,459
Нет, это... это очень любезно. Спасибо.

4548
03:55:38,542 --> 03:55:39,834
[Фил] Спасибо, что пришли.

4549
03:55:41,417 --> 03:55:42,876
Это очень много значит для меня.

4550
03:55:47,251 --> 03:55:49,084
Фил, ты бы сделал это?

4551
03:55:49,167 --> 03:55:50,459
Да, конечно.

4552
03:55:50,542 --> 03:55:52,751
Мы должны сказать немного благодати
прежде чем мы копнем.

4553
03:55:53,751 --> 03:55:55,501
Ох.

4554
03:55:55,584 --> 03:55:56,751
Ага.

4555
03:55:59,584 --> 03:56:04,709
Господи, спасибо Тебе за эту замечательную щедрость
вы даровали нам.

4556
03:56:05,709 --> 03:56:09,751
Спасибо, что собрали нас всех вместе
чтобы насладиться этой вкусной едой.

4557
03:56:09,834 --> 03:56:11,792
И для рук, которые это подготовили.

4558
03:56:13,167 --> 03:56:15,792
Мы просим вас вести нас

4559
03:56:15,876 --> 03:56:19,292
к любви и пониманию.

4560
03:56:22,709 --> 03:56:26,751
[голос становится приглушённым] Чтобы испытать
что значит быть семьей.

4561
03:56:30,501 --> 03:56:33,167
В этой жизни и в следующей.

4562
03:56:33,251 --> 03:56:34,334
[злой крик]

4563
03:56:34,417 --> 03:56:35,792
Спасибо, Господь.

4564
03:56:36,834 --> 03:56:38,834
[приглушенные удары]

4565
03:56:40,834 --> 03:56:42,167
[нормальный звук возобновляется] Аминь.

4566
03:56:44,584 --> 03:56:45,876
Аминь.

4567
03:56:59,667 --> 03:57:01,417
Все в порядке?

4568
03:57:01,501 --> 03:57:02,376
[Синди] Да.

4569
03:57:02,459 --> 03:57:03,959
Я просто простудился.

4570
03:57:04,042 --> 03:57:05,751
Она тонкокожая, эта.

4571
03:57:05,834 --> 03:57:08,459
Не создан для зимы в Бостоне.

4572
03:57:08,542 --> 03:57:11,959
Почему бы тебе не пойти наверх?
и купить другой свитер, дорогая?

4573
03:57:14,959 --> 03:57:16,167
Нет! Не!

4574
03:57:16,251 --> 03:57:18,834
-Уоу!
-Просто сиди.

4575
03:57:20,376 --> 03:57:22,042
Есть ли проблема?

4576
03:57:23,084 --> 03:57:24,334
Извините, я просто...

4577
03:57:26,501 --> 03:57:27,876
мне нужен...

4578
03:57:27,959 --> 03:57:29,001
Хм...

4579
03:57:29,084 --> 03:57:30,459
Мне очень жаль.

4580
03:57:30,542 --> 03:57:32,542
Я плохо себя чувствую.

4581
03:57:36,459 --> 03:57:37,501
Можем ли мы пойти?

4582
03:57:41,084 --> 03:57:42,292
Пойдем.

4583
03:57:44,626 --> 03:57:46,584
-[тяжело дыша]
-Помедленнее.

4584
03:57:47,251 --> 03:57:49,292
-Гаррет, дай мне ключи. Я за рулем.
-Ханна.

4585
03:57:49,376 --> 03:57:50,417
Гарретт.

4586
03:57:51,626 --> 03:57:53,126
Пожалуйста.

4587
03:57:54,501 --> 03:57:57,084
Ждать! Ваши пальто!

4588
03:57:59,042 --> 03:58:00,126
Спасибо.

4589
03:58:01,709 --> 03:58:03,667
Пойду прогреть машину.

4590
03:58:09,084 --> 03:58:10,126
Ваше запястье.

4591
03:58:10,209 --> 03:58:11,584
Это был несчастный случай.

4592
03:58:11,667 --> 03:58:12,917
Нет, это не так.

4593
03:58:13,584 --> 03:58:15,251
Мне жаль, что я испортил День Благодарения.

4594
03:58:15,334 --> 03:58:17,084
Твой отец очень хотел, чтобы мы все...

4595
03:58:17,167 --> 03:58:19,459
Нет, ты-ты-ты не испортил...

4596
03:58:21,792 --> 03:58:24,042
Ты не можешь оставаться с ним.

4597
03:58:24,126 --> 03:58:26,542
Слушай, он после этого чувствовал себя ужасно.

4598
03:58:26,626 --> 03:58:28,001
И это просто...

4599
03:58:28,084 --> 03:58:30,626
-Это не тот, кто он есть.
-Это именно тот, кто он есть.

4600
03:58:30,709 --> 03:58:33,334
Он говорит, что это не так
это повторится, да?

4601
03:58:33,417 --> 03:58:36,501
Он дает обещания. Он говорит, что изменится.
Это ложь. Это все чертова ложь.

4602
03:58:36,584 --> 03:58:38,417
Он не заботится о тебе.
Он не заботится обо мне.

4603
03:58:38,501 --> 03:58:40,167
Все, что его волнует, это Фил, черт возьми, Грэм.
Вот и все.

4604
03:58:40,251 --> 03:58:42,001
Послушай меня.

4605
03:58:42,084 --> 03:58:44,251
У моей мамы не было возможности выбраться.

4606
03:58:44,334 --> 03:58:45,709
Но ты это делаешь.

4607
03:58:47,459 --> 03:58:48,792
Пожалуйста, уходите.

4608
03:58:48,876 --> 03:58:50,001
Пожалуйста.

4609
03:59:02,626 --> 03:59:04,292
Все сложно.

4610
03:59:06,792 --> 03:59:07,709
[вздыхает]

4611
03:59:07,792 --> 03:59:09,792
["Снова и снова"
Мэтью Перриман Джонс играет]

4612
03:59:16,792 --> 03:59:18,042
-[дверь закрывается]
-[вздыхает]

4613
03:59:19,084 --> 03:59:22,917
♪Я вижу тебя в себе♪

4614
03:59:23,001 --> 03:59:26,626
♪И это пугает меня до смерти♪

4615
03:59:27,626 --> 03:59:30,917
♪Ты бежишь от того, что было♪

4616
03:59:31,001 --> 03:59:33,959
♪И чего ещё не произошло♪

4617
03:59:35,126 --> 03:59:38,126
♪Я не могу быть кем-то другим♪

4618
03:59:38,209 --> 03:59:42,251
♪Но я не могу быть таким♪

4619
03:59:42,334 --> 03:59:47,834
♪Больше♪

4620
03:59:47,917 --> 03:59:50,084
♪Думаю, ты дашь♪

4621
03:59:50,167 --> 03:59:53,834
♪То, что тебе дано...♪

4622
03:59:53,917 --> 03:59:55,459
Гарретт.

4623
03:59:55,542 --> 03:59:56,709
Ты в порядке?

4624
03:59:57,751 --> 04:00:00,167
Ага. Да, я... я в порядке.

4625
04:00:01,751 --> 04:00:03,042
Нет, это не так.

4626
04:00:03,126 --> 04:00:05,501
♪И моё сердце♪

4627
04:00:05,584 --> 04:00:09,209
♪Просто сломается♪

4628
04:00:09,292 --> 04:00:11,334
♪Снова и снова...♪

4629
04:00:11,417 --> 04:00:12,792
Гаррет, поговори со мной.

4630
04:00:12,876 --> 04:00:14,501
[тяжело дыша]

4631
04:00:21,042 --> 04:00:22,209
[Гаррет ворчит]

4632
04:00:25,251 --> 04:00:26,459
Я не мог.

4633
04:00:27,584 --> 04:00:29,501
Все нормально. Ты в порядке.

4634
04:00:30,542 --> 04:00:31,876
Я не смог защитить ее.

4635
04:00:33,751 --> 04:00:34,959
Моя мама, она...

4636
04:00:36,876 --> 04:00:38,417
Я пробовал, но...

4637
04:00:42,001 --> 04:00:43,251
Я не мог сопротивляться.

4638
04:00:44,292 --> 04:00:45,417
Гарретт.

4639
04:00:46,417 --> 04:00:47,584
Он ударил тебя?

4640
04:00:51,251 --> 04:00:53,209
[прерывисто дышит]

4641
04:00:53,292 --> 04:00:55,042
♪Думаю, ты дашь♪

4642
04:00:55,126 --> 04:00:58,667
♪То, что тебе дано...♪

4643
04:00:59,417 --> 04:01:01,376
Что, если, э-э...

4644
04:01:03,626 --> 04:01:05,459
Что, если я такой же, как он?

4645
04:01:05,542 --> 04:01:07,209
Эй, ты нет.

4646
04:01:07,292 --> 04:01:08,334
Ты...

4647
04:01:10,209 --> 04:01:13,084
Ты бы никогда не причинил такого вреда кому-то.

4648
04:01:13,167 --> 04:01:14,626
Она боялась меня.

4649
04:01:15,292 --> 04:01:17,751
-Синди?
-То, как она посмотрела на меня.

4650
04:01:17,834 --> 04:01:21,042
Это было... Это было не о тебе.
Она тебя не знает.

4651
04:01:24,292 --> 04:01:25,626
Привет.

4652
04:01:40,501 --> 04:01:42,501
[рыдает]

4653
04:01:46,667 --> 04:01:49,042
♪Думаю, ты дашь♪

4654
04:01:49,126 --> 04:01:52,709
♪Что тебе дано♪

4655
04:01:54,126 --> 04:01:56,417
♪Ты целый мир♪

4656
04:01:56,501 --> 04:01:59,542
♪Я бы жил♪

4657
04:01:59,626 --> 04:02:02,167
-Мне очень жаль.
-Нет, нет.

4658
04:02:02,251 --> 04:02:03,292
Гаррет, давай.

4659
04:02:04,376 --> 04:02:07,167
Я должен был рассказать тебе все.

4660
04:02:07,251 --> 04:02:10,084
-Я должен был сказать тебе правду.
-Вы сделали.

4661
04:02:10,167 --> 04:02:11,376
Вы это сделали.

4662
04:02:16,376 --> 04:02:19,542
♪Снова и снова...♪

4663
04:02:23,334 --> 04:02:24,501
Гаррет...

4664
04:02:25,584 --> 04:02:27,084
Что вам нужно?

4665
04:02:32,876 --> 04:02:34,292
Давай просто пойдем домой.

4666
04:02:35,542 --> 04:02:37,376
Ага. Пойдем домой.

4667
04:02:37,459 --> 04:02:38,792
Хорошо.

4668
04:02:43,376 --> 04:02:47,167
[Такер] Я знаю, что это не совсем так.
что мы планировали на сегодня,

4669
04:02:47,251 --> 04:02:53,167
но я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли
вместе, чтобы насладиться этой когда-то гордой птицей.

4670
04:02:53,792 --> 04:02:56,626
Итак, без лишних слов,

4671
04:02:56,709 --> 04:02:58,126
давай поиграем!

4672
04:02:58,209 --> 04:03:01,126
["Отвези меня домой, проселочные дороги" автора
Игра «Я первый» и «Дай мне дай»]

4673
04:03:06,001 --> 04:03:09,667
♪Почти рай, Западная Вирджиния♪

4674
04:03:09,751 --> 04:03:12,876
♪Горы Голубого хребта, река Шенандоа♪

4675
04:03:12,959 --> 04:03:16,209
♪Жизнь там старая, старше деревьев♪

4676
04:03:16,292 --> 04:03:19,334
♪Моложе гор
Расту как ветерок ♪

4677
04:03:19,417 --> 04:03:22,959
♪Проселочные дороги, отвези меня домой♪

4678
04:03:23,042 --> 04:03:25,084
[все приветствуют]

4679
04:03:25,167 --> 04:03:27,042
[на чешском языке] Птица развалилась на куски.

4680
04:03:27,126 --> 04:03:29,459
-[на английском] Это не считается.
-Что?!

4681
04:03:30,292 --> 04:03:32,334
Да, это так.

4682
04:03:32,417 --> 04:03:34,834
♪Отвези меня домой, проселочные дороги♪

4683
04:03:34,917 --> 04:03:38,001
♪Я слышу ее голос в утренний час
Она звонит мне♪

4684
04:03:38,084 --> 04:03:41,251
♪Радио напоминает мне
моего далекого дома♪

4685
04:03:41,334 --> 04:03:44,292
♪Еду по дороге, у меня такое предчувствие♪

4686
04:03:44,376 --> 04:03:45,459
[громкий стук]

4687
04:03:45,542 --> 04:03:48,876
[все приветствуют]

4688
04:03:48,959 --> 04:03:51,959
♪Проселочные дороги, отвези меня домой♪

4689
04:03:52,042 --> 04:03:55,417
♪Тому месту, которому я принадлежу♪

4690
04:03:55,501 --> 04:03:59,126
♪Западная Вирджиния, горная мама♪

4691
04:03:59,209 --> 04:04:01,334
♪Отвези меня домой...♪♪

4692
04:04:01,417 --> 04:04:04,626
-[ворчит]
-Это День Благодарения Логана, ублюдки!

4693
04:04:04,709 --> 04:04:05,876
Ууу!

4694
04:04:05,959 --> 04:04:07,417
[Продолжение «Отвези меня домой, проселочные дороги»]

4695
04:04:11,334 --> 04:04:14,959
♪Проселочные дороги, отвези меня домой♪

4696
04:04:15,042 --> 04:04:18,667
♪Тому месту, которому я принадлежу♪

4697
04:04:18,751 --> 04:04:22,084
♪Западная Вирджиния, горная мама♪

4698
04:04:22,167 --> 04:04:25,376
♪Отвези меня домой, проселочные дороги♪

4699
04:04:25,459 --> 04:04:29,084
♪Отвези меня домой по проселочным дорогам♪

4700
04:04:29,167 --> 04:04:34,834
♪Отвези меня домой, проселочные дороги♪♪

4701
04:04:40,667 --> 04:04:42,292
-Мм.
-Мм.

4702
04:04:43,834 --> 04:04:46,084
Это может быть лучший сэндвич
Я когда-либо имел.

4703
04:04:46,167 --> 04:04:49,334
Есть что-то в холодной индейке
это просто вкуснее.

4704
04:04:50,292 --> 04:04:52,667
Я думаю, это факт
что вам не нужно переживать по этому поводу.

4705
04:04:52,751 --> 04:04:56,334
Это холодная индейка.
Никуда не пойду. Это надежно.

4706
04:05:01,126 --> 04:05:02,251
Веллси...

4707
04:05:02,334 --> 04:05:03,376
Да?

4708
04:05:04,792 --> 04:05:05,834
Спасибо.

4709
04:05:07,376 --> 04:05:09,626
Это просто сэндвич.

4710
04:05:09,709 --> 04:05:10,792
Все еще.

4711
04:05:12,084 --> 04:05:13,167
Спасибо.

4712
04:05:25,084 --> 04:05:26,876
Ой, подожди.

4713
04:05:26,959 --> 04:05:28,209
Я забыл, эм...

4714
04:05:30,251 --> 04:05:34,042
Это, ну, это не макароны с сыром
с сухарями, но...

4715
04:05:40,376 --> 04:05:44,167
Мой терапевт говорил, что ты не можешь
пусть плохие воспоминания сотрут хорошие.

4716
04:05:44,251 --> 04:05:46,001
[Гаррет] Хм.

4717
04:05:46,084 --> 04:05:47,542
Это казалось хорошим.

4718
04:05:48,751 --> 04:05:49,917
Это было.

4719
04:05:52,792 --> 04:05:54,292
[смеется]

4720
04:05:54,376 --> 04:05:57,251
Торт был еще такой замороженный
что мы не могли в него врезаться.

4721
04:05:59,917 --> 04:06:01,167
[звонит мобильный телефон]

4722
04:06:04,876 --> 04:06:06,084
Итак, поехали.

4723
04:06:07,334 --> 04:06:09,292
Привет, голубки. Рад, что мы тебя поймали.

4724
04:06:09,376 --> 04:06:10,667
С Днем Благодарения.

4725
04:06:10,751 --> 04:06:11,834
-С Днем Благодарения.
-С Днем Благодарения.

4726
04:06:11,917 --> 04:06:14,501
Эй, подожди, позволь мне добавить Дина.
Мы должны собрать здесь всю семью.

4727
04:06:14,584 --> 04:06:16,626
-[звонки телефона]
-Привет?

4728
04:06:16,709 --> 04:06:18,376
Привет! Что?

4729
04:06:18,459 --> 04:06:20,001
Ты уже спишь?

4730
04:06:20,084 --> 04:06:22,167
Это называется триптофан, ублюдки.

4731
04:06:22,251 --> 04:06:24,376
-Где ты?
-[Такер] Он в чертовом Нью-Йорке.

4732
04:06:24,459 --> 04:06:25,792
В День Благодарения.

4733
04:06:25,876 --> 04:06:27,084
Янки отстой!

4734
04:06:27,167 --> 04:06:30,042
[все скандируют]
Янки отстой! Янки отстой!

4735
04:06:30,126 --> 04:06:31,709
- Янки отстой!
-Да, да, окей.

4736
04:06:31,792 --> 04:06:34,042
Ну, по крайней мере, я не замерзаю
моя задница на катке.

4737
04:06:34,126 --> 04:06:35,042
Я не знаю.

4738
04:06:35,126 --> 04:06:37,459
Последний раз, когда я проверял,
моя задница была совершенно цела.

4739
04:06:37,542 --> 04:06:40,501
-[Такер] Ох, могу подтвердить.
-Ребята, вы такие тупые.

4740
04:06:40,584 --> 04:06:42,251
Дин, ты никогда не надевал рубашку?

4741
04:06:42,834 --> 04:06:45,042
Уэллси, не опускайся до их уровня.

4742
04:06:45,126 --> 04:06:47,126
-С Днем Благодарения!
-С Днем Благодарения!

4743
04:06:47,209 --> 04:06:48,667
-Спокойной ночи.
-С Днем Благодарения!

4744
04:06:48,751 --> 04:06:50,292
Да, с Днем Благодарения, придурки.

4745
04:06:50,376 --> 04:06:51,709
[смеется]

4746
04:06:53,542 --> 04:06:54,626
[вздыхает]

4747
04:06:58,834 --> 04:07:00,001
Они не видели тебя.

4748
04:07:00,084 --> 04:07:02,459
[Играет Одри Хоберт "Sue Me"]

4749
04:07:11,334 --> 04:07:13,001
♪Я знала, что ты будешь на вечеринке♪

4750
04:07:13,084 --> 04:07:15,001
♪Пью колу и Бакарди♪

4751
04:07:15,084 --> 04:07:17,042
♪Не то чтобы это имело значение
но я ломаю шаблоны♪

4752
04:07:17,126 --> 04:07:19,001
♪И так хорошо занимаюсь пилатесом♪

4753
04:07:19,084 --> 04:07:20,959
♪Расстались с тобой в ноябре♪

4754
04:07:21,042 --> 04:07:22,959
♪Извини, я знаю, ты помнишь♪

4755
04:07:23,042 --> 04:07:25,001
♪У тебя депрессия?
или тебе лучше?♪

4756
04:07:25,084 --> 04:07:26,917
♪ Потому что ты выглядишь как
это последнее♪

4757
04:07:27,001 --> 04:07:30,459
♪Я была с тобой так осторожна, детка♪

4758
04:07:30,542 --> 04:07:32,751
♪Но я опаздываю♪

4759
04:07:32,834 --> 04:07:35,126
♪А быть святым утомительно♪

4760
04:07:35,209 --> 04:07:36,959
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4761
04:07:37,042 --> 04:07:38,917
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4762
04:07:39,001 --> 04:07:40,084
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4763
04:07:40,167 --> 04:07:41,126
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4764
04:07:41,209 --> 04:07:42,959
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4765
04:07:43,042 --> 04:07:45,042
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4766
04:07:45,126 --> 04:07:46,917
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4767
04:07:47,001 --> 04:07:48,001
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4768
04:07:48,084 --> 04:07:49,001
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4769
04:07:49,084 --> 04:07:51,167
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4770
04:07:57,501 --> 04:07:59,584
♪Только я, или он выглядит потрясающе?

4771
04:07:59,667 --> 04:08:01,792
♪Когда он полностью изучает основы Amazon?♪

4772
04:08:01,876 --> 04:08:04,001
♪Давайте их сорвём, сверху боту♪

4773
04:08:04,084 --> 04:08:05,792
♪Давайте зажигать♪

4774
04:08:05,876 --> 04:08:07,834
♪Внезапно весь свет загорелся♪

4775
04:08:07,917 --> 04:08:09,834
♪Принимаю это как знак от Бога♪

4776
04:08:09,917 --> 04:08:10,792
♪Знак от Бога♪

4777
04:08:10,876 --> 04:08:13,292
♪И я говорю это снова и снова♪

4778
04:08:13,376 --> 04:08:17,376
♪Я была с тобой так осторожна, детка♪

4779
04:08:17,459 --> 04:08:19,334
♪Но наживка твоей лески♪

4780
04:08:19,417 --> 04:08:21,792
♪Поэтому я думаю, что перейду через это.
Пересеки это♪

4781
04:08:21,876 --> 04:08:25,376
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскивали
Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня хотели♪

4782
04:08:25,459 --> 04:08:27,667
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть
Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4783
04:08:27,751 --> 04:08:29,501
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4784
04:08:29,584 --> 04:08:31,376
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть токсичным♪

4785
04:08:31,459 --> 04:08:33,501
♪Взорву твою жизнь как атомную бомбу♪

4786
04:08:33,584 --> 04:08:35,709
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы на меня засудили
Да, я хочу быть♪

4787
04:08:35,792 --> 04:08:37,542
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪

4788
04:08:37,626 --> 04:08:39,209
♪Твое лицо, мое лицо♪

4789
04:08:39,292 --> 04:08:42,376
♪Это кисмет, детка♪

4790
04:08:42,459 --> 04:08:45,042
♪И я не заставлю тебя ждать
потому что я знаю, что ты этого хочешь♪

4791
04:08:45,126 --> 04:08:47,042
♪Твое лицо, моё место♪

4792
04:08:47,126 --> 04:08:50,042
♪Это дело, детка♪

4793
04:08:50,126 --> 04:08:51,251
♪И мой сосед по комнате здесь♪

4794
04:08:51,334 --> 04:08:53,459
♪Итак, давайте пообедаем втроем♪

4795
04:08:53,542 --> 04:08:55,542
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть, хм♪

4796
04:08:55,626 --> 04:08:57,709
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть, да♪

4797
04:08:57,792 --> 04:08:59,667
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть
Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4798
04:08:59,751 --> 04:09:02,417
♪Подайте на меня в суд, я хочу, чтобы меня разыскали♪♪

4799
04:11:21,335 --> 04:11:22,876
[хоккейная команда, по телефону]
С Днем Благодарения!

4800
04:11:22,960 --> 04:11:24,585
С Днем Благодарения, придурки.

4801
04:11:25,168 --> 04:11:26,668
-[смеется]
-[звонок прерывается]

4802
04:11:26,751 --> 04:11:28,043
[Играет Одри Хоберт "Sue Me"]

4803
04:11:28,126 --> 04:11:29,085
[вздыхает]

4804
04:11:29,168 --> 04:11:30,376
Они не видели тебя.

4805
04:11:31,876 --> 04:11:34,543
♪В глубине души, да, я знаю, что это платонически♪

4806
04:11:34,626 --> 04:11:36,293
♪Трахать бывшую - это культово♪

4807
04:11:36,376 --> 04:11:38,543
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть,
Подайте на меня в суд, я должен быть♪

4808
04:11:38,626 --> 04:11:40,335
♪Подайте на меня в суд, я хочу быть♪

4809
04:11:41,168 --> 04:11:42,501
♪Разыскивается♪♪

4810
04:11:43,376 --> 04:11:44,918
[Элли вздыхает] Ночь-ночь.

4811
04:11:48,460 --> 04:11:49,501
Уэлси?

4812
04:11:52,960 --> 04:11:53,960
Уэлси?

4813
04:12:03,168 --> 04:12:05,043
[Играет "Sex Party" группы Sugar Pit]

4814
04:12:09,918 --> 04:12:12,710
♪Очень жарко, очень весело♪

4815
04:12:12,793 --> 04:12:13,835
♪Свет выключен...♪

4816
04:12:14,585 --> 04:12:15,668
[смеется]

4817
04:12:15,751 --> 04:12:18,168
♪Я хочу знать
какая у тебя фантазия♪

4818
04:12:18,251 --> 04:12:21,751
♪Мы можем это осуществить
на моей секс-вечеринке♪♪

4819
04:12:21,835 --> 04:12:22,710
Какого черта?

4820
04:12:24,418 --> 04:12:25,626
Опять ты.

4821
04:12:25,710 --> 04:12:27,335
Нет, снова не я. Опять ты.

4822
04:12:28,710 --> 04:12:30,793
Ты серьезно заигрываешь со мной?

4823
04:12:30,876 --> 04:12:33,585
-Ну, это мой дом.
-Да, где у тебя предположительно есть комната.

4824
04:12:33,668 --> 04:12:34,960
Это ты из ванной.

4825
04:12:35,043 --> 04:12:36,418
Да, мы установили, что это я.

4826
04:12:36,501 --> 04:12:37,543
Ты следил за мной?

4827
04:12:37,626 --> 04:12:38,751
Я был здесь первым.

4828
04:12:38,835 --> 04:12:41,001
Ну, это не моя вина
ты не оставишь меня в покое.

4829
04:12:41,085 --> 04:12:42,710
Ну, это не моя вина
ты не сможешь продержаться и двух секунд

4830
04:12:42,793 --> 04:12:45,043
-не втыкая в кого-то свой член.
-Ой.

4831
04:12:45,126 --> 04:12:46,001
Без обид.

4832
04:12:46,085 --> 04:12:47,376
-Все хорошо.
-Ничего не взято.

4833
04:12:47,460 --> 04:12:49,418
-Я обижаюсь.
-Никто тебя не спрашивал.

4834
04:12:49,501 --> 04:12:51,293
Знаешь, он нам особо не нужен.

4835
04:12:51,376 --> 04:12:53,126
-Ты хочешь вернуться ко мне?
-Мм-хм.

4836
04:12:53,210 --> 04:12:55,001
-[оба хихикают]
-Подожди, нет, нет, подожди, подожди, подожди!

4837
04:12:55,085 --> 04:12:56,418
Она уйдет через секунду.

4838
04:12:56,501 --> 04:12:57,918
-Иисус.
-[смеется]

4839
04:12:58,001 --> 04:12:59,001
[дверь закрывается]

4840
04:12:59,793 --> 04:13:00,876
[стонет]

4841
04:13:02,043 --> 04:13:03,335
[вздыхает]

4842
04:13:04,876 --> 04:13:06,835
-Счастлив сейчас?
-Немного.

4843
04:13:10,335 --> 04:13:11,751
Что бы ни.

4844
04:13:15,085 --> 04:13:16,585
Я выхожу на улицу.

4845
04:13:18,710 --> 04:13:20,835
[Играет песня Mod Kiddo "Nowhere"]

4846
04:13:25,751 --> 04:13:27,043
[выдыхает]

4847
04:13:28,626 --> 04:13:30,543
Итак, вы расстаетесь
со своим парнем?

4848
04:13:30,626 --> 04:13:33,876
Что? Я не расстаюсь с ним.

4849
04:13:36,876 --> 04:13:38,168
Хотя ты этого хочешь.

4850
04:13:41,460 --> 04:13:44,418
Вы, ребята, были вместе
с первого года обучения, время от времени.

4851
04:13:44,501 --> 04:13:48,168
Но теперь ты не уверен в своем будущем
потому что чувак собирается переехать в Вермонт

4852
04:13:48,251 --> 04:13:49,960
и быть скучным продавцом страховых услуг

4853
04:13:50,043 --> 04:13:52,501
и ты, ты хочешь действовать.

4854
04:13:56,251 --> 04:13:57,210
Как?

4855
04:13:57,918 --> 04:14:01,376
Ты рассказал почти всем
сегодня вечером в караоке.

4856
04:14:02,918 --> 04:14:04,418
Боже мой.

4857
04:14:04,501 --> 04:14:05,876
[Дин смеется]

4858
04:14:07,585 --> 04:14:09,293
Хорошо, и что ты собираешься делать?

4859
04:14:11,126 --> 04:14:12,251
Я не знаю.

4860
04:14:12,335 --> 04:14:13,543
Все это дело.

4861
04:14:18,668 --> 04:14:19,626
Я просто...

4862
04:14:21,335 --> 04:14:25,251
Мой отец так много сдался
быть рядом с мамой, когда она...

4863
04:14:27,085 --> 04:14:29,085
И я знаю, что это значило для нее все.

4864
04:14:32,460 --> 04:14:35,293
И их отношения были прекрасны.

4865
04:14:35,376 --> 04:14:37,168
И я хочу этого.

4866
04:14:39,501 --> 04:14:42,418
Но ты не хочешь переезжать в Вермонт.

4867
04:14:42,501 --> 04:14:43,501
Нет.

4868
04:14:44,335 --> 04:14:47,168
Хорошо, так чего ты хочешь, Элли?

4869
04:14:49,501 --> 04:14:52,460
Наверное... Я хочу влюбиться.

4870
04:14:53,710 --> 04:14:57,001
Но я не хочу, чтобы это произошло
для меня невозможно переехать в Лос-Анджелес

4871
04:14:57,085 --> 04:14:59,501
или поехать на концерт в Эдинбург,

4872
04:14:59,585 --> 04:15:01,876
вкалываю на Бродвее, понимаешь?

4873
04:15:02,543 --> 04:15:04,210
Я хочу иметь возможность сделать все это.

4874
04:15:04,293 --> 04:15:07,835
Хотя я знаю, что это более вероятно
Я ничего из этого не добьюсь.

4875
04:15:09,835 --> 04:15:11,751
-Так...
- Черт возьми, нет.

4876
04:15:12,710 --> 04:15:14,043
Это не глупо.

4877
04:15:14,793 --> 04:15:16,501
Если это то, чего вы хотите, идите за этим.

4878
04:15:16,585 --> 04:15:18,710
Люди, которым вы небезразличны, поймут.

4879
04:15:18,793 --> 04:15:21,960
А если они этого не сделают,
они не твои люди.

4880
04:15:22,835 --> 04:15:26,251
Хорошо, кто из твоих бывших
научил тебя быть таким проницательным?

4881
04:15:28,085 --> 04:15:30,460
У меня нет бывших. Это...

4882
04:15:30,543 --> 04:15:31,876
-сорняк.
-Ждать.

4883
04:15:32,751 --> 04:15:35,460
Дин Ди Лаурентис
никогда не было девушки?

4884
04:15:36,043 --> 04:15:38,668
Мне нравится быть парнем случайного секса.
Это легко.

4885
04:15:39,501 --> 04:15:40,918
Я слышал, с тобой легко.

4886
04:15:46,418 --> 04:15:47,751
Я Сикс Флагс, детка.

4887
04:15:48,835 --> 04:15:50,376
Все хотят покататься.

4888
04:15:50,460 --> 04:15:53,210
Они приходят, чтобы хорошо провести время,
ненадолго, и меня это устраивает.

4889
04:15:54,460 --> 04:15:55,335
Это?

4890
04:15:58,251 --> 04:15:59,626
[сотовый телефон вибрирует]

4891
04:16:06,168 --> 04:16:08,126
Глядя на это, он не напишет.

4892
04:16:08,210 --> 04:16:09,918
[смеется] Нет. Нет, ты совершенно прав.

4893
04:16:10,001 --> 04:16:11,626
Вот, спаси меня от самого себя.

4894
04:16:12,501 --> 04:16:13,460
[смеется]

4895
04:16:16,585 --> 04:16:17,835
[Элли] Что?

4896
04:16:17,918 --> 04:16:20,376
-Что ты...
-Когда ты расстанешься с этим парнем,

4897
04:16:20,460 --> 04:16:21,585
что ты сделаешь,

4898
04:16:22,376 --> 04:16:24,335
ты захочешь весело покататься
чтобы отвлечь вас.

4899
04:16:25,626 --> 04:16:26,585
Позвоните мне.

4900
04:16:28,335 --> 04:16:31,126
Извини, чувак. Я не катаюсь на американских горках.

4901
04:16:31,210 --> 04:16:36,751
♪Я была слишком напугана, чтобы позволить себе петь♪

4902
04:16:37,085 --> 04:16:41,918
♪Все эти кусочки остались позади♪

4903
04:16:42,001 --> 04:16:47,251
♪Облегчает поиск♪♪

4904
04:16:52,418 --> 04:16:54,793
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)
Селена Гомес и Бенни Бланко играют]

4905
04:16:59,960 --> 04:17:01,335
[неразборчиво]

4906
04:17:10,418 --> 04:17:12,793
[звонит линия]

4907
04:17:12,876 --> 04:17:14,585
-[смеется]
-[звонит сотовый телефон]

4908
04:17:16,751 --> 04:17:17,710
Одна секунда.

4909
04:17:22,001 --> 04:17:23,376
Ну, здравствуйте.

4910
04:17:23,460 --> 04:17:24,751
Да, я знаю.

4911
04:17:24,835 --> 04:17:26,126
Я сказал, что не позвоню.

4912
04:17:27,710 --> 04:17:29,293
И все же?

4913
04:17:29,376 --> 04:17:31,210
[вздыхает] И все же.

4914
04:17:32,210 --> 04:17:33,335
Ты звонишь.

4915
04:17:35,335 --> 04:17:36,668
Я рассталась с Шоном.

4916
04:17:38,210 --> 04:17:39,376
[выдыхает]

4917
04:17:39,460 --> 04:17:41,251
Мне очень жаль.

4918
04:17:41,335 --> 04:17:43,210
Хм. Нет, это не так.

4919
04:17:44,001 --> 04:17:45,543
Нет, это не так.

4920
04:17:47,835 --> 04:17:49,126
Я очень хочу позвонить ему.

4921
04:17:50,085 --> 04:17:51,418
Но вместо этого ты позвонил мне.

4922
04:17:52,751 --> 04:17:53,668
Я сделал.

4923
04:17:54,418 --> 04:17:55,543
Ты солгал.

4924
04:17:56,501 --> 04:17:57,585
О чем?

4925
04:18:00,210 --> 04:18:01,710
Вам нравятся американские горки.

4926
04:18:03,543 --> 04:18:04,460
Нет.

4927
04:18:04,543 --> 04:18:05,543
[звонок заканчивается]

4928
04:18:06,460 --> 04:18:08,210
Я чертовски люблю американские горки.

4929
04:18:08,293 --> 04:18:11,626
["Touch Me" от DivineDevine,
Шай Ноуэлл и 2oo7 играют]

4930
04:18:13,960 --> 04:18:15,376
[оба стонут]

4931
04:18:15,460 --> 04:18:18,376
♪Я просто хочу знать
если бы это было бы хорошо♪

4932
04:18:18,460 --> 04:18:22,418
♪Если бы мы могли собраться вместе в нерабочее время
может быть, у меня дома...♪

4933
04:18:22,501 --> 04:18:23,793
[задыхаясь] Хорошо.

4934
04:18:24,626 --> 04:18:28,626
Я только что рассталась с Шоном,
и я не могу задеть его чувства.

4935
04:18:29,460 --> 04:18:31,335
-Это разовая вещь.
-Угу.

4936
04:18:32,543 --> 04:18:33,835
[Элли смеется]

4937
04:18:33,918 --> 04:18:35,293
Никому не говори.

4938
04:18:35,376 --> 04:18:37,335
-Я понял.
-Хороший.

4939
04:18:37,418 --> 04:18:38,626
♪Спиной к стене♪

4940
04:18:38,710 --> 04:18:40,543
♪Детка, отдай всё♪

4941
04:18:40,626 --> 04:18:42,501
♪Я хочу верить♪

4942
04:18:42,585 --> 04:18:44,710
♪Относись ко мне так, как будто я тебе нужен...♪

4943
04:18:44,793 --> 04:18:46,293
[стонет]

4944
04:18:50,751 --> 04:18:53,501
♪О, пожалуйста, детка, не тупи...♪

4945
04:18:53,585 --> 04:18:55,543
[пыхтение и стоны продолжаются]

4946
04:18:56,793 --> 04:18:59,876
♪Осторожно с моим телом
как новенький Бенц...♪

4947
04:18:59,960 --> 04:19:01,626
Ладно, это в последний раз.

4948
04:19:01,710 --> 04:19:02,918
[Дин смеется]

4949
04:19:04,293 --> 04:19:05,751
♪... пусть будет так же, как и все остальное♪

4950
04:19:05,835 --> 04:19:07,960
♪Будет лучше, если ты позволишь мне♪

4951
04:19:08,043 --> 04:19:11,751
♪Погрузитесь в этот океан
пусть он катается как гидроцикл♪

4952
04:19:11,835 --> 04:19:14,543
♪Я могу тебя подвезти
как соколиные двери, все на Тэсли...♪

4953
04:19:14,626 --> 04:19:16,918
Ладно, это в последний раз.

4954
04:19:17,001 --> 04:19:18,876
♪...если ты готов♪

4955
04:19:18,960 --> 04:19:20,376
♪Если ты готов♪

4956
04:19:20,460 --> 04:19:22,126
♪Прикоснись ко мне♪

4957
04:19:22,210 --> 04:19:25,251
♪ Сожми меня
относись ко мне так, как будто я тебе нужен...♪

4958
04:19:27,001 --> 04:19:28,376
[вздыхает]

4959
04:19:29,293 --> 04:19:31,168
♪Детка, отдай всё♪

4960
04:19:31,251 --> 04:19:33,085
♪Я хочу верить...♪

4961
04:19:34,335 --> 04:19:36,126
[оба смеются]

4962
04:19:36,210 --> 04:19:37,876
-[громкий стук]
-[песня стихает]

4963
04:19:37,960 --> 04:19:39,626
[неразборчивые голоса]

4964
04:19:39,710 --> 04:19:41,835
-Я думал, ты сказал, что никого нет дома.
-Они не должны были быть.

4965
04:19:41,918 --> 04:19:42,793
Хорошо, но...

4966
04:19:42,876 --> 04:19:45,668
[Такер] Да, дай мне секунду.
Я забыл кое-что в ванной.

4967
04:19:45,751 --> 04:19:47,710
-Подожди, подожди.
-Чувак, чувак, возьми.

4968
04:19:47,793 --> 04:19:48,960
[Такер] Одну секунду, хорошо.

4969
04:19:49,043 --> 04:19:50,251
[плеск воды]

4970
04:19:50,335 --> 04:19:51,835
[вибрирующий звук]

4971
04:19:53,085 --> 04:19:54,543
Мне очень жаль. Мне просто нужен был мой...

4972
04:19:54,626 --> 04:19:55,960
Да, нет. Все в порядке, чувак. Просто...

4973
04:19:56,043 --> 04:19:57,043
[вибрирующий звук продолжается]

4974
04:19:57,126 --> 04:19:58,960
-Просто иди.
-Хорошо, я пойду.

4975
04:20:02,460 --> 04:20:04,210
[задыхаясь]

4976
04:20:04,293 --> 04:20:06,126
[песня возобновляется]

4977
04:20:06,210 --> 04:20:09,251
Это был абсолютно последний раз.

4978
04:20:09,335 --> 04:20:10,751
♪Спиной к стене♪

4979
04:20:10,835 --> 04:20:12,668
♪Детка, отдай всё♪

4980
04:20:12,751 --> 04:20:14,293
♪Прикоснись ко мне♪

4981
04:20:14,376 --> 04:20:18,168
♪ Сожми меня
относись ко мне так, как будто я тебе нужен♪♪

4982
04:20:18,876 --> 04:20:22,251
Я просто думаю, что это действительно важно
Гаррету, что все идет хорошо.

4983
04:20:22,335 --> 04:20:24,210
Вот для чего нужны отношения,
медовый кролик.

4984
04:20:24,293 --> 04:20:27,585
Поддерживая друг друга.
Помогаем друг другу расти как личности.

4985
04:20:28,543 --> 04:20:30,585
Не может быть, чтобы все сводилось только к сексу и развлечениям.

4986
04:20:30,668 --> 04:20:32,085
-[мобильный телефон вибрирует]
-Мм.

4987
04:20:32,168 --> 04:20:34,543
Черт, автобус почти здесь. Надо идти.

4988
04:20:34,626 --> 04:20:36,751
Что? Нет, Гаррет может просто отвезти тебя.

4989
04:20:36,835 --> 04:20:38,835
Нет, все в порядке. Я люблю автобус.

4990
04:20:38,918 --> 04:20:40,251
Ты ненавидишь автобус.

4991
04:20:40,335 --> 04:20:41,251
Все в порядке.

4992
04:20:43,876 --> 04:20:46,126
Люблю тебя. С Днем Благодарения.

4993
04:20:46,210 --> 04:20:47,585
С Днем Благодарения.

4994
04:20:49,251 --> 04:20:51,043
["Can’t Get Enough" в исполнении Уинифред]

4995
04:20:51,126 --> 04:20:53,960
♪Мне не хватает твоей любви♪

4996
04:20:54,710 --> 04:20:58,001
♪Мне не хватает твоей любви♪

4997
04:20:58,668 --> 04:21:02,460
♪Я не могу насытиться твоей любовью...♪

4998
04:21:02,543 --> 04:21:04,751
Все дороги ведут обратно к Дину.

4999
04:21:04,835 --> 04:21:06,543
Это всего лишь поездка.

5000
04:21:06,626 --> 04:21:08,043
Элли, это...

5001
04:21:08,126 --> 04:21:09,418
-Бо Максвелл.
-Ага.

5002
04:21:09,501 --> 04:21:11,918
-Младший брат Джоанны Максвелл.
-Ах, да. Ты знаешь Джо?

5003
04:21:12,001 --> 04:21:13,501
Ну, я не «знаю ее», знаю ее,

5004
04:21:13,585 --> 04:21:15,918
но я знаю ее по дороге
что она подобна богу, который ходит среди нас.

5005
04:21:16,001 --> 04:21:19,376
Она заказала пьесу Линн Ноттедж,
типа, через неделю после выпуска,

5006
04:21:19,460 --> 04:21:22,585
и теперь она дублер Зендаи
в «Олеанне» на Бродвее.

5007
04:21:22,668 --> 04:21:24,335
Джоанна Максвелл, типа, культовая.

5008
04:21:24,418 --> 04:21:27,043
Тебе разрешено называть ее просто Джоанна.
Вы это знаете.

5009
04:21:27,626 --> 04:21:29,751
Хорошо, извини.
Могу поспорить, тебе уже надоели разговоры о театре.

5010
04:21:29,835 --> 04:21:31,876
Ты шутишь? Ты смотришь на парня
который пропустил промежуточный экзамен

5011
04:21:31,960 --> 04:21:33,710
пойти посмотреть Джей-Гроффа в «Веселом».

5012
04:21:33,793 --> 04:21:35,918
Ни за что. Он плюнул на тебя?

5013
04:21:36,001 --> 04:21:37,668
-Ой, не заставляй его начинать.
-Так много.

5014
04:21:37,751 --> 04:21:39,751
-Я был где-то в шестом ряду.
-Замолчи!

5015
04:21:40,543 --> 04:21:43,668
Ладно, любимый мюзикл всех времен.
Три, два, один.

5016
04:21:43,751 --> 04:21:45,918
-[оба] На высоте.
-Отвали.

5017
04:21:46,001 --> 04:21:47,460
-[Элли] Стоп!
-Вы, ребята, только что встретились.

5018
04:21:47,543 --> 04:21:49,668
Ладно, ладно, второй фаворит.
Три, два, один.

5019
04:21:49,751 --> 04:21:51,460
-[оба] Магазинчик.
-[вздыхает]

5020
04:21:51,543 --> 04:21:53,085
[смеется] О боже мой, ребята!

5021
04:21:53,751 --> 04:21:55,126
Что ты сказал?

5022
04:21:55,960 --> 04:21:57,335
Что?

5023
04:21:57,418 --> 04:21:58,876
[Играет "Omigod You Guys"]

5024
04:21:59,710 --> 04:22:01,001
♪О, Боже мой♪

5025
04:22:01,085 --> 04:22:02,418
♪О, Боже мой, ребята...♪

5026
04:22:02,501 --> 04:22:03,585
Что это, черт возьми?

5027
04:22:03,668 --> 04:22:05,543
Вы получаете образование.

5028
04:22:05,626 --> 04:22:08,376
♪Эль видела насквозь
ложь этой продавщицы...♪

5029
04:22:08,460 --> 04:22:10,293
Что это? Что...

5030
04:22:10,376 --> 04:22:11,960
♪...но я не такая блондинка♪

5031
04:22:12,043 --> 04:22:14,293
♪Может быть, я и влюблён, но я не глуп♪

5032
04:22:14,376 --> 04:22:16,376
♪Леди, у меня есть глаза♪

5033
04:22:16,460 --> 04:22:18,168
-О, Боже мой!
-Ой!

5034
04:22:18,251 --> 04:22:19,585
♪Извините, наша ошибка♪

5035
04:22:19,668 --> 04:22:21,210
♪Кортни, отдохни♪

5036
04:22:21,293 --> 04:22:22,543
Нет, нет, нет.

5037
04:22:22,626 --> 04:22:23,751
-[выключает музыку]
-Я не могу...

5038
04:22:23,835 --> 04:22:25,376
Не слушай его, Элли, ладно?

5039
04:22:25,460 --> 04:22:28,001
Дин был внушен Джоанной
так же, как и все мы.

5040
04:22:28,085 --> 04:22:29,876
-Что? Я не знаю, что вы имеете в виду.
-Да, знаешь.

5041
04:22:29,960 --> 04:22:31,126
Дин, ты поешь?

5042
04:22:31,210 --> 04:22:33,918
-Абсолютно нет.
-Нет, Дин был скорее танцором.

5043
04:22:34,001 --> 04:22:35,710
-Останавливаться. Останавливаться.
-[смеется]

5044
04:22:35,793 --> 04:22:38,001
-Пожалуйста, скажите мне, что есть видео.
-О, есть видео.

5045
04:22:38,085 --> 04:22:39,501
Я убью тебя.

5046
04:22:39,585 --> 04:22:43,418
["Хорошие девочки становятся плохими"
по пьесам Cobra Starship]

5047
04:22:44,001 --> 04:22:45,001
[смеется]

5048
04:22:45,085 --> 04:22:46,793
Ладно, солнцезащитные очки слишком хороши.

5049
04:22:46,876 --> 04:22:50,001
Вы спросите, почему появились солнцезащитные очки?
Нет причин. Никакой причины.

5050
04:22:50,085 --> 04:22:51,751
Хорошо, ну, ты отправишь это мне.

5051
04:22:51,835 --> 04:22:53,001
-Нет, это не так.
-Очевидно.

5052
04:22:53,085 --> 04:22:54,460
Нужна поездка обратно в пятницу?

5053
04:22:54,543 --> 04:22:55,501
Смогу ли я стать диджеем?

5054
04:22:55,585 --> 04:22:56,876
Черт, да, ты станешь диджеем.

5055
04:22:56,960 --> 04:23:00,251
Пока вы играете исключительно песни
это сделает Дина несчастным.

5056
04:23:00,335 --> 04:23:02,168
Если подумать,
Я думаю, тебе стоит сесть на автобус.

5057
04:23:02,251 --> 04:23:05,168
О, нет, нет, не слушай его, Элли.
Он может поехать автостопом в Нью-Йорк.

5058
04:23:05,251 --> 04:23:06,376
[сотовый телефон вибрирует]

5059
04:23:14,460 --> 04:23:15,918
Увидимся в пятницу.

5060
04:23:19,376 --> 04:23:20,376
[Ханна по телефону] Ты сейчас один?

5061
04:23:20,460 --> 04:23:22,418
Можем ли мы поговорить о тете Кэти?
новый британский акцент?

5062
04:23:22,501 --> 04:23:24,710
[Элли] И теперь ее зовут Киара.

5063
04:23:24,793 --> 04:23:26,126
Это вообще целое дело.

5064
04:23:26,210 --> 04:23:28,210
Разве она не была в Лондоне где-то неделю?

5065
04:23:32,335 --> 04:23:35,001
-Ал?
-Хм? Эм, нет, да, полностью.

5066
04:23:35,668 --> 04:23:38,210
Э, ладно, что происходит?

5067
04:23:38,293 --> 04:23:40,835
Нет, ничего.
Как будто все закончилось.

5068
04:23:43,418 --> 04:23:45,626
Эй, Элли Хейс, я слышу твои ногти.
Кому ты пишешь?

5069
04:23:45,710 --> 04:23:47,460
[Элли] Что? Никто.

5070
04:23:47,543 --> 04:23:49,168
Это Шон. Вы отступаете.

5071
04:23:49,251 --> 04:23:50,418
Нет.

5072
04:23:50,501 --> 04:23:51,835
Эй, все в порядке.

5073
04:23:51,918 --> 04:23:53,543
Это мой отец. Он, эм...

5074
04:23:54,585 --> 04:23:56,335
Он снова не может найти пульт. Он...

5075
04:23:56,418 --> 04:23:59,251
Клянусь, у него СДВГ,
но его поколение не поддается диагностике.

5076
04:23:59,918 --> 04:24:01,168
Ох, ладно.

5077
04:24:01,960 --> 04:24:03,376
Ладно, мне, наверное, стоит пойти помочь.

5078
04:24:04,210 --> 04:24:05,460
Люблю тебя, скучаю по тебе. Гулять, глотать.

5079
04:24:05,543 --> 04:24:06,710
[телефон выключается]

5080
04:24:06,793 --> 04:24:10,251
[медленная, нежная музыка]

5081
04:24:14,335 --> 04:24:15,251
[Элли вздыхает]

5082
04:24:21,418 --> 04:24:22,710
[атмосфера дорожного движения]

5083
04:24:26,668 --> 04:24:27,668
Эй.

5084
04:24:28,835 --> 04:24:30,460
С Днем Благодарения.

5085
04:24:32,710 --> 04:24:33,710
Милый.

5086
04:24:33,793 --> 04:24:35,543
Да, мой отец дарит мне один каждый год.

5087
04:24:38,960 --> 04:24:40,043
Святое дерьмо.

5088
04:24:42,251 --> 04:24:45,543
Я имею в виду, я вроде как ненавижу тебя, но...

5089
04:24:46,251 --> 04:24:47,501
черт возьми, черт возьми.

5090
04:24:48,376 --> 04:24:49,418
Спасибо?

5091
04:24:55,418 --> 04:24:59,293
Нет, я имею в виду, серьезно,
это похоже на тур Гвинет Пэлтроу по рекламе

5092
04:24:59,376 --> 04:25:01,460
и у Гуггенхайма родился ребенок.

5093
04:25:05,501 --> 04:25:07,460
-Ты сказал, что это не свидание.
-Это не.

5094
04:25:08,251 --> 04:25:10,335
-Похоже на свидание.
-Это не.

5095
04:25:10,418 --> 04:25:12,418
Это хорошая бутылка вина
мои родители не пропустят.

5096
04:25:13,835 --> 04:25:15,085
С Днем Благодарения.

5097
04:25:17,043 --> 04:25:18,376
С Днем Благодарения.

5098
04:25:22,710 --> 04:25:23,626
Хорошо.

5099
04:25:24,335 --> 04:25:25,835
Вы хотите тур?

5100
04:25:25,918 --> 04:25:27,668
Это заставит меня ненавидеть тебя еще больше?

5101
04:25:28,960 --> 04:25:30,043
Вероятно.

5102
04:25:30,751 --> 04:25:33,501
Гардероб твоей сестры
размером с мою спальню.

5103
04:25:33,585 --> 04:25:34,876
Я мог бы буквально жить в нем.

5104
04:25:34,960 --> 04:25:37,043
Я не знаю, почему один человек
нужно так много винтажных сумок.

5105
04:25:38,043 --> 04:25:40,960
Обычно у нас там Баския,
но он взят в аренду Уитни.

5106
04:25:46,126 --> 04:25:47,418
Хорошо, давайте посмотрим.

5107
04:25:48,668 --> 04:25:49,710
Что?

5108
04:25:50,501 --> 04:25:51,710
Твой большой ход.

5109
04:25:51,793 --> 04:25:52,835
Грандиозный финал.

5110
04:25:52,918 --> 04:25:55,043
Я не знаю, о чем ты говоришь.

5111
04:25:58,835 --> 04:26:00,001
Отлично.

5112
04:26:00,085 --> 04:26:03,876
В кабинете есть пианино,
и я обычно заканчиваю тур там.

5113
04:26:03,960 --> 04:26:05,460
И я говорю о фортепиано,

5114
04:26:05,543 --> 04:26:09,501
а потом они спрашивают, играю ли я,
а потом я говорю: «Вроде того».

5115
04:26:10,085 --> 04:26:12,043
-Вроде?
-Точно.

5116
04:26:12,126 --> 04:26:14,210
Потом я сажусь и играю «Безумный мир».

5117
04:26:14,751 --> 04:26:16,543
«Безумный мир?»

5118
04:26:16,626 --> 04:26:19,376
Это единственная песня, которую я знаю, и она работает.
Это работает, ясно?

5119
04:26:19,460 --> 04:26:20,710
Сможешь ли ты быть нормальным?

5120
04:26:21,585 --> 04:26:22,543
Это просто я.

5121
04:26:22,626 --> 04:26:24,543
-Я веду себя нормально.
-Нет, это не так.

5122
04:26:25,960 --> 04:26:27,668
Что бы ты делал, если бы меня здесь не было?

5123
04:26:33,418 --> 04:26:35,001
Ты сам играешь в шахматы?

5124
04:26:35,085 --> 04:26:38,376
Мне нужно было стать лучше, чем Саммер.
Она монстр хаоса.

5125
04:26:39,168 --> 04:26:41,001
Мой отец учил нас, когда мы были маленькими.

5126
04:26:41,085 --> 04:26:42,751
Это была семейная традиция.

5127
04:26:42,835 --> 04:26:44,085
Это мило.

5128
04:26:44,168 --> 04:26:45,293
Это жестоко.

5129
04:26:47,126 --> 04:26:48,460
Где сейчас твоя семья?

5130
04:26:49,710 --> 04:26:50,876
Сен-Бартс.

5131
04:26:50,960 --> 04:26:53,126
У нас есть... У нас там есть место.

5132
04:26:53,210 --> 04:26:54,543
Звучит ужасно.

5133
04:26:54,626 --> 04:26:55,543
Мм, не так ли?

5134
04:26:56,876 --> 04:26:59,251
Я так рада, что Дженсен
заставляю нас тренироваться в пятницу

5135
04:26:59,335 --> 04:27:01,710
потому что иначе я бы...
знаешь, я бы лежал на пляже

5136
04:27:03,085 --> 04:27:06,251
день выпивки с Ником и разрушения
Лето в пляжном волейболе.

5137
04:27:06,793 --> 04:27:08,960
Боже, у тебя тяжелая жизнь, Ди Лаурентис.

5138
04:27:09,043 --> 04:27:10,501
Худшее.

5139
04:27:15,335 --> 04:27:16,918
мне жаль, что ты не можешь быть
хотя со своей семьей.

5140
04:27:18,126 --> 04:27:20,001
Кажется, ты скучаешь по ним.

5141
04:27:21,793 --> 04:27:23,335
Я буду здесь с тобой.

5142
04:27:25,043 --> 04:27:26,001
Также...

5143
04:27:28,876 --> 04:27:29,960
Проверьте.

5144
04:27:30,043 --> 04:27:31,418
-Ну давай же!
-Никогда...

5145
04:27:31,501 --> 04:27:33,751
никогда не позволяйте врагу отвлекать вас.

5146
04:27:33,835 --> 04:27:35,793
[оба смеются]

5147
04:27:37,251 --> 04:27:38,335
Хорошо.

5148
04:27:40,460 --> 04:27:41,585
[вздыхает]

5149
04:27:42,960 --> 04:27:45,918
["Девушка в Нью-Йорке" в исполнении РОЛЕВОЙ МОДЕЛЬ]

5150
04:28:22,126 --> 04:28:24,460
-Никогда не позволяйте врагу отвлекать вас.
-[смеется]

5151
04:28:26,751 --> 04:28:28,168
♪Почувствуй меня♪

5152
04:28:29,918 --> 04:28:32,251
♪Ах ох♪

5153
04:28:32,335 --> 04:28:36,085
♪Думаешь ли ты о том, как
мы привыкли чувствовать?♪

5154
04:28:37,001 --> 04:28:38,960
♪Ой, ох♪

5155
04:28:41,168 --> 04:28:43,835
♪Твоя мама тебя предупреждала
о таких парнях, как я♪

5156
04:28:43,918 --> 04:28:46,210
♪Говорят, что мы разобьем тебе сердце♪

5157
04:28:47,585 --> 04:28:48,835
♪Разве это не правда?♪

5158
04:28:51,543 --> 04:28:54,293
♪Желаю, чтобы ты послушался своих друзей♪

5159
04:28:54,376 --> 04:28:56,751
♪Когда они сказали тебе: «Разваливайся»♪

5160
04:28:57,876 --> 04:28:59,126
♪Да♪

5161
04:29:01,418 --> 04:29:04,376
♪Эй, заняться любовью никогда не поздно♪

5162
04:29:04,460 --> 04:29:07,085
♪Но я не хочу мириться♪

5163
04:29:08,418 --> 04:29:10,918
♪Нет, я не хочу мириться♪

5164
04:29:12,460 --> 04:29:14,876
♪Заниматься любовью никогда не поздно♪

5165
04:29:14,960 --> 04:29:17,460
♪Но я не хочу мириться♪

5166
04:29:18,876 --> 04:29:21,210
♪Нет, я не хочу мириться♪

5167
04:29:22,876 --> 04:29:25,251
♪Заниматься любовью никогда не поздно♪

5168
04:29:25,335 --> 04:29:27,793
♪Но я не хочу мириться♪

5169
04:29:29,376 --> 04:29:31,710
♪Нет, я не хочу мириться♪

5170
04:29:32,710 --> 04:29:34,543
♪Ох♪

5171
04:29:34,626 --> 04:29:38,918
♪Думаешь ли ты о том, как
мы привыкли чувствовать♪

5172
04:29:39,876 --> 04:29:41,251
♪Почувствуй меня♪

5173
04:29:42,543 --> 04:29:44,418
[стук шахматных фигур]

5174
04:29:45,085 --> 04:29:48,876
♪Думаешь ли ты о том, как
мы привыкли чувствовать?♪♪

5175
04:29:50,168 --> 04:29:51,835
[Элли смеется]

5176
04:29:51,918 --> 04:29:53,376
[песня заканчивается]

5177
04:29:55,918 --> 04:29:59,001
Скажи честно, сколько твоих соседей
видел тебя голой?

5178
04:30:00,918 --> 04:30:02,460
Буквально все.

5179
04:30:02,543 --> 04:30:04,043
[оба смеются]

5180
04:30:05,376 --> 04:30:06,668
[звонит мобильный телефон]

5181
04:30:08,960 --> 04:30:10,418
Извините, это ребята.

5182
04:30:10,501 --> 04:30:11,460
Возьми это.

5183
04:30:12,710 --> 04:30:13,835
Серьезно?

5184
04:30:17,460 --> 04:30:18,501
Привет?

5185
04:30:18,585 --> 04:30:21,210
[Логан по телефону] Эй! Что?
Ты уже спишь?

5186
04:30:21,293 --> 04:30:23,710
Это называется триптофан, ублюдки.

5187
04:30:23,793 --> 04:30:24,960
[Ханна] Где ты?

5188
04:30:25,043 --> 04:30:27,960
[Такер]
Он в чертовом Нью-Йорке на День Благодарения.

5189
04:30:28,043 --> 04:30:29,543
Янки отстой!

5190
04:30:29,626 --> 04:30:32,168
[все скандируют] Янки – отстой!
Янки отстой!

5191
04:30:32,251 --> 04:30:33,793
Да, да, да, окей.

5192
04:30:33,876 --> 04:30:36,335
Ну, по крайней мере, я не
отморозил себе задницу на катке.

5193
04:30:36,418 --> 04:30:39,043
[Логан] Последний раз, когда я проверял,
моя задница была почти цела.

5194
04:30:39,585 --> 04:30:42,293
-[Такер] Могу подтвердить.
-[Гаррет] Ребята, вы такие тупые.

5195
04:30:42,376 --> 04:30:44,835
[Ханна] Дин, ты никогда не
есть рубашка?

5196
04:30:44,918 --> 04:30:46,751
[Дин]
Уэллси, не опускайся до их уровня.

5197
04:30:46,835 --> 04:30:48,585
[все] С Днем Благодарения!

5198
04:30:48,668 --> 04:30:50,668
С Днем Благодарения!

5199
04:30:50,751 --> 04:30:52,335
С Днем Благодарения, придурки.

5200
04:30:55,876 --> 04:30:57,126
[вздыхает]

5201
04:30:58,585 --> 04:30:59,960
Они не видели тебя.

5202
04:31:02,751 --> 04:31:04,418
Это должно было быть разовое мероприятие.

5203
04:31:05,043 --> 04:31:07,543
Я имею в виду, Ханна безумно счастлива
и Гарретт твой друг.

5204
04:31:07,626 --> 04:31:09,751
- Типа, я не могу это испортить.
-Как это все портит?

5205
04:31:09,835 --> 04:31:11,751
Заставляя ее думать обо мне.

5206
04:31:11,835 --> 04:31:13,085
Она заслуживает этого.

5207
04:31:13,168 --> 04:31:15,168
А вторые узнают, что мы...

5208
04:31:16,210 --> 04:31:18,960
-Они спросят, что это такое.
-Нет, нет. Никто не спросит об этом.

5209
04:31:19,043 --> 04:31:20,543
Они не будут спрашивать тебя об этом.

5210
04:31:23,335 --> 04:31:25,793
Люди будут говорить
и Шон узнает,

5211
04:31:25,876 --> 04:31:27,126
и я не могу причинить ему вреда.

5212
04:31:27,835 --> 04:31:31,251
Типа, я тебе позвонил, что,
Через 36 часов после того, как я рассталась с ним?

5213
04:31:32,210 --> 04:31:34,418
Это меньше 48. О, Боже мой.

5214
04:31:34,501 --> 04:31:37,960
Я-я-я трахал тебя меньше 48 часов
после расставания с Шоном.

5215
04:31:38,043 --> 04:31:40,043
Нам было весело. Мы были в безопасности.
Мы никому не причинили вреда.

5216
04:31:40,126 --> 04:31:41,751
Да, так что давайте оставим это в том же духе.

5217
04:31:41,835 --> 04:31:43,335
Элли, давай.

5218
04:31:43,418 --> 04:31:44,668
[Ханна играет на гитаре]

5219
04:31:44,751 --> 04:31:46,210
Мне очень жаль. Я должен идти.

5220
04:31:47,293 --> 04:31:48,543
-Элли.
-[Ханна] ♪Вон ты стоял♪

5221
04:31:48,626 --> 04:31:51,793
♪За твоими очками♪

5222
04:31:51,876 --> 04:31:52,960
[вздыхает]

5223
04:31:54,126 --> 04:31:55,835
♪Вот ты и стоял♪

5224
04:31:55,918 --> 04:31:58,501
♪Ты стоял и сожалел о прошлом♪

5225
04:31:58,585 --> 04:32:02,251
♪Но сожалею обо всем
это прошлое, но...♪

5226
04:32:02,835 --> 04:32:04,251
[смеется] Эй.

5227
04:32:04,335 --> 04:32:06,543
-Как прошла практика?
-Все было хорошо.

5228
04:32:06,626 --> 04:32:07,876
-Привет.
-Как вы?

5229
04:32:07,960 --> 04:32:09,210
Хороший.

5230
04:32:09,293 --> 04:32:12,501
-Я могу попрактиковаться внизу, если ты...
-Нет, останься.

5231
04:32:12,585 --> 04:32:14,001
Я просто закрою глаза.

5232
04:32:17,668 --> 04:32:20,501
♪Вот ты и стоял за очками♪

5233
04:32:22,001 --> 04:32:25,210
♪В туманном желтом мире♪

5234
04:32:26,460 --> 04:32:28,668
♪Достаточно один, чтобы спросить♪

5235
04:32:28,751 --> 04:32:31,751
♪Достаточно один♪

5236
04:32:31,835 --> 04:32:34,501
♪Чувствовать боль♪

5237
04:32:35,085 --> 04:32:39,168
♪Сияние♪

5238
04:32:39,251 --> 04:32:42,793
♪Сияние звездорожденных глаз♪

5239
04:32:43,501 --> 04:32:46,085
♪Отражать небо♪

5240
04:32:47,751 --> 04:32:49,960
♪Пока не найду♪

5241
04:32:50,043 --> 04:32:54,085
♪Я погружаюсь в твою♪

5242
04:32:55,501 --> 04:32:59,460
♪Жёлтая, жёлтая дымка♪

5243
04:32:59,960 --> 04:33:03,126
♪Задерживается, пока наливаешь♪

5244
04:33:06,751 --> 04:33:08,418
Почему ты остановился?

5245
04:33:08,501 --> 04:33:09,918
Вы измотаны.

5246
04:33:10,001 --> 04:33:11,710
Нет, мне нравится слушать, как ты поешь.

5247
04:33:11,793 --> 04:33:13,001
Мне нравится играть для тебя.

5248
04:33:13,085 --> 04:33:14,418
Что вы думаете?

5249
04:33:14,501 --> 04:33:15,668
Ты звучишь красиво.

5250
04:33:16,168 --> 04:33:18,876
О песне, тексте.

5251
04:33:24,418 --> 04:33:25,835
-Ты ненавидишь это.
-Нет.

5252
04:33:25,918 --> 04:33:28,043
Нет, я не знаю. Совсем.

5253
04:33:28,126 --> 04:33:30,418
Мне... мне очень нравится эта мелодия.

5254
04:33:30,501 --> 04:33:32,626
Я просто... я не понимаю.

5255
04:33:32,710 --> 04:33:34,501
То есть, ну, может быть, я просто устал, но...

5256
04:33:34,585 --> 04:33:36,668
Нет, нет, все в порядке. Я тоже этого не понимаю.

5257
04:33:36,751 --> 04:33:39,293
[смеется] Что такое желтая дымка?

5258
04:33:39,376 --> 04:33:42,585
Джастин что-то сказал
об ауре влюбленности.

5259
04:33:42,668 --> 04:33:43,626
Ой.

5260
04:33:43,710 --> 04:33:45,126
Становится хуже?

5261
04:33:45,210 --> 04:33:46,876
-Ну, ты говорил с ним об этом?
-Ага.

5262
04:33:46,960 --> 04:33:50,460
Я думал, что смогу это исправить, но, я имею в виду,
показ через две недели.

5263
04:33:50,543 --> 04:33:53,543
И моя интуиция говорит мне
вам следует просто начать все сначала.

5264
04:33:53,626 --> 04:33:56,460
Я просто не могу понять, как сказать Джастину
его тексты не работают.

5265
04:33:56,543 --> 04:33:59,418
Ну, ты пробовал,
«Эй, засранец, это не работает»?

5266
04:34:00,001 --> 04:34:01,293
-Верно?
-Нет.

5267
04:34:01,376 --> 04:34:02,793
-[оба смеются]
-Нет!

5268
04:34:02,876 --> 04:34:06,210
-У тебя никогда не было проблем с тем, чтобы дать мне дерьмо.
-Ну, это другое. Это его искусство.

5269
04:34:06,293 --> 04:34:07,668
Это тоже ваше искусство.

5270
04:34:07,751 --> 04:34:10,043
-И твоя витрина.
-[играет]

5271
04:34:10,126 --> 04:34:11,126
-Ах!
-[оба смеются]

5272
04:34:12,585 --> 04:34:14,793
У вас есть это. Я верю в тебя.

5273
04:34:14,876 --> 04:34:16,210
Хм.

5274
04:34:18,960 --> 04:34:24,210
♪Джастин, наша песня отстой.
и мы проиграем витрину♪

5275
04:34:24,293 --> 04:34:25,876
О, у нас есть победитель.

5276
04:34:25,960 --> 04:34:28,418
♪Это звучит так плохо, так плохо♪

5277
04:34:28,501 --> 04:34:29,918
На самом деле, вы знаете, что обычно,
Мне нравится слушать, как ты поешь, но...

5278
04:34:30,001 --> 04:34:32,210
♪О, Гаррет ненавидит моё пение♪

5279
04:34:32,293 --> 04:34:35,376
♪Но всё в порядке, потому что он меня любит♪

5280
04:34:35,876 --> 04:34:36,835
Да, я знаю.

5281
04:34:45,585 --> 04:34:46,835
Я...

5282
04:34:47,751 --> 04:34:49,085
Я люблю тебя, Уэллси.

5283
04:34:52,460 --> 04:34:53,335
[тихий смех]

5284
04:34:56,751 --> 04:34:58,210
Я тоже тебя люблю.

5285
04:35:00,710 --> 04:35:02,751
[играет тихая, романтическая музыка]

5286
04:35:22,043 --> 04:35:23,918
Ребята, вы сказали: «Я люблю тебя»?

5287
04:35:24,835 --> 04:35:28,460
Если бы ты сказал мне шесть месяцев назад
что я буду горячим и одиноким

5288
04:35:28,543 --> 04:35:32,793
и ты бы бросил меня, чтобы пойти потратить
ночь с Гарретом Грэмом, я бы...

5289
04:35:35,126 --> 04:35:36,418
Ладно, я худший.

5290
04:35:36,501 --> 04:35:39,043
Быть таким счастливым, когда у тебя кризис?
Я распаковываю.

5291
04:35:39,126 --> 04:35:42,876
Что? Нет, нет, нет, нет.
Ты влюблен. Иди влюбляйся.

5292
04:35:42,960 --> 04:35:45,210
Хорошо, ты писал Шону
на День Благодарения.

5293
04:35:45,293 --> 04:35:46,335
Ты скучаешь по нему.

5294
04:35:46,418 --> 04:35:48,126
На самом деле это не так.

5295
04:35:48,918 --> 04:35:50,460
Он давал мне пространство.

5296
04:35:50,876 --> 04:35:52,418
И это тебя бесит?

5297
04:35:53,210 --> 04:35:54,501
Удивительно, но нет.

5298
04:35:55,085 --> 04:35:56,543
Я наслаждаюсь пространством.

5299
04:35:57,376 --> 04:35:59,085
-Ну, это здорово.
- Полностью.

5300
04:35:59,710 --> 04:36:00,751
Полностью.

5301
04:36:01,710 --> 04:36:04,168
За исключением случаев, когда мне нравится это пространство,

5302
04:36:04,251 --> 04:36:06,668
тогда это значит
Я ужасный, дерьмовый человек

5303
04:36:06,751 --> 04:36:11,543
кто причиняет боль тому, кого она якобы любила
а потом просто идет дальше.

5304
04:36:16,543 --> 04:36:17,835
Речь идет о твоей маме.

5305
04:36:20,751 --> 04:36:23,001
Она сказала: никогда не отказывайся от любви.

5306
04:36:23,960 --> 04:36:27,460
И когда она заболела,
мой отец был рядом с ней, понимаешь?

5307
04:36:27,543 --> 04:36:29,126
Мол, на каждом шагу.

5308
04:36:29,210 --> 04:36:31,251
Даже когда это было так тяжело.

5309
04:36:31,876 --> 04:36:34,043
Итак, я просто объявляю, что расстаюсь с Шоном.

5310
04:36:34,126 --> 04:36:36,751
потому что я не хочу
вложить в работу?

5311
04:36:38,460 --> 04:36:40,210
Мол, я отказался от любви?

5312
04:36:40,293 --> 04:36:41,543
Конечно, нет.

5313
04:36:41,626 --> 04:36:44,543
Если Шон не самая большая любовь всей твоей жизни,
это нормально.

5314
04:36:45,168 --> 04:36:46,835
Ты найдешь еще одну большую любовь.

5315
04:36:49,001 --> 04:36:51,793
Или, я имею в виду, выслушайте меня.

5316
04:36:51,876 --> 04:36:53,793
Типа, интрижка?

5317
04:36:54,293 --> 04:36:55,668
Хорошо, эээ...

5318
04:36:56,835 --> 04:37:00,460
интрижки просто не были суперуспешными
для вас, исторически говоря.

5319
04:37:00,543 --> 04:37:02,876
О чем ты говоришь?
Я могу бросить.

5320
04:37:02,960 --> 04:37:04,418
- [смеется] Э...
-Я могу!

5321
04:37:04,501 --> 04:37:06,585
Помните после второго расставания с Шоном?

5322
04:37:06,668 --> 04:37:09,293
Все эти свидания с ребятами из братства
кто не верил в мыло?

5323
04:37:09,376 --> 04:37:10,751
[оба смеются]

5324
04:37:11,751 --> 04:37:13,918
Да, окей, ну,
возможно, это была моя ошибка.

5325
04:37:14,418 --> 04:37:18,126
Мне не нужно с кем-то встречаться.
Мне просто нужно отвлечься.

5326
04:37:21,085 --> 04:37:22,543
Хорошо, ты знаешь, что я люблю тебя.

5327
04:37:22,626 --> 04:37:23,918
И я думаю, что ты идеален.

5328
04:37:24,001 --> 04:37:26,001
И я поддержу тебя несмотря ни на что.

5329
04:37:26,918 --> 04:37:29,376
Но ты, Элли Хейс,
являются участником-носителем карты.

5330
04:37:29,460 --> 04:37:31,751
Я знаю, я парень из команды.

5331
04:37:31,835 --> 04:37:32,835
Команда Бойфренд.

5332
04:37:32,918 --> 04:37:35,501
Вам нравится обниматься и шутить.

5333
04:37:35,585 --> 04:37:38,335
Вы хотите рассказать парню о своем дне
и познакомиться с его мамой

5334
04:37:38,418 --> 04:37:40,793
и посмотреть, как он пробегает 5 км

5335
04:37:40,876 --> 04:37:43,585
а потом жаловаться
о том, что ему приходится смотреть, как он пробегает 5 км.

5336
04:37:43,668 --> 04:37:45,918
Это действительно глупая длина для гонки.

5337
04:37:46,001 --> 04:37:48,001
Эй, послушай, с Шоном все сложно.

5338
04:37:48,835 --> 04:37:52,793
Но если вы пойдете дальше
или ты снова будешь с ним вместе,

5339
04:37:52,876 --> 04:37:54,876
Суть в том, что я здесь ради тебя.

5340
04:37:55,751 --> 04:37:57,085
Я из команды Элли.

5341
04:37:57,668 --> 04:37:59,710
Так что просто знайте это и верьте этому.

5342
04:37:59,793 --> 04:38:05,293
И полностью игнорируйте эту гигантскую сумку.
Я собираюсь снова бросить тебя.

5343
04:38:06,335 --> 04:38:07,960
Ты не бросишь меня.

5344
04:38:08,043 --> 04:38:12,251
У тебя будет супер горячий секс
всю ночь с парнем, который тебя любит.

5345
04:38:14,793 --> 04:38:17,043
Но ты не принимаешь это.

5346
04:38:17,126 --> 04:38:18,210
Это мое.

5347
04:38:23,210 --> 04:38:26,335
Может быть, «все, что ты можешь съесть»
не была ли моя самая романтическая идея?

5348
04:38:26,418 --> 04:38:27,335
[смеется]

5349
04:38:27,418 --> 04:38:28,376
Уэлси.

5350
04:38:28,460 --> 04:38:30,043
Видел вас, ребята, на Пятой линии.

5351
04:38:30,126 --> 04:38:31,668
Жюль...

5352
04:38:31,751 --> 04:38:33,668
-Они повсюду.
-Как Бог.

5353
04:38:34,210 --> 04:38:35,835
Мы должны быть на свидании.

5354
04:38:35,918 --> 04:38:37,668
Ох, вау, ты реально потратился, Джи.

5355
04:38:37,751 --> 04:38:41,001
-Это было мое удовольствие.
-Ну, тогда отменил.

5356
04:38:42,918 --> 04:38:45,043
Ну и как прошел перерыв?

5357
04:38:45,126 --> 04:38:47,126
Впервые встречаешься с Папой Грэмом, да?

5358
04:38:47,210 --> 04:38:49,335
Да, это было... все было хорошо.

5359
04:38:52,835 --> 04:38:55,210
Ага. Семья. Отстой.

5360
04:38:57,210 --> 04:38:59,501
Ты хотя бы получил эту подписанную майку?
для сбора средств на «Ураганы»?

5361
04:38:59,585 --> 04:39:01,293
Этот торговый зал Фила Грэма настоящий.

5362
04:39:02,043 --> 04:39:03,126
Э-э, не в этом году.

5363
04:39:05,501 --> 04:39:07,126
Что такое Ураганы?

5364
04:39:07,210 --> 04:39:10,710
Это местная молодежная хоккейная программа.
Каждый год мы проводим для них сбор средств.

5365
04:39:10,793 --> 04:39:12,543
Логан был Малышом Кейном.

5366
04:39:12,626 --> 04:39:15,001
[все смеются]

5367
04:39:15,085 --> 04:39:17,626
О, это все еще происходит?
Я думал, что площадка провалилась.

5368
04:39:17,710 --> 04:39:19,585
Да, ну, они забронировали дважды.
Я пытаюсь это понять.

5369
04:39:20,210 --> 04:39:23,001
Эй, мы были действительно
рассчитывая на пожертвование Фила.

5370
04:39:23,085 --> 04:39:24,793
Я... я могу протянуть руку.

5371
04:39:24,876 --> 04:39:27,460
Я подпишу футболку,
и вы можете продать это на аукционе.

5372
04:39:27,960 --> 04:39:30,168
Ладно, большая шишка.
Ты еще не в плюсах.

5373
04:39:30,251 --> 04:39:31,168
Я не имел в виду...

5374
04:39:31,918 --> 04:39:32,960
Я пытаюсь помочь.

5375
04:39:34,585 --> 04:39:36,335
А что, если ты сделал это у Мэлоуна?

5376
04:39:38,835 --> 04:39:39,793
Это...

5377
04:39:40,460 --> 04:39:42,543
-Правда?
-Да, я могу провести это через Деллу.

5378
04:39:42,626 --> 04:39:43,918
Я уверен, что она будет рада помочь.

5379
04:39:45,335 --> 04:39:47,293
О какой атмосфере вы думали?

5380
04:39:47,376 --> 04:39:49,585
[группа играет "Dirty Little Secret"]
[толпа аплодирует]

5381
04:39:49,668 --> 04:39:53,085
♪Я сохраню тебя, мой маленький грязный секрет♪

5382
04:39:53,168 --> 04:39:54,835
♪Маленький грязный секрет♪

5383
04:39:54,918 --> 04:39:56,626
♪Никому не говори♪

5384
04:39:56,710 --> 04:39:59,876
♪Или ты будешь очередным сожалением♪

5385
04:39:59,960 --> 04:40:01,668
♪Просто ещё одно сожаление♪

5386
04:40:01,751 --> 04:40:03,251
♪Надеюсь, что ты сможешь сохранить это♪

5387
04:40:03,335 --> 04:40:04,793
♪Мой маленький грязный секрет♪

5388
04:40:04,876 --> 04:40:08,418
♪Маленький грязный секрет,
маленький грязный секрет♪

5389
04:40:08,501 --> 04:40:12,001
-♪Кто должен знать?♪
-♪Кто должен знать?♪

5390
04:40:12,085 --> 04:40:15,126
-♪Кто должен знать?♪
-♪Кто должен знать?♪

5391
04:40:15,210 --> 04:40:18,418
-♪Кто должен знать?♪
-♪Кто должен знать?♪

5392
04:40:18,501 --> 04:40:22,543
♪Кто должен знать?♪

5393
04:40:23,251 --> 04:40:24,876
[толпа аплодирует и улюлюкает]

5394
04:40:27,168 --> 04:40:29,168
Оставьте это на «Нерабочее время», все.

5395
04:40:29,251 --> 04:40:30,835
[все приветствуют]

5396
04:40:30,918 --> 04:40:33,418
И бурные аплодисменты
моему приятелю Джону Логану

5397
04:40:33,501 --> 04:40:35,835
за организацию этого убийственного мероприятия!

5398
04:40:35,918 --> 04:40:37,626
[все приветствуют]

5399
04:40:37,710 --> 04:40:40,585
Посмотрите на него.
Нет ничего лучше, чем это.

5400
04:40:40,668 --> 04:40:42,501
И он холост, дамы.

5401
04:40:43,501 --> 04:40:45,793
И мы уже собрали 2000 баксов
для этих маленьких тростей,

5402
04:40:45,876 --> 04:40:47,418
но мы хотим собрать гораздо больше
для этих парней.

5403
04:40:47,501 --> 04:40:50,835
Так что напейтесь, зайдите на наш тихий аукцион,
и получить какую-нибудь крутую фигню.

5404
04:40:50,918 --> 04:40:55,126
К сожалению, фотобудка вышла из строя.
но впереди еще много веселья.

5405
04:40:55,210 --> 04:40:56,626
Группа принимает заявки.

5406
04:40:56,710 --> 04:40:59,418
Так что отсканируйте эти QR-коды и дайте им знать.
какие песни ты хочешь услышать.

5407
04:40:59,501 --> 04:41:01,585
-Хорошо, ребята, вы готовы?
-[все приветствуют]

5408
04:41:02,210 --> 04:41:03,585
Давайте немного повеселимся.

5409
04:41:06,251 --> 04:41:09,668
♪Дайте мне знать, что я сделал не так♪

5410
04:41:09,751 --> 04:41:12,835
♪Когда я знал это с самого начала...♪

5411
04:41:14,668 --> 04:41:15,835
Итак, что ты думаешь?

5412
04:41:16,460 --> 04:41:17,668
«Маленький грязный секрет»?

5413
04:41:18,501 --> 04:41:19,960
Это было мое.

5414
04:41:20,043 --> 04:41:21,001
Тонкий.

5415
04:41:21,710 --> 04:41:24,668
Просто напоминаю, если вы забыли,
Я умею хранить тайну.

5416
04:41:24,751 --> 04:41:26,335
Я понимаю, что ты волнуешься,
но нет причин

5417
04:41:26,418 --> 04:41:28,210
мы не можем просто продолжать делать
чем мы занимались.

5418
04:41:28,293 --> 04:41:30,168
- Общаетесь по всему кампусу?
-Развлекаемся.

5419
04:41:32,710 --> 04:41:34,626
Просто встретимся в ванной
скажем, за пять минут.

5420
04:41:34,710 --> 04:41:36,043
Ты заблуждаешься.

5421
04:41:36,126 --> 04:41:37,585
Все, кого мы знаем, здесь.

5422
04:41:37,668 --> 04:41:39,251
И я не такая девушка.

5423
04:41:40,626 --> 04:41:41,876
Но ты хочешь быть.

5424
04:41:46,168 --> 04:41:49,210
Отнесите это своим мальчикам.

5425
04:41:50,710 --> 04:41:52,710
Для справки: я не бреду.

5426
04:41:54,543 --> 04:41:55,835
Я просто знаю, чего хочу.

5427
04:41:55,918 --> 04:41:56,918
Идти.

5428
04:41:57,001 --> 04:42:00,376
[Джастин] ♪Пройдитесь пару раз♪

5429
04:42:00,460 --> 04:42:02,876
♪Просто тратить с тобой время...♪

5430
04:42:02,960 --> 04:42:06,001
Видишь, какие они быстрые?
Они собираются извлечь выгоду из ошибок.

5431
04:42:06,085 --> 04:42:09,085
Контроль является ключевым моментом. Такер, ты не можешь
пусть они наступят на тебя.

5432
04:42:09,168 --> 04:42:11,251
-Ни одного.
-Нет, Грэм, я этого не потерплю.

5433
04:42:11,335 --> 04:42:12,585
Убери эту штуку.

5434
04:42:14,543 --> 04:42:16,043
Завтра у нас пятёрка.

5435
04:42:16,126 --> 04:42:18,293
Мы не ходим в бары
жаловаться и жаловаться на хоккей.

5436
04:42:18,376 --> 04:42:21,251
Мы ходим в бары, чтобы забить, ясно?
Что, черт возьми, с вами не так, люди?

5437
04:42:21,335 --> 04:42:23,460
- Ребята.
-Слава Господу.

5438
04:42:23,543 --> 04:42:26,085
Бо, скажи им, чтобы они прекратили
несу хоккейную чушь.

5439
04:42:26,168 --> 04:42:29,418
О, нет, нет. Продолжайте говорить хоккейную чушь.
Вот почему я пришел сюда.

5440
04:42:29,501 --> 04:42:32,001
-[Такер] Почему?
-Пак Банни, 11 часов.

5441
04:42:34,585 --> 04:42:36,376
-Привет, ребята.
-О, привет.

5442
04:42:36,460 --> 04:42:38,210
Привет, я Бо. Рад встрече.

5443
04:42:40,918 --> 04:42:43,876
-♪Эти спящие собаки не будут лгать...♪
-Вот.

5444
04:42:43,960 --> 04:42:47,043
♪И всё, что я пытался скрыть♪

5445
04:42:47,126 --> 04:42:48,751
♪Это меня разъедает...♪

5446
04:42:48,835 --> 04:42:51,293
Нам нужно больше свиней в одеяле,
салфетки и...

5447
04:42:51,376 --> 04:42:52,918
Вас это действительно не беспокоит?

5448
04:42:55,251 --> 04:42:57,001
Нет, я доверяю Гаррету.

5449
04:42:57,085 --> 04:42:59,251
И зайчики-шайбы
на самом деле это круто.

5450
04:43:00,126 --> 04:43:01,418
Ага.

5451
04:43:01,501 --> 04:43:02,835
Они знают, чего хотят.

5452
04:43:04,085 --> 04:43:06,501
Боже, как жарко, когда кто-то
знает, чего они хотят.

5453
04:43:07,085 --> 04:43:09,085
Если ты действительно хочешь интрижки,
Я думаю, тебе стоит пойти на это.

5454
04:43:09,835 --> 04:43:12,001
-Вы думаете?
-Да, ты одинок.

5455
04:43:12,085 --> 04:43:13,626
Примите это.

5456
04:43:13,710 --> 04:43:15,918
Просто выбери кого-нибудь
который никогда не поймет чувств к тебе.

5457
04:43:16,001 --> 04:43:18,376
Кто-то ни за что.
Как анти-Шон.

5458
04:43:18,460 --> 04:43:20,501
Да, вы делаете хорошее замечание.

5459
04:43:20,585 --> 04:43:23,501
Да, кто-то с нулевыми ожиданиями
кто просто хочет секса.

5460
04:43:23,585 --> 04:43:24,668
Просто секс.

5461
04:43:26,918 --> 04:43:28,043
[толпа аплодирует]

5462
04:43:28,126 --> 04:43:29,585
Хорошо, у нас есть еще один запрос.

5463
04:43:29,668 --> 04:43:31,293
[ура и ура]

5464
04:43:31,376 --> 04:43:32,918
Этот выходит в Maverick.

5465
04:43:33,001 --> 04:43:35,043
[группа играет "U Ur Hand"]

5466
04:43:40,460 --> 04:43:43,960
♪Проверьте это
выхожу поздно вечером♪

5467
04:43:44,043 --> 04:43:46,876
♪Выглядишь подтянуто, чувствуешь себя хорошо
это петушиный бой♪

5468
04:43:46,960 --> 04:43:50,751
♪Я могу сказать, я просто знаю
что оно идет вниз♪

5469
04:43:50,835 --> 04:43:52,501
♪Сегодня вечером...♪

5470
04:43:53,710 --> 04:43:54,835
Я люблю возврат.

5471
04:43:55,418 --> 04:43:56,668
Верно?

5472
04:43:56,751 --> 04:43:59,876
♪Тебе на самом деле не хочется
побеспокоиться со мной сегодня вечером♪

5473
04:43:59,960 --> 04:44:03,168
♪Просто остановись и подожди секунду♪

5474
04:44:03,251 --> 04:44:06,876
♪Я был в порядке
прежде чем ты вошёл в мою жизнь♪

5475
04:44:06,960 --> 04:44:10,251
♪Потому что ты знаешь, что всё кончено♪

5476
04:44:10,335 --> 04:44:12,293
♪Прежде чем это началось♪

5477
04:44:12,376 --> 04:44:15,501
♪Оставь себе выпивку, просто дай мне денег♪

5478
04:44:15,585 --> 04:44:18,668
♪Сегодня вечером только ты и твоя рука♪

5479
04:44:22,126 --> 04:44:23,585
♪Полночь, я пьян♪

5480
04:44:23,668 --> 04:44:25,418
♪Мне плевать♪

5481
04:44:25,501 --> 04:44:28,251
♪Хочу танцевать одна
думаю, тебе не повезло♪

5482
04:44:28,335 --> 04:44:29,460
[сотовый телефон вибрирует]

5483
04:44:29,543 --> 04:44:32,293
♪Отойди, я не тот♪

5484
04:44:32,626 --> 04:44:34,126
♪Прощай...♪

5485
04:44:34,210 --> 04:44:35,626
Ладно, вернемся к работе.

5486
04:44:35,710 --> 04:44:38,668
♪Послушай, этого просто не происходит♪

5487
04:44:38,751 --> 04:44:41,460
♪Вы можете говорить, что хотите
своим парням♪

5488
04:44:41,543 --> 04:44:44,918
♪Просто позволь мне повеселиться сегодня вечером♪

5489
04:44:45,543 --> 04:44:47,501
♪Хорошо...♪

5490
04:44:47,960 --> 04:44:49,543
Это твой ответ?

5491
04:44:49,626 --> 04:44:50,918
Посмотрите вокруг.

5492
04:44:51,001 --> 04:44:54,001
Любая девушка будет рада
засунуть язык тебе в горло.

5493
04:44:54,085 --> 04:44:55,793
Я не хочу никакой девушки.

5494
04:44:58,251 --> 04:45:01,168
Ну, думаю, ты застрял с рукой.

5495
04:45:01,251 --> 04:45:04,626
♪Потому что ты знаешь, что всё кончено♪

5496
04:45:04,710 --> 04:45:06,668
♪Прежде чем это началось♪

5497
04:45:06,751 --> 04:45:10,585
♪Оставь себе выпивку, просто дай мне денег♪

5498
04:45:10,668 --> 04:45:13,501
♪Только ты и твоя рука♪♪

5499
04:45:14,210 --> 04:45:15,876
-[все приветствуют]
-Спасибо.

5500
04:45:17,293 --> 04:45:19,835
Следующий для фанатов
одного направления.

5501
04:45:19,918 --> 04:45:20,876
Привет, Уэллси.

5502
04:45:20,960 --> 04:45:22,418
[группа играет "Kiss You"]

5503
04:45:22,501 --> 04:45:24,335
мне нужны эти первокурсники
продажа лотерейных билетов

5504
04:45:24,418 --> 04:45:26,918
и не слушая там ГСГ
говорящая стратегия.

5505
04:45:27,001 --> 04:45:28,085
ГСГ?

5506
04:45:28,168 --> 04:45:29,543
Э-э, Генерал Жесткий Жопа.

5507
04:45:30,501 --> 04:45:32,126
[смеется]

5508
04:45:32,210 --> 04:45:34,085
[Ханна] Что так важно?
об этой игре завтра?

5509
04:45:34,168 --> 04:45:36,543
Святого Антония?
С тех пор, как они победили Иствуда,

5510
04:45:36,626 --> 04:45:38,751
они стреляли
за наше первое место на конференции.

5511
04:45:38,835 --> 04:45:41,043
-Они близко?
-У них серия из десяти игр.

5512
04:45:42,126 --> 04:45:43,210
Значит, они близко.

5513
04:45:43,293 --> 04:45:45,751
Если мы проиграем, они будут номером один
в конференции.

5514
04:45:45,835 --> 04:45:46,710
Дерьмо.

5515
04:45:47,418 --> 04:45:48,793
Вот что сейчас у него в голове.

5516
04:45:48,876 --> 04:45:50,960
Но нет ничего, что мы
могу сделать это сегодня вечером.

5517
04:45:51,043 --> 04:45:53,793
Нам нужны люди пьяные и счастливые
и тратить деньги.

5518
04:45:53,876 --> 04:45:55,126
[смеется]

5519
04:45:55,210 --> 04:45:56,168
Можете ли вы помочь?

5520
04:45:57,001 --> 04:45:58,543
Да, да, капитан.

5521
04:45:59,460 --> 04:46:00,418
Спасибо.

5522
04:46:00,501 --> 04:46:01,585
И, э...

5523
04:46:02,501 --> 04:46:03,543
Спасибо.

5524
04:46:03,626 --> 04:46:05,293
Для всего этого.

5525
04:46:06,585 --> 04:46:07,960
Для чего нужны друзья?

5526
04:46:08,043 --> 04:46:10,751
[Джастин] ♪О, я просто хочу взять тебя с собой
куда угодно♪

5527
04:46:10,835 --> 04:46:13,751
♪Мы можем пойти куда-нибудь в любой день, в любую ночь♪

5528
04:46:13,835 --> 04:46:16,168
♪Детка, я отвезу тебя туда...♪

5529
04:46:16,251 --> 04:46:18,085
Они забили как минимум три гола
к концу первого.

5530
04:46:18,168 --> 04:46:19,793
Я имею в виду, их зона задыхается...

5531
04:46:19,876 --> 04:46:23,251
Маленькая птичка сказала мне, что вы, первокурсники
нужно поднять задницы

5532
04:46:23,335 --> 04:46:25,085
и пойти продать лотерейные билеты.

5533
04:46:25,168 --> 04:46:26,418
Это Логан.
Это был Логан?

5534
04:46:26,501 --> 04:46:28,001
-Это был Логан.
-[смеется]

5535
04:46:30,793 --> 04:46:32,376
Ладно, это вечеринка.

5536
04:46:33,085 --> 04:46:33,960
И?

5537
04:46:34,043 --> 04:46:35,585
А вечеринки должны быть веселыми.

5538
04:46:35,668 --> 04:46:37,210
Ну, как и победа.

5539
04:46:37,876 --> 04:46:41,918
Дженсен хочет, чтобы я активизировался еще больше
как капитан, поэтому я подхожу.

5540
04:46:42,001 --> 04:46:45,251
Ну, другие предложили
ты можешь всем надоесть до смерти.

5541
04:46:46,043 --> 04:46:47,710
Я думаю, это тоже был Логан.

5542
04:46:48,543 --> 04:46:50,751
Этот сбор средств для него очень много значит.
Это мило.

5543
04:46:50,835 --> 04:46:52,210
Свит не выигрывает игры.

5544
04:46:52,793 --> 04:46:54,668
Ладно, я слышал, что углеводы — это хорошо.

5545
04:46:56,501 --> 04:46:57,668
Спасибо.

5546
04:46:58,918 --> 04:47:02,001
♪И ты просто хочешь отвезти меня домой...♪

5547
04:47:02,085 --> 04:47:03,501
Вы уже говорили с ним?

5548
04:47:05,376 --> 04:47:09,335
О, да, нет, проверка звука
видимо не время было...

5549
04:47:10,043 --> 04:47:13,460
типа: «Джастин, мне не нравится
твой текст или наша песня,

5550
04:47:13,543 --> 04:47:18,168
который, кстати, когда-то был о тебе,
но я больше не влюблен в тебя,

5551
04:47:18,251 --> 04:47:20,293
так что я действительно не знаю
о чем это должно быть,

5552
04:47:20,376 --> 04:47:22,793
но речь не должна идти о желтой дымке».

5553
04:47:22,876 --> 04:47:23,835
Хм.

5554
04:47:24,710 --> 04:47:27,543
Ну, возможно, поработаем над формулировкой
этого немного.

5555
04:47:28,126 --> 04:47:30,543
-[смеется]
-[толпа аплодирует]

5556
04:47:30,626 --> 04:47:32,335
-[тарелки грохотают]
-Хорошо, тусовщики.

5557
04:47:33,960 --> 04:47:37,710
Несколько экспонатов нашего тихого аукциона
в настоящее время идут по заниженной цене,

5558
04:47:37,793 --> 04:47:40,001
поэтому, если ты будешь действовать быстро,
их можно было получить за кражу.

5559
04:47:40,960 --> 04:47:45,418
Кража. Теперь, хм, я знаю, что есть
В доме в основном фанаты Бостона.

5560
04:47:45,501 --> 04:47:47,418
-Это верно!
-[бурные аплодисменты]

5561
04:47:47,501 --> 04:47:49,043
И как рожденный и воспитанный житель Нью-Йорка,

5562
04:47:49,126 --> 04:47:51,668
Я думаю, что эти люди
живут печальным, отчаянным существованием...

5563
04:47:51,751 --> 04:47:53,001
Ой! Нью-Йорк!

5564
04:47:54,210 --> 04:47:56,543
-Уйди отсюда!
-[Дин] Привет, Делла.

5565
04:47:56,626 --> 04:47:58,418
Мы любим тебя, но этот...

5566
04:47:59,001 --> 04:47:59,960
Этот.

5567
04:48:00,793 --> 04:48:02,418
Это часть семьи.

5568
04:48:02,501 --> 04:48:05,460
У меня есть места в ложе
на игру Нью-Йорк Рейнджерс

5569
04:48:05,543 --> 04:48:08,793
и встреча
с самой легендой,

5570
04:48:08,876 --> 04:48:09,918
Фил Грэм!

5571
04:48:10,001 --> 04:48:11,293
[все приветствуют]

5572
04:48:12,126 --> 04:48:13,210
[Дин] Да, так что не скупитесь!

5573
04:48:13,835 --> 04:48:15,335
-Ты...?
-Неа.

5574
04:48:15,751 --> 04:48:18,293
[Дин] ...за всё прекрасное,
умные сторонники...

5575
04:48:19,960 --> 04:48:21,626
И это правда, фанаты Рейнджерс,
Я смотрю на тебя.

5576
04:48:21,710 --> 04:48:22,960
Гарретт.

5577
04:48:23,543 --> 04:48:24,835
Ты звонил моему чертовому отцу?

5578
04:48:26,210 --> 04:48:28,043
Привет, надеюсь, твоему сыну понравится в лагере.

5579
04:48:28,126 --> 04:48:29,251
Спасибо.

5580
04:48:31,668 --> 04:48:33,126
Какого черта, чувак? Он только что сделал пожертвование.

5581
04:48:33,210 --> 04:48:34,460
Ты звонил моему отцу?

5582
04:48:35,043 --> 04:48:36,918
Смотри, Фил дарит что-нибудь каждый год.

5583
04:48:37,460 --> 04:48:39,960
Все в порядке? Вы, очевидно,
просто не правильно его спросил.

5584
04:48:40,043 --> 04:48:41,376
Это не...

5585
04:48:42,085 --> 04:48:44,335
-Он...
-Эгоцентричный напыщенный засранец?

5586
04:48:44,418 --> 04:48:46,543
Да, моя мама на реабилитации
в пятый раз.

5587
04:48:46,626 --> 04:48:48,168
Я понял, ладно?

5588
04:48:48,251 --> 04:48:50,085
Но кого это волнует, ладно?
Это ради хорошего дела.

5589
04:48:50,168 --> 04:48:51,835
Вы не знаете, о чем говорите.

5590
04:48:51,918 --> 04:48:53,751
Вы ни разу не считали
почему я не хотел, чтобы ты звонил.

5591
04:48:53,835 --> 04:48:55,085
Вы шутите?

5592
04:48:55,168 --> 04:48:57,751
Все, что мы когда-либо делаем
это думать о том, чего ты хочешь.

5593
04:48:59,335 --> 04:49:01,960
Вы знаете, сколько стоит хоккей?
Подлинный вопрос.

5594
04:49:02,043 --> 04:49:04,668
Потому что этим детям нужны деньги.
Мне нужны были деньги.

5595
04:49:04,751 --> 04:49:07,251
Этот сбор средств
это единственная чертова причина, по которой я здесь.

5596
04:49:07,335 --> 04:49:08,668
Дело не только в деньгах.

5597
04:49:09,460 --> 04:49:11,626
Говорю как человек
с кучей этого дерьма.

5598
04:49:11,710 --> 04:49:13,460
[Дин] Вернулся на второй сет.

5599
04:49:14,293 --> 04:49:17,085
Дамы и господа,
оставь это на нерабочее время!

5600
04:49:17,168 --> 04:49:18,501
[толпа аплодирует]

5601
04:49:21,043 --> 04:49:23,501
Хорошо, мы сделаем перерыв
из запросов.

5602
04:49:23,585 --> 04:49:26,668
Мы собираемся что-нибудь сыграть
совершенно новый для вас, это оригинал.

5603
04:49:26,751 --> 04:49:29,168
Написано с единственной и неповторимой Ханной Уэллс.

5604
04:49:34,751 --> 04:49:36,543
[группа играет рок-музыку]

5605
04:49:38,043 --> 04:49:40,043
Ты не сказал мне
он собирался спеть твою песню.

5606
04:49:42,460 --> 04:49:44,293
О, ты не знал. Дерьмо.

5607
04:49:45,210 --> 04:49:48,043
Эй, ну, с другой стороны,
вы собираетесь узнать, хорошо ли это.

5608
04:49:48,126 --> 04:49:49,501
Возможно, людям это понравится.

5609
04:49:49,585 --> 04:49:52,043
♪Вот ты и стоял за очками♪

5610
04:49:52,126 --> 04:49:54,418
♪В туманном желтом мире...♪

5611
04:49:54,501 --> 04:49:55,543
О Боже.

5612
04:49:55,626 --> 04:49:58,085
♪Достаточно один, чтобы спросить♪

5613
04:49:58,168 --> 04:50:01,585
♪Достаточно одинок, чтобы чувствовать боль♪

5614
04:50:01,668 --> 04:50:03,626
♪Эхо разносится по стенам♪

5615
04:50:03,710 --> 04:50:06,668
♪Они хранят секреты в ночи♪

5616
04:50:06,751 --> 04:50:09,626
♪Мы неделимы♪

5617
04:50:09,710 --> 04:50:12,710
♪Вместе мы простое число♪

5618
04:50:13,460 --> 04:50:16,210
♪Сияние♪

5619
04:50:16,293 --> 04:50:21,335
♪Сияние звездорожденных глаз
отражать небо♪

5620
04:50:22,126 --> 04:50:27,751
♪Пока не пойму, что погружаюсь в тебя♪

5621
04:50:27,835 --> 04:50:30,501
♪Жёлтая, жёлтая дымка♪

5622
04:50:30,585 --> 04:50:33,585
♪Задерживается, пока льётся♪

5623
04:50:34,085 --> 04:50:37,085
♪Желтый, желтый дождь♪

5624
04:50:37,168 --> 04:50:38,918
♪Для чего всё это было?♪

5625
04:50:39,001 --> 04:50:40,043
Желтый дождь?

5626
04:50:40,918 --> 04:50:41,876
Нравится пописать?

5627
04:50:43,251 --> 04:50:45,835
♪Погружение в себя♪

5628
04:50:46,543 --> 04:50:49,835
♪Жёлтая, жёлтая дымка...♪

5629
04:50:50,085 --> 04:50:52,168
Нет, это цепляет. Это цепляет.

5630
04:50:55,751 --> 04:50:57,501
♪Жёлтый, жёлтый♪

5631
04:51:02,043 --> 04:51:03,793
♪Жёлтый, жёлтый♪♪

5632
04:51:03,876 --> 04:51:05,293
[дверь открывается]

5633
04:51:09,960 --> 04:51:11,126
Вот и вы.

5634
04:51:12,585 --> 04:51:13,960
Что ты думаешь?

5635
04:51:14,501 --> 04:51:15,585
Что... [смеется]

5636
04:51:15,668 --> 04:51:17,460
Песня не готова.

5637
04:51:18,376 --> 04:51:20,376
Ну, я имею в виду, я думал...
Я думал, что все прошло хорошо.

5638
04:51:20,460 --> 04:51:25,001
Нет, это должно привлекать людей.
Мол, заставь их что-то почувствовать.

5639
04:51:25,085 --> 04:51:27,293
Да, похоже, им это действительно понравилось.

5640
04:51:27,376 --> 04:51:29,085
Стихи даже не имеют смысла.

5641
04:51:29,168 --> 04:51:30,335
Они поэтичны.

5642
04:51:31,085 --> 04:51:33,418
Нет, нам нужно начать заново.
С самого начала.

5643
04:51:34,376 --> 04:51:35,293
Нет.

5644
04:51:35,376 --> 04:51:36,335
Что?

5645
04:51:36,418 --> 04:51:38,251
Ханна, хватит трахать меня с головой.

5646
04:51:39,210 --> 04:51:40,876
Я сделал то, чем горжусь.

5647
04:51:41,626 --> 04:51:43,501
Я это исполнил.
Я поставил на кон свое сердце.

5648
04:51:44,168 --> 04:51:46,168
И ты продолжаешь и продолжаешь
о том, что ты этого не чувствуешь.

5649
04:51:46,251 --> 04:51:47,460
Как ты не подключаешься.

5650
04:51:47,543 --> 04:51:49,126
Как эта песня не похожа на тебя.

5651
04:51:50,835 --> 04:51:51,960
Конечно, это не так.

5652
04:51:52,043 --> 04:51:54,543
Потому что ты отказываешься
вложить себя в это.

5653
04:51:55,335 --> 04:51:56,460
Ты...

5654
04:51:56,543 --> 04:51:58,626
Ты хочешь что-то почувствовать, Ханна?

5655
04:52:00,376 --> 04:52:01,918
Попробуйте написать свои собственные тексты.

5656
04:52:07,251 --> 04:52:08,251
Я задолбался.

5657
04:52:09,293 --> 04:52:10,918
[играет мрачная музыка]

5658
04:52:21,168 --> 04:52:22,585
И на первом месте...

5659
04:52:22,668 --> 04:52:24,543
-[толпа аплодирует]
-[ритмичные стуки по столу]

5660
04:52:25,585 --> 04:52:27,085
Грейс Айверс.

5661
04:52:27,168 --> 04:52:28,418
[аплодисменты и аплодисменты]

5662
04:52:28,501 --> 04:52:31,418
Пожалуйста, заберите свои призы
от Деллы в баре.

5663
04:52:32,918 --> 04:52:36,376
Поздравляем всех
из наших счастливчиков сегодня вечером.

5664
04:52:37,335 --> 04:52:41,210
Многие люди получили то, что хотели,
но не все мы.

5665
04:52:46,876 --> 04:52:50,085
Так что, если есть какие-либо запросы в последнюю минуту,
изменения сердца,

5666
04:52:50,876 --> 04:52:53,460
помни, что фотобудка
вышел из строя.

5667
04:52:57,501 --> 04:53:01,168
["Touch Me" от DivineDevine,
Шай Ноуэлл и 2oo7 играют]

5668
04:53:04,668 --> 04:53:07,126
Хм, ладно, да. Спокойной ночи.

5669
04:53:07,210 --> 04:53:08,085
Спокойной ночи.

5670
04:53:08,668 --> 04:53:09,793
[все приветствуют]

5671
04:53:12,335 --> 04:53:14,126
Он сегодня вел себя странно, да?

5672
04:53:14,210 --> 04:53:15,335
Так странно.

5673
04:53:15,418 --> 04:53:18,835
♪Не могу дождаться, чтобы обойти тебя
Посмотри на это выражение твоего лица♪

5674
04:53:18,918 --> 04:53:20,668
♪Прикоснись ко мне♪

5675
04:53:20,751 --> 04:53:23,960
♪ Сожми меня
относись ко мне так, как будто я тебе нужен♪

5676
04:53:24,585 --> 04:53:26,585
♪Детка, успокойся♪

5677
04:53:26,668 --> 04:53:28,210
♪Спиной к стене♪

5678
04:53:28,293 --> 04:53:29,918
♪Детка, отдай всё♪

5679
04:53:30,001 --> 04:53:31,876
♪Я хочу верить...♪

5680
04:53:31,960 --> 04:53:33,251
Передумаете?

5681
04:53:33,335 --> 04:53:34,918
Нет. Возможно.

5682
04:53:36,001 --> 04:53:38,543
-Просто каждый раз, когда мы это делаем, я чувствую себя так--
-Удивительно.

5683
04:53:39,210 --> 04:53:41,335
Плохой. Я плохо себя чувствую.

5684
04:53:41,418 --> 04:53:43,585
-Виновный.
-Подожди, ты католик?

5685
04:53:43,668 --> 04:53:45,001
Нет, я всего лишь девочка.

5686
04:53:46,001 --> 04:53:47,085
мне нужно подумать о
что чувствуют все остальные

5687
04:53:47,168 --> 04:53:48,876
прежде чем я смогу понять, что я чувствую.

5688
04:53:48,960 --> 04:53:51,460
И я даже не могу сделать это прямо сейчас
потому что это чертово расставание

5689
04:53:51,543 --> 04:53:53,168
совершенно запутывает мою голову.

5690
04:53:54,460 --> 04:53:57,043
-Я даже не знаю, что и думать.
-Тогда не надо. Не думайте.

5691
04:53:59,210 --> 04:54:00,543
Скажи мне, чего ты хочешь.

5692
04:54:02,126 --> 04:54:03,001
Элли Кот.

5693
04:54:05,418 --> 04:54:06,626
Скажи мне, чего ты хочешь.

5694
04:54:08,543 --> 04:54:12,751
Это не отношения, ясно?
Никаких обязательств, никаких чувств, только секс.

5695
04:54:12,835 --> 04:54:14,043
Просто, черт возьми, поцелуй меня.

5696
04:54:15,085 --> 04:54:16,960
♪Детка, полегче♪

5697
04:54:17,043 --> 04:54:18,710
♪Спиной к стене♪

5698
04:54:18,793 --> 04:54:20,251
♪Детка, отдай всё♪

5699
04:54:20,335 --> 04:54:22,251
♪Я хочу в это поверить♪

5700
04:54:22,335 --> 04:54:24,168
♪Относись ко мне так, как будто я тебе нужен...♪

5701
04:54:24,251 --> 04:54:25,668
Встречаемся у меня через час.

5702
04:54:34,793 --> 04:54:37,918
♪Как я кристаллизуюсь♪

5703
04:54:38,001 --> 04:54:39,501
♪Все, что я вижу♪

5704
04:54:42,001 --> 04:54:44,335
♪Моими розовыми глазами♪

5705
04:54:44,876 --> 04:54:46,085
Это вечеринка.

5706
04:54:46,168 --> 04:54:47,251
♪Я так чувствую...♪

5707
04:54:47,335 --> 04:54:48,793
Вечеринки должны быть веселыми.

5708
04:54:49,585 --> 04:54:51,001
Тебе весело?

5709
04:54:51,085 --> 04:54:52,418
Не совсем. Ты?

5710
04:54:52,501 --> 04:54:53,418
Да, не совсем.

5711
04:54:54,376 --> 04:54:55,460
Мы с Джастином расстались.

5712
04:54:55,543 --> 04:54:59,626
О, это не те слова, которые я ожидал услышать
от моей девушки о другом парне.

5713
04:55:00,293 --> 04:55:02,876
У меня есть две недели, чтобы написать еще одну песню.

5714
04:55:02,960 --> 04:55:04,043
Времени много.

5715
04:55:05,293 --> 04:55:06,751
С тобой и Логаном все будет в порядке?

5716
04:55:08,293 --> 04:55:09,460
У нас все будет хорошо.

5717
04:55:09,543 --> 04:55:13,126
Вчера, когда он спросил о твоем отце,
это могло быть открытием

5718
04:55:13,210 --> 04:55:14,418
сказать ему.

5719
04:55:15,710 --> 04:55:17,126
Сказать ему что?

5720
04:55:17,210 --> 04:55:18,793
О Дне Благодарения?

5721
04:55:18,876 --> 04:55:20,168
То, что ты мне сказал.

5722
04:55:20,960 --> 04:55:22,126
Фил - придурок.

5723
04:55:22,793 --> 04:55:24,501
Логан это знает. Все так делают.

5724
04:55:25,335 --> 04:55:26,668
Это все, что им нужно знать.

5725
04:55:26,751 --> 04:55:28,585
Да, ну, что происходит
когда Фил появится на игре?

5726
04:55:29,168 --> 04:55:31,168
Когда я выигрываю, он кивает.

5727
04:55:31,251 --> 04:55:33,001
А когда я проигрываю, он ничего не говорит.

5728
04:55:33,543 --> 04:55:34,626
Его не так уж и сложно будет игнорировать.

5729
04:55:36,001 --> 04:55:37,585
Я думаю, тебе стоит рассказать кому-нибудь.

5730
04:55:38,626 --> 04:55:40,335
Дженсен, Логан.

5731
04:55:40,418 --> 04:55:41,876
-[вздыхает]
-Они заботятся о тебе.

5732
04:55:41,960 --> 04:55:43,626
Мне не нужно, чтобы они знали.

5733
04:55:44,460 --> 04:55:46,168
Я имею в виду, именно поэтому ты у меня есть.

5734
04:55:47,335 --> 04:55:48,543
Я доверяю тебе.

5735
04:55:54,960 --> 04:55:57,001
-Хочешь домой?
-Если бы.

5736
04:55:57,085 --> 04:55:58,460
Я сказал Делле, что буду контролировать уборку,

5737
04:55:58,543 --> 04:56:01,001
и мне действительно пора начинать
на песне.

5738
04:56:01,501 --> 04:56:04,168
Хорошо, иди.
Я останусь у себя сегодня вечером.

5739
04:56:04,251 --> 04:56:05,793
-Вы уверены?
-Ага.

5740
04:56:05,876 --> 04:56:08,251
Ты поспишь перед завтрашней игрой.

5741
04:56:08,335 --> 04:56:10,835
Большая страшная игра против больших страшных «Сент-Айс».

5742
04:56:10,918 --> 04:56:12,251
[оба смеются]

5743
04:56:12,335 --> 04:56:14,335
Знаешь, ты их до чертиков пугаешь.

5744
04:56:14,418 --> 04:56:16,293
Посмотри, как тяжело
они пытаются доставить вам удовольствие.

5745
04:56:16,376 --> 04:56:18,501
[Гаррет] Они не пытаются мне угодить.
Они пытаются победить.

5746
04:56:19,251 --> 04:56:20,626
Что вы и сделаете.

5747
04:56:21,293 --> 04:56:22,585
Увидимся завтра, ладно?

5748
04:56:22,668 --> 04:56:25,293
Я буду на трибунах с табличкой
там написано: «Я люблю Гаррета Грэма».

5749
04:56:25,376 --> 04:56:28,210
Возможно, вас будет сложно заметить.
Таких знаков очень много.

5750
04:56:28,293 --> 04:56:29,335
[смеется]

5751
04:56:29,418 --> 04:56:31,251
-Я ненавижу тебя.
-Я тоже тебя люблю.

5752
04:56:33,460 --> 04:56:34,751
Увидимся завтра.

5753
04:56:34,835 --> 04:56:35,876
Ага.

5754
04:56:40,085 --> 04:56:43,210
♪Измените это, сделайте это искусством♪

5755
04:56:43,293 --> 04:56:45,918
♪Ой, ты всё перекручиваешь, перекручиваешь♪

5756
04:56:46,001 --> 04:56:48,251
♪Ищу что-то настоящее♪

5757
04:56:48,335 --> 04:56:51,460
♪Измените это, сделайте это искусством♪

5758
04:56:51,543 --> 04:56:53,710
♪Ой, ты всё перекручиваешь, перекручиваешь♪

5759
04:56:55,918 --> 04:56:59,001
♪Измените это, сделайте это искусством♪

5760
04:56:59,085 --> 04:57:01,335
♪Ой, ты всё перекручиваешь, перекручиваешь♪

5761
04:57:01,876 --> 04:57:04,168
♪Ищу что-то настоящее♪♪

5762
04:57:05,251 --> 04:57:08,168
[Играет «Золушка» Реми Вульф]

5763
04:57:12,418 --> 04:57:14,751
♪Я и мальчики в холле отеля♪

5764
04:57:17,793 --> 04:57:19,210
[стук в дверь]

5765
04:57:21,960 --> 04:57:23,668
♪Я и мальчики в холле отеля...♪

5766
04:57:26,793 --> 04:57:27,960
Трахни меня.

5767
04:57:29,210 --> 04:57:30,668
[оба смеются]

5768
04:57:30,751 --> 04:57:33,335
♪Я и мальчики в холле отеля♪

5769
04:57:33,418 --> 04:57:35,501
♪Отлив, луна такая яркая♪

5770
04:57:35,585 --> 04:57:37,835
♪Движу бедрами слева направо♪

5771
04:57:37,918 --> 04:57:40,085
♪Боже, проверь мой телефон♪

5772
04:57:40,168 --> 04:57:42,585
♪ Почувствуй это своим животом
когда ты едешь домой, типа♪

5773
04:57:42,668 --> 04:57:44,835
♪Отлив, луна такая яркая♪

5774
04:57:44,918 --> 04:57:47,168
♪Движу бедрами слева направо♪

5775
04:57:47,251 --> 04:57:49,293
♪Боже, проверь мой телефон♪

5776
04:57:49,376 --> 04:57:52,251
♪ Почувствуй это своим животом
когда ты едешь домой, типа♪

5777
04:57:52,335 --> 04:57:57,085
♪Как Золушка, рожающая детей.
за счет компании...♪

5778
04:57:57,168 --> 04:57:59,835
Ханна, мне нужно закрыть бар.

5779
04:57:59,918 --> 04:58:01,293
Извини. Я иду.

5780
04:58:01,376 --> 04:58:04,210
♪Мы делаем монетки из бумаги♪

5781
04:58:04,293 --> 04:58:08,126
♪Лучше найди нового слайма♪

5782
04:58:08,210 --> 04:58:10,918
♪Я и мальчики в холле отеля♪

5783
04:58:12,835 --> 04:58:15,460
♪Я и мальчики в холле отеля♪

5784
04:58:17,585 --> 04:58:19,293
♪Я и мальчики в холле отеля...♪

5785
04:58:19,376 --> 04:58:20,751
[вибрирует]

5786
04:58:20,835 --> 04:58:22,376
-Куда ты идешь?
-[оба смеются]

5787
04:58:26,960 --> 04:58:28,626
-Ох, черт.
-Что?

5788
04:58:29,293 --> 04:58:31,835
Ладно, подожди, тебе пора идти. Например, прямо сейчас.
Ханна возвращается домой.

5789
04:58:31,918 --> 04:58:33,960
-Я не...
-Это не имеет значения. Тебе нельзя здесь находиться.

5790
04:58:34,043 --> 04:58:35,626
-Хорошо.
-Суетиться!

5791
04:58:36,835 --> 04:58:38,501
-Суетиться!
-Ты так хорошо выглядишь.

5792
04:58:38,585 --> 04:58:39,501
Замолчи.

5793
04:58:41,168 --> 04:58:42,460
[смеется]

5794
04:58:43,793 --> 04:58:45,376
-Иди.
-Хорошо, пока.

5795
04:58:51,626 --> 04:58:52,710
[вздыхает]

5796
04:58:56,543 --> 04:58:57,960
[стук в дверь]

5797
04:58:58,043 --> 04:58:59,376
[Элли] Ох, дерьмо.

5798
04:59:02,418 --> 04:59:03,668
Ты забыл куртку...

5799
04:59:07,710 --> 04:59:08,668
Вау.

5800
04:59:09,251 --> 04:59:10,918
Шон, я...

5801
04:59:12,293 --> 04:59:14,210
Мы только что расстались, Ал.

5802
04:59:14,293 --> 04:59:16,001
-Я не был...
-Да, ты был.

5803
04:59:20,126 --> 04:59:21,876
Ты действительно не можешь быть один, не так ли?

5804
04:59:21,960 --> 04:59:24,543
Нет, Шон. Это было не так, клянусь.

5805
04:59:25,293 --> 04:59:26,710
О, давай. Шон!

5806
04:59:30,168 --> 04:59:32,501
-Спокойной ночи, ребята. Удачи завтра.
-Спасибо.

5807
04:59:32,585 --> 04:59:34,918
Да, если ты на льду с Делани,
тебе просто нужно делать то, что говорит Дж.

5808
04:59:35,001 --> 04:59:36,335
Он не выдержит всего давления.

5809
04:59:36,418 --> 04:59:37,668
ВОЗ?

5810
04:59:37,751 --> 04:59:39,710
Новый центровой Сент-Эй, Аарон Делани.

5811
04:59:39,793 --> 04:59:41,460
Чувак зверь.

5812
04:59:56,335 --> 05:00:00,460
[бьется сердцебиение]

5813
05:00:07,751 --> 05:00:08,835
[Ханна задыхается]

5814
05:00:09,710 --> 05:00:11,251
[тяжело дыша]

5815
05:00:12,126 --> 05:00:16,793
♪Я онемел, мне не терпится это почувствовать♪

5816
05:00:16,876 --> 05:00:21,376
♪Прикосновение к ненастоящей могиле♪

5817
05:00:21,460 --> 05:00:25,668
♪Прикасаюсь к призраку, которого не вижу♪

5818
05:00:25,751 --> 05:00:29,835
♪Но призрак — это я♪

5819
05:00:29,918 --> 05:00:31,418
[эхо аплодисментов толпы]

5820
05:00:31,501 --> 05:00:35,418
♪Тающая свеча на куске торта♪

5821
05:00:36,043 --> 05:00:40,585
♪Не могу сказать, проснулся ли я♪

5822
05:00:40,668 --> 05:00:44,751
♪Призрак смотрит на меня♪

5823
05:00:44,835 --> 05:00:49,210
♪Но призрак — это я♪

5824
05:00:49,918 --> 05:00:54,001
♪Призрак — это я♪

5825
05:01:04,751 --> 05:01:06,876
♪Провалиться сквозь пол♪

5826
05:01:06,960 --> 05:01:09,460
♪Проходить сквозь стены♪

5827
05:01:09,543 --> 05:01:14,085
♪Смотрю на фотографии в зале♪

5828
05:01:14,168 --> 05:01:18,418
♪Смотрю в зеркало, чтобы видеть♪

5829
05:01:18,501 --> 05:01:21,460
♪Этот призрак – это я♪

5830
05:01:21,543 --> 05:01:22,835
[тяжело дыша]

5831
05:01:23,876 --> 05:01:28,668
♪Появляется, когда ты меньше всего ожидаешь♪

5832
05:01:28,751 --> 05:01:33,168
♪Маленькая девочка, погибшая в результате крушения♪

5833
05:01:33,251 --> 05:01:37,960
♪Снова жив и наконец свободен♪

5834
05:01:38,043 --> 05:01:42,168
♪Призрак — это я♪

5835
05:01:42,793 --> 05:01:47,001
♪Призрак — это я♪

5836
05:01:47,751 --> 05:01:49,085
[выдыхает]

5837
05:01:49,168 --> 05:01:52,085
♪Призрак — это я♪♪

5838
05:01:53,043 --> 05:01:55,876
[инструментальная композиция продолжается]

5839
05:03:38,668 --> 05:03:41,876
[песня затихает]

5840
05:05:58,252 --> 05:05:59,377
[толпа аплодирует]

5841
05:05:59,460 --> 05:06:01,919
[диктор] Делани с шайбой!
Он пытается их отбить!

5842
05:06:02,002 --> 05:06:03,210
Делани стреляет!

5843
05:06:03,294 --> 05:06:04,752
Он забивает!

5844
05:06:04,835 --> 05:06:06,710
Рэнсом побеждает!

5845
05:06:06,794 --> 05:06:09,044
Рэнсом побеждает!

5846
05:06:09,127 --> 05:06:10,960
[аплодисменты и аплодисменты]

5847
05:06:12,044 --> 05:06:14,627
Ханна. Ханна.

5848
05:06:15,627 --> 05:06:16,794
Мы выиграли.

5849
05:06:18,585 --> 05:06:20,252
[группа, играющая ударную музыку]

5850
05:06:24,877 --> 05:06:26,794
["This Too Shall Pass" группы OK Go играет]

5851
05:06:29,002 --> 05:06:31,460
♪Когда наступит утро...♪

5852
05:06:32,002 --> 05:06:34,335
Э-э, извините, господа.

5853
05:06:34,419 --> 05:06:37,169
ООН заявила
международная чрезвычайная ситуация,

5854
05:06:37,252 --> 05:06:39,960
и они говорят, что мой отец
единственный мужчина для этой работы.

5855
05:06:40,044 --> 05:06:41,544
Международная чрезвычайная ситуация?

5856
05:06:41,627 --> 05:06:42,835
Они позвонили Принсу?

5857
05:06:42,919 --> 05:06:44,877
Они пытались, но он, как известно, мертв.

5858
05:06:44,960 --> 05:06:47,544
Боже мой, это хуже, чем я думал.

5859
05:06:47,627 --> 05:06:49,210
-Извините, ребята.
-[Ханна смеется]

5860
05:06:49,294 --> 05:06:50,960
Ты такой странный.

5861
05:06:51,044 --> 05:06:53,710
А еще, можем ли мы попасть в Dairy Queen?
по дороге домой?

5862
05:06:53,794 --> 05:06:57,585
Что? Вы говорите международный
Чрезвычайная ситуация группы была уловкой?

5863
05:06:57,669 --> 05:06:59,294
Принц вообще мертв?

5864
05:06:59,377 --> 05:07:03,169
Хан! Дорогая, ты была феноменальна.

5865
05:07:03,252 --> 05:07:05,502
Ох, как я себя чувствовал?

5866
05:07:05,585 --> 05:07:07,585
Мм, с тобой тоже все было в порядке.

5867
05:07:07,669 --> 05:07:08,794
Ах, да!

5868
05:07:08,877 --> 05:07:10,377
[смеется]

5869
05:07:10,460 --> 05:07:11,877
Хорошо, могу я тебе помочь?

5870
05:07:11,960 --> 05:07:15,044
[Грег] Я просто хочу знать
как продвигается твоя новая песня.

5871
05:07:15,127 --> 05:07:16,544
[тяжело дыша]

5872
05:07:16,627 --> 05:07:19,419
Должно быть, все идет хорошо,
потому что сегодня вечером ты пропустил три реплики.

5873
05:07:19,502 --> 05:07:20,960
Муза никого не ждет.

5874
05:07:21,044 --> 05:07:22,544
[Грег]
О, муза играет на кларнете?

5875
05:07:22,919 --> 05:07:25,669
Потому что мы ищем
за новый альтернативный первый стул.

5876
05:07:27,627 --> 05:07:29,460
[задыхаясь]

5877
05:07:30,544 --> 05:07:31,585
[женщина] Просто напиши, Ханна.

5878
05:07:31,919 --> 05:07:33,919
[тяжело дыша]

5879
05:07:38,419 --> 05:07:39,960
[Играет "This Too Shall Pass"
через наушники]

5880
05:07:40,044 --> 05:07:41,294
-[стук в дверь]
-[Элли] Хан?

5881
05:07:41,377 --> 05:07:43,085
Сегодня я пропущу игру.

5882
05:07:43,169 --> 05:07:45,627
Получил дополнительное печенье-монстр
если ты хочешь его.

5883
05:07:45,710 --> 05:07:47,002
[стук]

5884
05:07:47,085 --> 05:07:48,544
Ханна?

5885
05:07:48,627 --> 05:07:49,919
Детка, ты в порядке?

5886
05:07:50,002 --> 05:07:51,419
[музыка останавливается]

5887
05:07:51,502 --> 05:07:53,460
Да, да, извини, я...

5888
05:07:54,960 --> 05:07:56,210
Я не очень голоден.

5889
05:07:56,294 --> 05:07:58,335
Э-э, не волнуйся обо мне, я... я в порядке.

5890
05:07:59,377 --> 05:08:00,794
[Элли] Хорошо, люблю тебя.

5891
05:08:00,877 --> 05:08:03,002
[играет драматическая музыка]

5892
05:08:06,502 --> 05:08:09,460
-[тяжело дыша]
-[сердце колотится]

5893
05:08:14,002 --> 05:08:15,127
[резко дышит]

5894
05:08:22,585 --> 05:08:24,877
[Дин]
Посмотрите на этих самодовольных ублюдков.

5895
05:08:24,960 --> 05:08:27,294
Их серия из десяти игр подходит к концу.

5896
05:08:27,377 --> 05:08:29,835
[выдыхает] Нет, если их новый центр
есть что сказать по этому поводу.

5897
05:08:29,919 --> 05:08:32,294
[Дин] Пожалуйста, он катается на коньках.
на чертовых кукурузных полях.

5898
05:08:32,377 --> 05:08:34,002
- Айова или что-то в этом роде.
-[Птичка] Индиана.

5899
05:08:34,085 --> 05:08:35,960
Парень чертовски быстрый. Физический тоже.

5900
05:08:36,044 --> 05:08:37,669
Не имеет значения. Ничто не проходит мимо нас.

5901
05:08:38,460 --> 05:08:40,210
[говорит по-чешски]

5902
05:08:40,294 --> 05:08:41,585
[Дин] Да, видишь? Симмс это понимает.

5903
05:08:41,669 --> 05:08:43,502
Да, давайте, мальчики.
Давайте возьмем это.

5904
05:08:43,585 --> 05:08:45,752
Черт, да. Пойдем.

5905
05:08:48,835 --> 05:08:49,710
[дверь закрывается]

5906
05:08:49,794 --> 05:08:53,085
Он также ни перед чем не отступает.
То же, что и Гаррет.

5907
05:08:53,169 --> 05:08:55,794
Вот дерьмо. Папа Грэм рано злится.

5908
05:08:55,877 --> 05:08:57,335
Никакого давления, чувак.

5909
05:09:06,210 --> 05:09:08,502
Гаррет, рад тебя видеть.

5910
05:09:09,544 --> 05:09:10,835
[вздыхает]

5911
05:09:13,544 --> 05:09:15,627
Похоже, у тебя есть
сегодня там трудный вопрос.

5912
05:09:15,710 --> 05:09:17,044
-Чувствуешь себя хорошо?
-[дверь открывается]

5913
05:09:17,127 --> 05:09:19,335
Да, знаешь что?
Не беспокойся обо мне. Я готов.

5914
05:09:19,419 --> 05:09:21,252
Извините, я оставил телефон в машине.

5915
05:09:21,335 --> 05:09:22,585
Все нормально.

5916
05:09:22,669 --> 05:09:23,752
Привет, Гаррет.

5917
05:09:26,919 --> 05:09:28,002
[вздыхает]

5918
05:09:29,460 --> 05:09:30,710
Синди.

5919
05:09:30,794 --> 05:09:32,127
Удачи сегодня.

5920
05:09:35,460 --> 05:09:37,002
Ага.

5921
05:09:37,085 --> 05:09:38,294
Спасибо.

5922
05:09:50,627 --> 05:09:52,627
[играет драматическая музыка]

5923
05:09:55,794 --> 05:09:57,502
[сотовый телефон вибрирует]

5924
05:10:05,627 --> 05:10:07,294
[вибрация продолжается]

5925
05:10:08,627 --> 05:10:09,877
[резко дышит]

5926
05:10:12,960 --> 05:10:15,752
[Элли] Шон, мне очень жаль.
что вам пришлось это выяснить.

5927
05:10:15,835 --> 05:10:17,877
Я никогда не хотел задеть твои чувства.

5928
05:10:17,960 --> 05:10:21,002
Но также, буквально, как вы смеете предлагать
что я не могу быть один?

5929
05:10:21,085 --> 05:10:24,294
Типа, это так пиздец с твоей стороны,
Шон. Так пиздец.

5930
05:10:24,377 --> 05:10:25,919
Опять же, очень жаль.

5931
05:10:26,002 --> 05:10:28,960
-Пожалуйста, просто перезвони мне или напиши мне или...
-[звуковой сигнал голосовой почты]

5932
05:10:29,044 --> 05:10:31,960
[компьютерный голос]
Пожалуйста, повесьте трубку или нажмите один, чтобы перезаписать.

5933
05:10:35,669 --> 05:10:37,585
-Ой.
-Элли, что ты здесь делаешь?

5934
05:10:37,669 --> 05:10:39,252
О, это здание драмы.

5935
05:10:39,335 --> 05:10:41,752
Я в правильном месте.
Что ты здесь делаешь?

5936
05:10:41,835 --> 05:10:44,460
Это идеально. Ты не занят, да?
Мне нужна огромная услуга.

5937
05:10:44,544 --> 05:10:47,835
Нет, Бо, извини, я не могу.
взять на себя сегодня чужой стресс.

5938
05:10:47,919 --> 05:10:49,835
Я эмоционально сырой.
Я оболочка женщины.

5939
05:10:49,919 --> 05:10:52,085
Хорошо. Хорошо. Спасибо, Ира.

5940
05:10:53,752 --> 05:10:54,752
И ты, Ира.

5941
05:10:55,960 --> 05:10:57,127
До свидания, Ира.

5942
05:10:57,669 --> 05:11:01,127
Извините за это.
Ира не умеет заканчивать разговоры.

5943
05:11:01,210 --> 05:11:02,752
Джо, это Элли. Элли...

5944
05:11:02,835 --> 05:11:04,002
Вы Джоанна Максвелл.

5945
05:11:04,085 --> 05:11:05,169
Да, Элли фанатка.

5946
05:11:05,960 --> 05:11:07,294
Рад встрече.

5947
05:11:07,377 --> 05:11:11,169
Подожди, ты Элли Хейс?
Разве у нас не один и тот же агент?

5948
05:11:11,835 --> 05:11:13,127
Ты знаешь, кто я.

5949
05:11:14,419 --> 05:11:16,002
Джоанна Максвелл знает, кто я.

5950
05:11:16,085 --> 05:11:17,085
Ну, ты можешь звать меня просто Джо.

5951
05:11:17,169 --> 05:11:20,169
Эй, с уважением, есть буквально
никоим образом я не могу это сделать.

5952
05:11:20,252 --> 05:11:22,044
-[смеется]
-Джоанна снова здесь, проводит мастер-класс.

5953
05:11:22,127 --> 05:11:24,002
со старшими,
потому что она такая известная.

5954
05:11:24,085 --> 05:11:25,460
Определенно не знаменитый.

5955
05:11:25,544 --> 05:11:28,252
И поскольку она так знаменита,
у нее есть эта большая автозапись.

5956
05:11:28,335 --> 05:11:30,502
-Это прослушивание в тот же день.
-В последний раз, когда я читал с Джо,

5957
05:11:30,585 --> 05:11:31,544
я попал в беду
для моего голоса

5958
05:11:31,627 --> 05:11:33,835
-быть «жестким и отвлекающим».
-Ну...

5959
05:11:33,919 --> 05:11:36,377
Итак, я подумал, что, возможно,
ты могла бы почитать с ней, Элли,

5960
05:11:36,460 --> 05:11:39,294
так что я мог заняться буквально чем угодно еще.

5961
05:11:39,377 --> 05:11:40,502
-[насмехается]
-Что?

5962
05:11:40,585 --> 05:11:41,544
-Бо...
-Угу?

5963
05:11:41,627 --> 05:11:43,252
Вы не просто спрашиваете кого-то
быть вашим читателем.

5964
05:11:43,335 --> 05:11:45,169
-Есть этикет, дурак.
-Мм-хм.

5965
05:11:45,252 --> 05:11:47,377
Жаль его.
Я не мог просить тебя об этом.

5966
05:11:47,460 --> 05:11:48,710
Это разрушит весь ваш день.

5967
05:11:48,794 --> 05:11:52,377
Нет, нет, нет, прекратите это, пожалуйста.
Серьезно, это не проблема.

5968
05:11:52,460 --> 05:11:56,585
для меня было бы честью
читать с Джоанной Максвелл.

5969
05:12:00,710 --> 05:12:02,002
-[звучит свисток]
- Вот и все, ребята.

5970
05:12:02,085 --> 05:12:04,377
Начало нашей
долгожданная игра с Сент-Эйс

5971
05:12:04,460 --> 05:12:06,210
и их новый центровой Аарон Делани.

5972
05:12:06,294 --> 05:12:08,377
[играет рок-музыка]

5973
05:12:10,877 --> 05:12:12,544
[Жюль]
И мы здесь в самом начале.

5974
05:12:12,627 --> 05:12:14,335
Ястребы овладевают.

5975
05:12:15,377 --> 05:12:16,627
[ворчит]

5976
05:12:16,710 --> 05:12:18,044
-[толпа стонет]
-[Джулс] Ох, дерьмо.

5977
05:12:18,127 --> 05:12:19,669
Жестокий удар от Аарона Делани.

5978
05:12:19,752 --> 05:12:24,377
Кажется, новый парень отлично вписывается в
Легендарные хулиганы Сент-Эй.

5979
05:12:24,460 --> 05:12:25,585
-[ворчит]
-[толпа стонет]

5980
05:12:27,252 --> 05:12:29,752
-[стонет]
-Уоу! Чем это не штраф?

5981
05:12:29,835 --> 05:12:31,377
Ястребы возвращают владение мячом.

5982
05:12:32,044 --> 05:12:34,335
Грэм начинает
из-за своих же сетей и...

5983
05:12:34,419 --> 05:12:36,877
-О! Делани говорит: нет.
-[толпа стонет]

5984
05:12:37,460 --> 05:12:39,085
[Жюль]
Он стреляет... и бьет

5985
05:12:39,169 --> 05:12:41,127
Сторона блокирующего Симмса
для цели.

5986
05:12:41,210 --> 05:12:42,169
[толпа насмехается]

5987
05:12:42,252 --> 05:12:44,502
Давай, Грэм.
Это не весело, если ты не сопротивляешься.

5988
05:12:44,585 --> 05:12:45,835
Черт возьми.

5989
05:12:45,919 --> 05:12:48,127
[смеется]
Успокойся, принцесса.

5990
05:12:49,002 --> 05:12:50,252
Ууу!

5991
05:12:50,335 --> 05:12:52,335
Эй, давай, братан.

5992
05:12:52,419 --> 05:12:54,794
-Отряхнись. Вы получили это.
-[звук толпы затухает и искажается]

5993
05:12:55,585 --> 05:12:57,210
[Гаррет]
Уэллси, где ты?

5994
05:13:14,502 --> 05:13:16,794
-[тяжело дыша]
-[женщина] Просто напиши, Ханна.

5995
05:13:39,335 --> 05:13:40,460
[вибрирует]

5996
05:13:41,544 --> 05:13:43,544
[играет зловещая музыка]

5997
05:13:46,169 --> 05:13:47,835
[тяжело дыша]

5998
05:13:48,877 --> 05:13:51,919
- [всхлипывая, задыхаясь]
-[вибрация продолжается]

5999
05:13:52,002 --> 05:13:54,377
-[эхо ударов палкой]
-[Джулс] Отвратительная перепроверка Делани.

6000
05:13:54,460 --> 05:13:56,794
Гадюки абсолютно доминируют
Хоукс прямо сейчас.

6001
05:13:56,877 --> 05:13:59,210
Хоукс не может играть в зоне.
Гадюки забирают шайбу

6002
05:13:59,294 --> 05:14:00,669
в зоне «Ястребов».
Вы шутите?

6003
05:14:00,752 --> 05:14:01,877
Змеи беспощадны.

6004
05:14:01,960 --> 05:14:04,627
Есть строгий штраф
на улице А, 29.

6005
05:14:04,710 --> 05:14:06,627
-[женщина] Просто напиши, Ханна.
- Опять Делейни.

6006
05:14:06,710 --> 05:14:08,544
Какого черта на самом деле?

6007
05:14:08,627 --> 05:14:10,044
Делани стреляет.

6008
05:14:10,127 --> 05:14:11,294
[тяжело дыша]

6009
05:14:15,169 --> 05:14:17,627
[Дженсен] Ну, это было не так.
первый период, который я искал.

6010
05:14:17,710 --> 05:14:19,544
Грэм, Делейни следит за тобой.

6011
05:14:19,627 --> 05:14:21,585
Переместить шайбу. Посмотрите на Берди и Дина.

6012
05:14:21,669 --> 05:14:24,002
У нас осталось два периода.
Ваши обороты нас убивают.

6013
05:14:24,085 --> 05:14:26,002
-Не беспокойся о нас. У нас все хорошо.
-[имитирует звонок]

6014
05:14:26,085 --> 05:14:28,044
К черту это. Я нехороший.

6015
05:14:28,127 --> 05:14:30,752
[Дженсен] Давай просто поработаем в команде.
и постарайтесь не делать все это сами.

6016
05:14:30,835 --> 05:14:33,544
- Больше никакой неряшливости один на один.
-Я понял, ладно? Отлично.

6017
05:14:33,627 --> 05:14:36,210
Эй, прекрати настрой, Грэм.

6018
05:14:36,294 --> 05:14:37,377
Я серьезно.

6019
05:14:41,085 --> 05:14:43,085
Эй, Делейни пытается
чтобы вывести тебя из игры,

6020
05:14:43,169 --> 05:14:45,377
так что уничтожьте и их защитников.
Как только шайба окажется в воротах,

6021
05:14:45,460 --> 05:14:47,960
- Просто избавься от этого.
-Кто умер и сделал вас тренером?

6022
05:14:48,044 --> 05:14:49,627
Я тоже там, чувак.

6023
05:14:49,710 --> 05:14:51,794
Хорошо, тогда беспокойся о себе,
все в порядке?

6024
05:14:51,877 --> 05:14:53,585
Хорошо, хорошо.

6025
05:14:54,669 --> 05:14:56,502
Я не знаю, в чем твоя проблема,

6026
05:14:56,585 --> 05:14:59,627
но я предлагаю тебе сделать
все, что нужно, чтобы это решить.

6027
05:14:59,710 --> 05:15:01,044
Чертовски быстро.

6028
05:15:06,794 --> 05:15:08,460
[тяжело выдыхает]

6029
05:15:12,252 --> 05:15:13,669
[выдыхает]

6030
05:15:17,210 --> 05:15:18,835
[звонит телефонная линия]

6031
05:15:23,627 --> 05:15:25,044
[сотовый телефон вибрирует]

6032
05:15:35,002 --> 05:15:37,002
[тихая игра на фортепиано]

6033
05:15:46,627 --> 05:15:48,627
[громкость фортепиано увеличивается]

6034
05:16:55,877 --> 05:16:56,877
[вздыхает]

6035
05:17:04,794 --> 05:17:06,669
Извините. Извини. Э-э...

6036
05:17:06,752 --> 05:17:09,544
Я-я не мог находиться в своей комнате, поэтому пришел.

6037
05:17:09,627 --> 05:17:11,002
И я-я услышал.

6038
05:17:13,377 --> 05:17:15,377
Кого это ты играл?

6039
05:17:16,044 --> 05:17:17,919
На самом деле это оригинал.

6040
05:17:18,002 --> 05:17:22,460
Часть серии, которую я написал
когда мой сын впервые пошел в детский сад.

6041
05:17:22,544 --> 05:17:23,669
[смеется]

6042
05:17:23,752 --> 05:17:26,502
Своего рода исследование пустоты времени.

6043
05:17:26,585 --> 05:17:27,835
Ух ты. Д--

6044
05:17:29,460 --> 05:17:31,169
-Ты невероятен.
-Ах.

6045
05:17:31,252 --> 05:17:32,460
Я бы на это надеялся.

6046
05:17:32,544 --> 05:17:34,544
-[играет ноты]
- Вот почему я здесь, да?

6047
05:17:38,460 --> 05:17:39,460
Ты в порядке?

6048
05:17:40,794 --> 05:17:42,419
Да, я наконец понял.

6049
05:17:43,127 --> 05:17:45,627
Когда ты сказал:
«Пишите музыку, которая впускает людей».

6050
05:17:45,710 --> 05:17:49,960
Типа, только что я-я не знал
речь шла о твоем сыне, но я это почувствовал.

6051
05:17:52,252 --> 05:17:54,127
Это сладкий комплимент.

6052
05:17:54,919 --> 05:17:57,960
Просто мне трудно это принять,

6053
05:17:58,044 --> 05:18:01,294
из-за общей тоски.

6054
05:18:02,544 --> 05:18:04,252
Э-э, это...

6055
05:18:04,335 --> 05:18:06,669
Просто я не думаю
Я мог бы написать что угодно

6056
05:18:06,752 --> 05:18:07,919
это близко к этому.

6057
05:18:08,002 --> 05:18:10,335
- Да ладно, это неправда.
-Нет, это так.

6058
05:18:12,169 --> 05:18:14,335
Я-я не могу делать то, что делаешь ты.

6059
05:18:15,294 --> 05:18:16,169
Впускаем людей.

6060
05:18:16,252 --> 05:18:17,877
-Ханна--
-Нет, все в порядке.

6061
05:18:17,960 --> 05:18:21,544
Хм, я совершил ошибку, пытаясь это сделать.

6062
05:18:21,627 --> 05:18:24,877
В любом случае, это была честь
быть частью вашего класса.

6063
05:18:24,960 --> 05:18:26,460
Я очень надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.

6064
05:18:26,544 --> 05:18:29,794
Не в моей студенческой электронной почте,
потому что, если я не сделаю презентацию,

6065
05:18:29,877 --> 05:18:32,710
тогда я... меня здесь не будет
в следующем семестре, но, эм...

6066
05:18:32,794 --> 05:18:35,669
Я пришлю тебе свой старый.
По какой-то причине это Yahoo.

6067
05:18:35,752 --> 05:18:36,960
[Дэвид]
Воу, воу, воу. Задерживать.

6068
05:18:37,044 --> 05:18:38,627
Ханна, Ханна, Ханна,
Ханна, Ханна.

6069
05:18:38,710 --> 05:18:43,210
Просто, если ты не вернешься сюда
прямо сейчас, ладно?

6070
05:18:44,002 --> 05:18:48,669
Я по-прежнему буду твоим советником до тех пор, пока
раз ты здесь, так поговори со мной.

6071
05:18:48,752 --> 05:18:50,919
Оправдайте свои деньги.
[выдыхает]

6072
05:18:51,460 --> 05:18:53,377
Я занимаюсь этим некоторое время.

6073
05:18:56,585 --> 05:18:58,002
Я имею в виду...

6074
05:18:59,419 --> 05:19:00,752
Мол, не больно?

6075
05:19:01,627 --> 05:19:02,627
Что не болит?

6076
05:19:03,835 --> 05:19:07,460
Разрывая себя снова и снова.

6077
05:19:08,502 --> 05:19:11,794
Позволяя людям видеть все странное,
неровные кусочки тебя.

6078
05:19:13,002 --> 05:19:14,252
Вот на что это похоже?

6079
05:19:14,335 --> 05:19:16,210
Да, ну, это нехорошо.

6080
05:19:17,460 --> 05:19:20,544
Я не поддерживаю эту идею
что искусство должно быть болезненным.

6081
05:19:20,627 --> 05:19:22,919
На самом деле, если все сделано правильно,

6082
05:19:23,002 --> 05:19:25,460
позволяя людям познать нашу правду,

6083
05:19:25,544 --> 05:19:27,127
это может даже исцелить.

6084
05:19:27,210 --> 05:19:29,460
Да, я не... я не знаю об этом.

6085
05:19:32,710 --> 05:19:35,460
В... По моему опыту,

6086
05:19:35,544 --> 05:19:39,252
всякий раз, когда я говорю кому-то свою правду, это...

6087
05:19:39,335 --> 05:19:40,335
это кончается плохо.

6088
05:19:43,710 --> 05:19:46,294
Ну, это не значит, что у нас есть
закрыться навсегда.

6089
05:19:46,377 --> 05:19:47,627
Это не так?

6090
05:19:47,710 --> 05:19:52,585
Нет, это просто означает, что мы должны цепляться
людям, которые видят нас и улыбаются.

6091
05:19:53,502 --> 05:19:56,335
Должен быть кто-то такой
в твоей жизни, да?

6092
05:19:56,419 --> 05:19:58,294
[играет тихая, нежная музыка]

6093
05:20:02,877 --> 05:20:05,710
Да, да, да, есть.

6094
05:20:05,794 --> 05:20:09,502
Тогда с любовью, какого черта
ты здесь разговариваешь со мной?

6095
05:20:09,585 --> 05:20:11,502
-[смеется]
-Отнимает у меня время на репетиции.

6096
05:20:11,585 --> 05:20:13,752
[смеется] Да, ты...
Вы правы.

6097
05:20:13,835 --> 05:20:16,044
Извини. Эм, я собираюсь...

6098
05:20:19,502 --> 05:20:20,877
Спасибо. Спасибо, Дэвид.

6099
05:20:21,877 --> 05:20:22,794
В любое время.

6100
05:20:29,294 --> 05:20:31,044
-[звуковой сигнал голосовой почты]
-[Гаррет] Эй, эй, это я.

6101
05:20:31,127 --> 05:20:32,919
Эм, ты... с тобой все в порядке?

6102
05:20:33,002 --> 05:20:35,960
Или я... я сделал что-то не так?

6103
05:20:36,044 --> 05:20:38,877
Просто ты сказал, что придешь,
и тебя здесь нет.

6104
05:20:38,960 --> 05:20:43,210
И мне-мне очень хотелось бы, чтобы ты был здесь.

6105
05:20:44,294 --> 05:20:46,544
Ты всегда помогаешь мне
уйди из моей головы и...

6106
05:20:48,419 --> 05:20:50,877
Мне бы очень пригодился тренер Уэллси.

6107
05:20:50,960 --> 05:20:53,002
напутственный разговор прямо сейчас, так что...

6108
05:20:53,085 --> 05:20:55,835
Да, просто...

6109
05:20:55,919 --> 05:20:58,669
Э, если бы ты мог просто
дайте мне знать, что с вами все в порядке.

6110
05:21:00,835 --> 05:21:01,877
Я здесь.

6111
05:21:04,544 --> 05:21:05,460
Хорошо.

6112
05:21:06,127 --> 05:21:08,752
[толпа аплодирует]

6113
05:21:08,835 --> 05:21:11,169
Тяжелый во втором.
Браяр проигрывает со счетом 3-1.

6114
05:21:11,252 --> 05:21:14,044
Вы можете сказать, что Грэм расстроен
с этим непрерывным освещением.

6115
05:21:14,127 --> 05:21:16,127
-Подвинь это!
-Пошел ты!

6116
05:21:16,877 --> 05:21:18,544
Ап, Г.

6117
05:21:18,627 --> 05:21:20,544
-У тебя есть Логан!
-Давай, чувак! Избавьтесь от этого!

6118
05:21:20,627 --> 05:21:22,794
-У тебя есть Логан! Переместите это!
- Внимание, Джи!

6119
05:21:23,294 --> 05:21:25,169
-Не успеваешь, папин сынок?
-Ебать!

6120
05:21:25,252 --> 05:21:26,585
-[Делейни] Тогда давай!
-[Джулс] Гав.

6121
05:21:26,669 --> 05:21:29,835
Кто-нибудь, держите волосы Гаррета назад,
потому что он становится неряшливым.

6122
05:21:29,919 --> 05:21:31,419
[Логан] Иди! Идти! Идти!

6123
05:21:31,502 --> 05:21:34,794
[Жюль] Делейни передает шайбу себе
мимо Грэма и раскалывает лед.

6124
05:21:34,877 --> 05:21:36,169
Нет! Ебать!

6125
05:21:36,252 --> 05:21:38,210
[Жюль] Делейни отправляет шайбу
за сеткой «Ястребов».

6126
05:21:38,294 --> 05:21:39,585
«Ястребы» снова наступают на пятки.

6127
05:21:39,669 --> 05:21:41,377
Пропуск выходит вперед
в Делейни, и...

6128
05:21:45,252 --> 05:21:47,002
-[стонет]
-[толпа насмехается]

6129
05:21:47,085 --> 05:21:48,502
[свисток]

6130
05:21:49,544 --> 05:21:51,127
[игрок] Эй, нам нужен тренер!

6131
05:21:53,252 --> 05:21:56,252
[Жюль]
Какой абсолютно жестокий удар от Делани

6132
05:21:56,335 --> 05:21:59,627
и жестокий конец
ко второму периоду для «Ястребов».

6133
05:21:59,710 --> 05:22:03,169
Берди наверняка прозвенел.
Будем надеяться, что с ним все в порядке.

6134
05:22:05,710 --> 05:22:06,960
[Логан] Как дела, Бёрди?

6135
05:22:07,460 --> 05:22:09,002
[Birdie] Все чертовски ярко.

6136
05:22:09,502 --> 05:22:11,669
Хорошо. Ты не вернешься.

6137
05:22:11,752 --> 05:22:13,960
Роджерс, ты встал.

6138
05:22:14,044 --> 05:22:15,877
Я поставлю тебя на D в третьем.

6139
05:22:15,960 --> 05:22:16,877
-Мне?
-Ага.

6140
05:22:16,960 --> 05:22:19,710
Просто продолжайте двигаться ногами. Ди Лаурентис.

6141
05:22:19,794 --> 05:22:21,544
Да, я присмотрю за ним, тренер.

6142
05:22:25,335 --> 05:22:27,919
-К черту Аарона Делани, чувак.
- Не может быть, чтобы это был несчастный случай.

6143
05:22:28,002 --> 05:22:29,377
Он точно знал, что делает.

6144
05:22:29,460 --> 05:22:31,627
Ладно, ребята, всякое может случиться
через 20 минут.

6145
05:22:31,710 --> 05:22:35,335
[Такер] Может, переключимся на раз-два-два?
ловушка, чтобы действительно отрезать им выходы,

6146
05:22:35,419 --> 05:22:36,502
усилить давление?

6147
05:22:36,585 --> 05:22:37,960
[Логан] Это не сработает.

6148
05:22:38,752 --> 05:22:39,794
Неважно, что мы делаем.

6149
05:22:39,877 --> 05:22:42,294
Нам надрали задницы
до того, как Берди получил купол.

6150
05:22:42,377 --> 05:22:44,669
-Мы знаем, в чем проблема.
-У тебя есть что сказать?

6151
05:22:45,335 --> 05:22:47,544
Ты знаешь, что ты заперт.
Я сказал тебе избавиться от этого.

6152
05:22:47,627 --> 05:22:50,085
-Логан, давай.
-Нет, все так думают.

6153
05:22:50,169 --> 05:22:52,919
Гаррету Грэму придется все сделать самому.
и теперь мы отстаем на два.

6154
05:22:53,002 --> 05:22:54,002
Оставайся на своей полосе, Джош.

6155
05:22:54,085 --> 05:22:55,294
Ребята, давайте. Это не так уж и глубоко.

6156
05:22:55,377 --> 05:22:58,335
Нет, это чертовски важно для некоторых из нас, Дин.
Это настолько глубоко.

6157
05:22:59,002 --> 05:23:02,169
Я не позволю нам проиграть эту игру,
потому что сын Фила Грэма

6158
05:23:02,252 --> 05:23:04,460
может делать все, что он, черт возьми, хочет.

6159
05:23:05,377 --> 05:23:06,669
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.

6160
05:23:06,752 --> 05:23:08,127
-Ну давай же.
-Ты собираешься драться со мной сейчас?

6161
05:23:08,210 --> 05:23:09,669
Привет! Успокоиться.

6162
05:23:10,669 --> 05:23:12,252
[Логан] Мы в одной команде, Джи.

6163
05:23:12,835 --> 05:23:14,252
Разве ты этого не понимаешь?

6164
05:23:15,002 --> 05:23:17,294
Ты не единственный
кто умеет играть в хоккей.

6165
05:23:17,377 --> 05:23:19,377
Ты не единственный
кто надрал себе задницу,

6166
05:23:19,460 --> 05:23:22,377
и ты не единственный, кто хочет
победить этих ублюдков!

6167
05:23:25,835 --> 05:23:27,585
Мы в одной команде!

6168
05:23:27,669 --> 05:23:29,127
Логан, просто дай ему секунду
чтобы успокоиться.

6169
05:23:29,210 --> 05:23:30,877
Мне не нужна твоя чертова помощь, Такер.

6170
05:23:32,794 --> 05:23:35,044
[глубоко дышит]

6171
05:23:36,294 --> 05:23:39,210
[играет напряженная музыка]

6172
05:23:41,210 --> 05:23:42,127
Черт.

6173
05:23:51,544 --> 05:23:52,419
[вздыхает]

6174
05:23:58,294 --> 05:24:00,044
-Эй.
-[дверь закрывается]

6175
05:24:00,877 --> 05:24:01,835
[вздыхает]

6176
05:24:01,919 --> 05:24:03,294
Нужна воодушевляющая беседа?

6177
05:24:04,294 --> 05:24:05,502
Что происходит?

6178
05:24:05,585 --> 05:24:06,960
Ты в порядке? Где вы были?

6179
05:24:07,044 --> 05:24:08,044
Я в порядке.

6180
05:24:08,127 --> 05:24:10,210
-Я звонил, но ты не...
-Нет, я знаю. я...

6181
05:24:10,294 --> 05:24:11,710
Мне очень жаль. Я должен был написать сообщение.

6182
05:24:11,794 --> 05:24:15,710
Я... я имел дело с чем-то
это типа взяло верх на минуту,

6183
05:24:15,794 --> 05:24:17,460
хм, но я... я сейчас здесь.

6184
05:24:17,544 --> 05:24:18,960
Вы имеете дело с чем?
Ты в порядке?

6185
05:24:19,044 --> 05:24:21,294
Да, я в порядке. Хорошо?

6186
05:24:21,377 --> 05:24:25,960
Просто, знаешь, это не имело значения
так же, как быть здесь ради тебя.

6187
05:24:26,835 --> 05:24:28,169
[вздыхает]

6188
05:24:29,544 --> 05:24:31,169
Пожалуйста, просто напиши мне в следующий раз.

6189
05:24:32,127 --> 05:24:33,377
Я волновался за тебя.

6190
05:24:34,044 --> 05:24:35,752
Я знаю. Я знаю.

6191
05:24:40,794 --> 05:24:44,335
Хорошо, сосредоточься.
Грэм, что там происходит?

6192
05:24:44,419 --> 05:24:45,710
Все.

6193
05:24:46,585 --> 05:24:48,210
Я играю как дерьмо,

6194
05:24:48,294 --> 05:24:51,294
на меня давят как на сумасшедшего,
совершать глупые ошибки.

6195
05:24:51,377 --> 05:24:53,585
Все рассчитывают на меня
быть под контролем,

6196
05:24:53,669 --> 05:24:57,710
но я только что подрался
с Логаном, потому что...

6197
05:24:59,544 --> 05:25:00,460
Твой отец здесь.

6198
05:25:00,544 --> 05:25:01,919
[вздыхает]

6199
05:25:03,252 --> 05:25:04,502
С Синди.

6200
05:25:10,127 --> 05:25:11,252
Мы не можем позволить ему победить.

6201
05:25:12,169 --> 05:25:13,419
Это дает ему силу.

6202
05:25:13,502 --> 05:25:16,794
Вот как мы побеждаем. Мы просто...
Мы появляемся и живем своей жизнью.

6203
05:25:16,877 --> 05:25:18,544
-Хорошо? Мы можем это сделать.
-[вздыхает]

6204
05:25:18,627 --> 05:25:20,252
Верно?

6205
05:25:20,335 --> 05:25:21,252
Ага.

6206
05:25:22,169 --> 05:25:23,502
А что касается всего остального,

6207
05:25:23,585 --> 05:25:25,752
мы можем начать с мелочей
и продвигайтесь вверх.

6208
05:25:26,419 --> 05:25:27,752
Мелкие вещи?

6209
05:25:27,835 --> 05:25:29,627
Да, что бы это ни значило для хоккея.

6210
05:25:29,710 --> 05:25:32,377
Я думаю, мелочи
можно было бы перестать играть как дерьмо.

6211
05:25:32,460 --> 05:25:33,710
[оба смеются]

6212
05:25:33,794 --> 05:25:36,502
-Хорошо, да. Я могу это сделать.
-[смеется]

6213
05:25:36,585 --> 05:25:39,419
Однако Делейни надирает мне задницу.
Парень чертов монстр.

6214
05:25:39,502 --> 05:25:41,335
[резко вдыхает и вздыхает]

6215
05:25:45,794 --> 05:25:46,752
Уэлси.

6216
05:25:48,502 --> 05:25:49,877
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

6217
05:25:51,169 --> 05:25:52,419
Да, да, да.

6218
05:25:52,502 --> 05:25:54,085
-Я...
-[играет тихая, нежная музыка]

6219
05:25:56,877 --> 05:25:58,127
Я в порядке.

6220
05:25:59,127 --> 05:26:00,335
Я обещаю.

6221
05:26:03,002 --> 05:26:03,960
Хорошо.

6222
05:26:05,085 --> 05:26:06,794
[толпа аплодирует]

6223
05:26:16,210 --> 05:26:17,127
Привет, Грэм.

6224
05:26:23,210 --> 05:26:24,502
Я тебя люблю.

6225
05:26:26,252 --> 05:26:28,169
Я тоже тебя люблю.

6226
05:26:28,252 --> 05:26:30,252
[нежная музыка продолжается]

6227
05:26:49,335 --> 05:26:51,252
[играет напряженная музыка]

6228
05:26:57,544 --> 05:27:00,044
[зуммер]

6229
05:27:00,127 --> 05:27:03,377
Грэм и Делейни встречаются в центре льда,
готов начать заключительный период.

6230
05:27:03,460 --> 05:27:04,627
[свисток]

6231
05:27:09,085 --> 05:27:11,502
Что? На этот раз нечего сказать?

6232
05:27:17,335 --> 05:27:19,085
[толпа аплодирует]

6233
05:27:23,960 --> 05:27:24,919
[мужчина] Делани, ты отстой!

6234
05:27:25,002 --> 05:27:26,794
Эй, этот удар был чушью, чувак.
С тобой все в порядке?

6235
05:27:26,877 --> 05:27:28,960
-Ага-ага. Пойдем.
-Понял тебя.

6236
05:27:29,044 --> 05:27:30,752
[оптимистичная ударная музыка]

6237
05:27:32,377 --> 05:27:33,835
[Жюль] Хоукс в своей зоне.

6238
05:27:33,919 --> 05:27:37,210
Гадюки форчекируют, отбирают шайбу,
и вернёмся к сути.

6239
05:27:37,294 --> 05:27:39,419
Отклонение сцепления по Такеру
возвращает шайбу Грэму.

6240
05:27:39,502 --> 05:27:41,585
Но сможет ли он пройти мимо Делейни?

6241
05:27:42,252 --> 05:27:45,294
Грэм нажимает на тормоза,
раскручивается и падает на Такера.

6242
05:27:45,377 --> 05:27:47,585
-Такер стреляет.
-[Такер] Да!

6243
05:27:47,669 --> 05:27:49,252
-Очки! Хоукс забивает!
-[толпа аплодирует]

6244
05:27:49,335 --> 05:27:50,585
Ууу!

6245
05:27:50,669 --> 05:27:53,002
[играет рок-музыка]

6246
05:27:53,085 --> 05:27:55,002
Поехали! Да!

6247
05:27:55,835 --> 05:27:57,002
Хороший пас, Джи!

6248
05:27:57,085 --> 05:27:58,085
Пойдем!

6249
05:27:58,710 --> 05:28:00,502
[игроки аплодируют]

6250
05:28:04,127 --> 05:28:05,335
Ууу!

6251
05:28:05,419 --> 05:28:07,127
Мне нравится, что! Мне это нравится, Так!

6252
05:28:07,210 --> 05:28:11,169
Ладно, Браяр, похоже, мы решили.
встать с колен и перестать сосать.

6253
05:28:23,210 --> 05:28:24,710
[свисток]

6254
05:28:25,627 --> 05:28:27,585
И... резать.

6255
05:28:27,669 --> 05:28:29,127
Ух ты. Хорошо.

6256
05:28:29,210 --> 05:28:31,960
Сдерживать слезы?
Я имею в виду, такой умный выбор.

6257
05:28:32,044 --> 05:28:33,544
Бо не шутил.

6258
05:28:33,627 --> 05:28:37,002
Ты действительно
гораздо лучший читатель, чем он.

6259
05:28:37,085 --> 05:28:39,752
И одежда у тебя симпатичнее.
Спасибо вам за это, кстати.

6260
05:28:39,835 --> 05:28:41,460
Вы поняли. Конечно.

6261
05:28:42,002 --> 05:28:45,419
Боже, это так весело тусоваться
с кем-то, кто, типа,

6262
05:28:45,502 --> 05:28:47,335
на самом деле делаю это, понимаешь?

6263
05:28:47,419 --> 05:28:50,544
Вы проходите прослушивание для телешоу
в твой выходной на Бродвее.

6264
05:28:50,627 --> 05:28:51,669
Это так шикарно.

6265
05:28:51,752 --> 05:28:55,210
О, я думаю, ты бы чувствовал себя по-другому
если бы ты увидел, как я прячу свои кудри

6266
05:28:55,294 --> 05:28:58,460
под старой бейсболкой
а мои фальшивки едва держатся.

6267
05:28:58,544 --> 05:29:01,127
Ах, ты должен знать
как круто это звучит.

6268
05:29:01,210 --> 05:29:03,419
На Бродвее сложно, чувак.

6269
05:29:03,502 --> 05:29:07,585
Это... Типа, я знаю, что мне очень повезло.

6270
05:29:07,669 --> 05:29:10,669
Но, о боже мой, я тоже так устала.

6271
05:29:10,752 --> 05:29:11,710
[смеется]

6272
05:29:11,794 --> 05:29:14,794
У меня нет времени ни на кого.
Моя свидательная жизнь в руинах.

6273
05:29:16,044 --> 05:29:17,919
Это мне понятно.

6274
05:29:18,002 --> 05:29:19,210
Ох.

6275
05:29:19,294 --> 05:29:22,294
Я чувствую запах драмы о прямом парне
на театральном факультете.

6276
05:29:22,377 --> 05:29:23,710
Нет, это типа...

6277
05:29:27,377 --> 05:29:29,960
Хорошо, ну, мы можем еще
быть равными в отрасли

6278
05:29:30,044 --> 05:29:31,544
даже если я расскажу тебе всю свою грязную чушь?

6279
05:29:31,627 --> 05:29:34,252
О, это буквально единственный способ
мы будем равными в отрасли.

6280
05:29:34,335 --> 05:29:35,377
[оба смеются]

6281
05:29:37,210 --> 05:29:40,210
Мой бывший вроде бы узнал
Я переспал с кем-то

6282
05:29:40,294 --> 05:29:43,877
и просто получил типа:
все сморщенные и типа:

6283
05:29:43,960 --> 05:29:46,710
просто обвинил меня
о невозможности побыть одному.

6284
05:29:46,794 --> 05:29:47,877
Фу.

6285
05:29:47,960 --> 05:29:49,794
Мальчики такие глупые.

6286
05:29:49,877 --> 05:29:51,544
Итак, ты немного облажался.

6287
05:29:51,627 --> 05:29:53,460
Это не похоже на
у тебя новые отношения.

6288
05:29:53,544 --> 05:29:57,002
Спасибо. я подключился
с этим новым парнем пару раз.

6289
05:29:57,085 --> 05:29:58,877
Но дело не в нем. Это обо мне.

6290
05:29:58,960 --> 05:30:01,585
-Я способен быть одиноким.
-Ага.

6291
05:30:01,669 --> 05:30:04,044
Я имею в виду, ты спишь
и с другими людьми тоже, верно?

6292
05:30:04,127 --> 05:30:05,835
[задыхаясь и смеясь]

6293
05:30:06,794 --> 05:30:07,877
Полностью.

6294
05:30:11,752 --> 05:30:13,752
-Кроме...
-За исключением того, что это не так.

6295
05:30:13,835 --> 05:30:15,127
Все нормально.

6296
05:30:15,210 --> 05:30:19,585
Было бы по-другому, если бы ты и этот новый парень
постоянно переписывались или что-то вроде:

6297
05:30:19,669 --> 05:30:22,419
милые и грубые прозвища
или что-то в этом роде.

6298
05:30:22,502 --> 05:30:24,044
[вибрирует]

6299
05:30:27,085 --> 05:30:29,002
О, нет, ты знаешь.

6300
05:30:29,085 --> 05:30:31,502
Итак, как долго вы были
встречаешься с новым парнем?

6301
05:30:31,585 --> 05:30:35,919
Примерно месяц... около того.

6302
05:30:36,002 --> 05:30:38,710
Сука, ненавижу тебе это рассказывать.
У тебя другие отношения.

6303
05:30:38,794 --> 05:30:41,585
Боже мой. Боже мой!

6304
05:30:41,669 --> 05:30:43,960
Эй, я вижу
Я устроил здесь некоторый беспорядок.

6305
05:30:45,544 --> 05:30:47,210
Нам нужно покинуть кампус.

6306
05:30:47,294 --> 05:30:49,794
Где-нибудь с алкоголем.

6307
05:30:50,752 --> 05:30:52,044
[смеется]

6308
05:30:52,127 --> 05:30:54,127
[Игра "A-Game" Хлои Киши]

6309
05:30:55,044 --> 05:30:57,627
-[бармен] ID?
-Эй, а можно по старинке?

6310
05:31:00,335 --> 05:31:01,294
Спасибо.

6311
05:31:02,710 --> 05:31:04,169
Хорошая подделка.

6312
05:31:04,960 --> 05:31:06,377
Прошу прощения?

6313
05:31:06,460 --> 05:31:08,544
Просто говорю:
это не самое худшее, что я видел.

6314
05:31:09,419 --> 05:31:12,544
О, нет. Нет, это... Это правда.

6315
05:31:12,627 --> 05:31:14,169
Пожалуйста. Я работаю в баре.

6316
05:31:14,252 --> 05:31:16,252
Я вижу одну будку где-то за пять.

6317
05:31:16,335 --> 05:31:20,127
Может быть, тебе нужны какие-нибудь очки,
потому что это точно не подделка.

6318
05:31:23,419 --> 05:31:25,252
Ваше имя Картер Сент-Джеймс.

6319
05:31:25,335 --> 05:31:27,127
Пятый.

6320
05:31:27,210 --> 05:31:28,877
Мм. Ага.

6321
05:31:29,960 --> 05:31:31,044
Никто так не называл.

6322
05:31:31,127 --> 05:31:32,710
Это имя из Glee.

6323
05:31:33,794 --> 05:31:36,377
Ну, думаю, мне повезло, что они не спрашивают
здесь слишком много вопросов.

6324
05:31:36,460 --> 05:31:37,335
[бармен] Вот и всё.

6325
05:31:38,419 --> 05:31:39,835
Думаю, я тоже.

6326
05:31:46,210 --> 05:31:47,419
Что ты делаешь?

6327
05:31:47,502 --> 05:31:48,919
Этот парень приставал к тебе.

6328
05:31:50,127 --> 05:31:52,085
-Так?
-[смеется]

6329
05:31:53,044 --> 05:31:56,460
Слушай, ты хочешь доказать
ты не в отношениях?

6330
05:31:56,544 --> 05:31:58,794
Лучший способ сделать это
переспать с кем-то новым

6331
05:31:58,877 --> 05:32:00,127
которого ты больше никогда не увидишь.

6332
05:32:00,210 --> 05:32:03,710
Я не думаю, что буду прыгать к еще одному мужчине
это ответ.

6333
05:32:03,794 --> 05:32:05,877
Ты девчонка для отношений, да?

6334
05:32:05,960 --> 05:32:09,627
Лучший способ преодолеть это
значит получать удовольствие без всяких условий.

6335
05:32:09,710 --> 05:32:12,210
Но здесь не должно быть никаких условий.

6336
05:32:12,294 --> 05:32:17,085
И у этого парня «никаких чертовых обязательств»
написано на нем повсюду.

6337
05:32:22,669 --> 05:32:26,419
Я не знаю, заняться сексом с кем-то
и вообще не знакомиться с ними, типа,

6338
05:32:26,502 --> 05:32:28,210
не кажется ли это немного...

6339
05:32:28,294 --> 05:32:29,460
Распутная?

6340
05:32:30,210 --> 05:32:33,044
-Да, это часть дела.
-Я собирался сказать «бессмысленно».

6341
05:32:33,127 --> 05:32:35,794
Элли, ты учишься в колледже.

6342
05:32:35,877 --> 05:32:38,627
У тебя есть остаток жизни
заниматься осмысленным сексом.

6343
05:32:38,710 --> 05:32:42,252
Разве ты не хочешь знать, что значит быть одиноким?
и распутная может тебе предложить?

6344
05:32:46,002 --> 05:32:48,044
Эй, ты со скулами.

6345
05:32:48,127 --> 05:32:50,085
Привет! Эй, эй, что ты делаешь?

6346
05:32:53,127 --> 05:32:57,210
♪Сегодня вечером, сегодня вечером,
сегодня вечером, сегодня вечером...♪

6347
05:32:57,294 --> 05:32:58,377
Что случилось?

6348
05:32:58,460 --> 05:33:01,669
Если бы мой друг хотел погорячее,
бессмысленный секс с тобой,

6349
05:33:01,752 --> 05:33:05,085
но единственное предостережение заключалось в том, что вы не могли
узнать что-нибудь друг о друге,

6350
05:33:05,169 --> 05:33:08,002
и ты должен был пообещать
не звонить ей после,

6351
05:33:08,085 --> 05:33:09,585
ты бы не возражал против этого?

6352
05:33:09,669 --> 05:33:11,710
О да, совершенно определенно.

6353
05:33:12,585 --> 05:33:14,502
[Джоанна] Отлично. Купите ей выпить.

6354
05:33:14,585 --> 05:33:16,210
Теперь этот мой.

6355
05:33:16,294 --> 05:33:20,377
♪И, возможно, я буду твоей девушкой номер один♪

6356
05:33:20,460 --> 05:33:22,002
Что ты скажешь?

6357
05:33:22,085 --> 05:33:25,419
♪Сегодня вечером, сегодня вечером,
сегодня вечером сегодня вечером♪♪

6358
05:33:25,502 --> 05:33:27,419
[толпа аплодирует]

6359
05:33:27,502 --> 05:33:29,627
Выход из последнего тайм-аута
осталось две минуты,

6360
05:33:29,710 --> 05:33:31,585
«Хоукс» выглядит очень хорошо.

6361
05:33:31,669 --> 05:33:33,794
Грэм и Логан
там оторвались по полной.

6362
05:33:33,877 --> 05:33:34,919
Нам это нравится.

6363
05:33:35,002 --> 05:33:37,627
И что еще более важно, мне это нравится.

6364
05:33:40,419 --> 05:33:44,377
[тревожная, напряженная музыка играет]

6365
05:33:49,002 --> 05:33:49,835
[свисток]

6366
05:33:49,919 --> 05:33:52,294
-Я об этом и говорю.
-Пошли, детка.

6367
05:33:52,377 --> 05:33:54,710
- Какие-нибудь последние слова мудрости, Кэп?
-Давайте выиграем эту чертову штуку.

6368
05:33:54,794 --> 05:33:55,835
-Пойдем!
-Ууу!

6369
05:33:55,919 --> 05:33:57,794
-Пойдем!
-[Джулс] Вот и все, ребята.

6370
05:33:57,877 --> 05:34:00,210
Это похоже на последнее вбрасывание
игры.

6371
05:34:00,919 --> 05:34:02,002
[Делейни] Привет, чувак.

6372
05:34:02,085 --> 05:34:03,752
Все, что они говорят, правда.

6373
05:34:04,502 --> 05:34:06,585
Играть против тебя было очень весело.

6374
05:34:08,085 --> 05:34:09,294
Да, хорошо.

6375
05:34:12,585 --> 05:34:15,377
Грэм, ты знаешь, что будет
быть даже лучше, чем я тебя побью?

6376
05:34:15,460 --> 05:34:16,710
Что это такое?

6377
05:34:16,794 --> 05:34:18,710
[играет зловещая музыка]

6378
05:34:20,419 --> 05:34:23,044
[тяжело дыша]

6379
05:34:24,294 --> 05:34:26,377
Избиение тебя на глазах у этой лживой шлюхи.

6380
05:34:26,460 --> 05:34:29,710
[музыка искажается, усиливается]

6381
05:34:29,794 --> 05:34:31,919
[искаженный стук]

6382
05:34:48,877 --> 05:34:50,044
-[вздыхает]
-[музыка обрывается]

6383
05:34:50,127 --> 05:34:52,085
[игроки кричат]

6384
05:34:52,169 --> 05:34:54,085
[свисток]

6385
05:34:54,169 --> 05:34:57,127
[игроки] Гаррет! Гарретт!

6386
05:34:57,210 --> 05:34:58,794
[свисток]

6387
05:35:00,002 --> 05:35:01,502
[музыка усиливается]

6388
05:35:37,502 --> 05:35:38,419
[вздыхает]

6389
05:35:40,002 --> 05:35:41,252
[тренер вздыхает]

6390
05:35:42,627 --> 05:35:43,669
[тихо ворчит]

6391
05:35:44,252 --> 05:35:45,544
[слегка стонет]

6392
05:35:49,794 --> 05:35:51,710
Что они собираются делать?

6393
05:35:51,794 --> 05:35:53,044
NCAA?

6394
05:35:54,460 --> 05:35:55,794
Думаю, мы узнаем.

6395
05:35:58,294 --> 05:36:00,127
Разве ты не собираешься
кричать на меня или что?

6396
05:36:00,210 --> 05:36:03,127
Зачем мне кричать на тебя
если мне нужно, чтобы ты действительно меня услышал?

6397
05:36:06,294 --> 05:36:07,585
-Тренер...
-Гаррет,

6398
05:36:07,669 --> 05:36:09,294
ты на пороге величия.

6399
05:36:10,210 --> 05:36:13,919
Но я не могу помочь тебе добраться туда
если ты не в этом по правильным причинам.

6400
05:36:15,502 --> 05:36:18,127
И после этой горячей ерунды?

6401
05:36:18,210 --> 05:36:19,919
Я не уверен, что это так.

6402
05:36:22,169 --> 05:36:23,877
[Дженсен вздыхает]

6403
05:36:23,960 --> 05:36:28,085
В любом случае, я не буду одобрять
такое поведение на моем льду.

6404
05:36:28,919 --> 05:36:31,710
На данный момент,
ты дисквалифицирован на четыре игры.

6405
05:36:44,460 --> 05:36:47,669
-[дверь открывается, закрывается]
-[резко выдыхает]

6406
05:36:52,835 --> 05:36:54,710
[играет интенсивная музыка]

6407
05:37:02,085 --> 05:37:03,002
[дверь захлопывается]

6408
05:37:05,794 --> 05:37:06,877
[Гаррет вздыхает]

6409
05:37:06,960 --> 05:37:08,044
Гарретт.

6410
05:37:08,127 --> 05:37:11,044
Нет, у нас есть соглашение.
Я не выигрываю, ты не разговариваешь со мной.

6411
05:37:11,127 --> 05:37:13,085
Понятно, что это исключение.

6412
05:37:13,169 --> 05:37:15,710
-Двигаться.
-Нет, подожди. Просто слушай.

6413
05:37:15,794 --> 05:37:16,752
[вздыхает]

6414
05:37:16,835 --> 05:37:18,044
Я горжусь тобой.

6415
05:37:27,210 --> 05:37:29,919
-Что?
-Это был жесткий хоккей старой школы.

6416
05:37:30,002 --> 05:37:31,210
[смеется]

6417
05:37:32,377 --> 05:37:34,210
Меня только что отстранили.

6418
05:37:34,294 --> 05:37:35,294
Четыре игры.

6419
05:37:35,377 --> 05:37:38,419
Да, это не идеально.

6420
05:37:38,502 --> 05:37:41,377
Но эй, такое случается, да?
Вы нервничаете. Ты теряешь хладнокровие.

6421
05:37:41,460 --> 05:37:42,835
Часть игры.

6422
05:37:42,919 --> 05:37:44,419
Но дерьмо все равно пойдет.

6423
05:37:44,502 --> 05:37:47,419
NCAA будет вам в задницу, но не волнуйтесь.

6424
05:37:47,502 --> 05:37:49,877
Я позвоню «Брюинз».
Я позабочусь об этом.

6425
05:37:50,627 --> 05:37:54,002
Никто не будет держать
Сын Фила Грэма вне льда.

6426
05:37:56,752 --> 05:37:58,044
Итак, вот и все, да?

6427
05:38:00,085 --> 05:38:01,377
Прошу прощения?

6428
05:38:02,127 --> 05:38:04,502
Пока у меня на спине «Грэм»,

6429
05:38:05,169 --> 05:38:08,169
Я могу просто избивать людей
без последствий

6430
05:38:08,252 --> 05:38:09,835
на всю оставшуюся жизнь?

6431
05:38:11,252 --> 05:38:12,294
Как ты.

6432
05:38:14,210 --> 05:38:16,085
Я не знаю, о чем ты говоришь.

6433
05:38:17,377 --> 05:38:18,377
Да, так и есть.

6434
05:38:22,127 --> 05:38:25,044
Знаешь, я тебя не помню
жаловаться на то, что я Грэм

6435
05:38:25,127 --> 05:38:26,752
когда вы наняли лучших тренеров,

6436
05:38:26,835 --> 05:38:29,085
когда ты попадаешь в лучшие команды
с лучшим оборудованием.

6437
05:38:29,169 --> 05:38:30,294
С лучшими синяками.

6438
05:38:31,585 --> 05:38:34,960
Верно? Легко списать это со счетов, когда твой ребенок
занимается таким жестоким видом спорта.

6439
05:38:35,044 --> 05:38:36,669
Я сделал то, что должен был.

6440
05:38:36,752 --> 05:38:39,210
Это чертова чушь. И ты это знаешь.

6441
05:38:39,294 --> 05:38:42,752
Я не хочу слышать, какой ужасный папа
Я был за то, чтобы сделать тебя крутым.

6442
05:38:42,835 --> 05:38:44,752
За то, что хочу, чтобы у тебя было все самое лучшее.

6443
05:38:44,835 --> 05:38:46,419
Ох, черт возьми!
Ты не хочешь для меня лучшего.

6444
05:38:46,502 --> 05:38:48,460
-Это никогда не было обо мне.
-Конечно было!

6445
05:38:48,544 --> 05:38:50,460
Ты собираешься играть за «Брюинз».

6446
05:38:50,544 --> 05:38:51,752
Я сделал это возможным.

6447
05:38:52,877 --> 05:38:55,919
Вы можете ненавидеть это имя
на спине твоей футболки все, что ты хочешь,

6448
05:38:56,002 --> 05:38:58,585
но это не делает тебя лучше меня.

6449
05:38:59,419 --> 05:39:01,502
Это просто делает тебя неблагодарным.

6450
05:39:01,585 --> 05:39:03,419
Я никогда не буду таким, как ты.

6451
05:39:07,669 --> 05:39:09,044
Вы уже есть.

6452
05:39:13,002 --> 05:39:14,710
Держись, черт возьми, подальше от меня.

6453
05:39:16,460 --> 05:39:18,502
Перестаньте звонить. Перестань приходить на мои игры.

6454
05:39:19,544 --> 05:39:20,877
Мы, черт возьми, закончили.

6455
05:39:28,752 --> 05:39:30,544
[играет медленная, мрачная музыка]

6456
05:39:46,294 --> 05:39:47,585
Какого черта, Гаррет?

6457
05:39:47,669 --> 05:39:50,169
Я действительно не могу сделать это прямо сейчас.
Можете ли вы просто сесть в машину?

6458
05:39:50,252 --> 05:39:52,210
-Нет. Что это было?
-Ты серьезно?

6459
05:39:53,585 --> 05:39:54,835
Ты злишься на меня?

6460
05:39:58,169 --> 05:39:59,335
Ты солгала мне, Ханна.

6461
05:39:59,919 --> 05:40:00,835
Я не лгал тебе.

6462
05:40:00,919 --> 05:40:03,169
Вы это сделали. Ты посмотрел мне в глаза
и сказал мне, что с тобой все в порядке.

6463
05:40:03,252 --> 05:40:05,252
Ты обещал мне, что с тобой все в порядке.

6464
05:40:05,335 --> 05:40:07,377
Вам просто нужно было пройти одну игру.

6465
05:40:07,460 --> 05:40:09,544
-Боже мой.
-Один час. Вот и все.

6466
05:40:11,252 --> 05:40:14,377
Мне пришлось вернуться туда
и играть против этого куска дерьма.

6467
05:40:15,294 --> 05:40:17,960
-Ты мне не доверяешь, что ли?
-Гаррет, ты на него сошел с ума!

6468
05:40:18,044 --> 05:40:20,669
-Ты не слышал, что он сказал.
-Я знаю, что он, черт возьми, сказал.

6469
05:40:24,419 --> 05:40:28,335
Что? Он назвал меня шлюхой?
Лжец? Что я этого хотел?

6470
05:40:28,419 --> 05:40:31,710
Какая разница?
Я слышал это каждый день в старшей школе.

6471
05:40:31,794 --> 05:40:33,752
я не собирался просто стоять
вот и слушай...

6472
05:40:34,627 --> 05:40:38,252
-Я, черт возьми, защищал тебя!
-Ну, я тебя об этом не просил.

6473
05:40:38,335 --> 05:40:41,169
Я не хотел, чтобы ты этого делал.
Я не хотел, чтобы кто-то это делал.

6474
05:40:43,294 --> 05:40:46,085
Люди в выкупе
не просто так напал на меня, Гаррет.

6475
05:40:46,169 --> 05:40:48,252
Они напали на мою семью.

6476
05:40:48,335 --> 05:40:49,544
Мои родители потеряли друзей.

6477
05:40:49,627 --> 05:40:50,960
Моего отца уволили.

6478
05:40:51,752 --> 05:40:53,752
Хочешь знать, почему я тебе не сказал?

6479
05:40:53,835 --> 05:40:56,710
Это потому, что каждый раз, когда я говорю кому-то
правда, это все портит.

6480
05:40:56,794 --> 05:40:58,460
Это разрушает жизни людей.

6481
05:40:58,544 --> 05:41:00,377
И это случилось снова.

6482
05:41:00,460 --> 05:41:01,752
Нет, моя жизнь не...

6483
05:41:01,835 --> 05:41:04,377
Нет, скажи мне, что ты этого не сделал
просто поставьте свой сезон под угрозу.

6484
05:41:04,460 --> 05:41:06,085
Твое будущее с Брюинз.

6485
05:41:08,335 --> 05:41:10,210
Как ты думаешь, что я чувствую от этого?

6486
05:41:10,294 --> 05:41:11,544
Ты взорваешь все это ради меня.

6487
05:41:11,627 --> 05:41:13,502
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты хочешь, чтобы я извинился?

6488
05:41:13,585 --> 05:41:14,919
Сказать, что мне жаль? Я нет.

6489
05:41:15,002 --> 05:41:18,085
Я мог бы встретиться с этим придурком сто раз,
и сто чертовых раз,

6490
05:41:18,169 --> 05:41:19,419
Я бы еще раз выбил из него все дерьмо.

6491
05:41:19,502 --> 05:41:21,252
Да, ну, это меня пугает, Гаррет.

6492
05:41:23,585 --> 05:41:25,585
Меня пугает, что ты рискнешь
все для меня

6493
05:41:25,669 --> 05:41:27,752
когда я говорю тебе, что это не то, чего я хочу.

6494
05:41:28,669 --> 05:41:31,127
Я чертовски усердно работал
оставить все это позади.

6495
05:41:35,627 --> 05:41:36,794
Я тебя пугаю?

6496
05:41:38,710 --> 05:41:41,752
Что? Нет, что? Конечно, нет.

6497
05:41:41,835 --> 05:41:44,460
-Это то, что ты сказал.
-Гаррет, ты меня не слушаешь.

6498
05:41:44,544 --> 05:41:45,627
Ебать.

6499
05:41:47,502 --> 05:41:49,002
[тяжело дыша]

6500
05:41:49,085 --> 05:41:50,710
Мой отец был прав.

6501
05:41:50,794 --> 05:41:52,085
Ты что?

6502
05:41:53,169 --> 05:41:54,585
Вот кто я, Ханна.

6503
05:41:56,669 --> 05:41:58,502
Просто я так запрограммирован.

6504
05:41:59,127 --> 05:42:00,585
Нет, это не так. Ты не Фил.

6505
05:42:00,669 --> 05:42:02,252
Я. Я чертовски прав.

6506
05:42:03,585 --> 05:42:05,544
Думаешь, мне нравится быть таким?

6507
05:42:13,169 --> 05:42:15,460
[вздыхает] Знаешь, может быть
не сейчас, но когда-нибудь...

6508
05:42:16,710 --> 05:42:19,960
ты будешь смотреть на меня так же
Синди посмотрела на меня.

6509
05:42:23,252 --> 05:42:24,960
И это убьет меня, Ханна.

6510
05:42:26,835 --> 05:42:28,335
Гарретт.

6511
05:42:28,419 --> 05:42:30,127
-Гаррет!
-Нет, нет.

6512
05:42:30,210 --> 05:42:31,460
Я тебе не подхожу.

6513
05:42:34,419 --> 05:42:35,877
Ты не должен быть...

6514
05:42:35,960 --> 05:42:38,419
Это закончилось.

6515
05:42:43,835 --> 05:42:45,044
Это должно быть закончено.

6516
05:43:49,669 --> 05:43:52,669
[оценка усиливается]

6517
05:43:59,669 --> 05:44:01,044
[женщина] Просто напиши, Ханна.

6518
05:44:01,127 --> 05:44:02,877
[тяжело дыша]

6519
05:44:38,419 --> 05:44:42,210
Я просто хочу, чтобы ты записал
что случилось...

6520
05:44:44,210 --> 05:44:45,752
своими словами.

6521
05:44:45,835 --> 05:44:46,960
Хорошо?

6522
05:44:55,085 --> 05:44:56,794
[Ханна тяжело дышит]

6523
05:44:59,460 --> 05:45:01,002
[хныканье]

6524
05:45:06,419 --> 05:45:07,960
[задыхаясь]

6525
05:45:30,585 --> 05:45:32,127
[звонит телефонная линия]

6526
05:45:32,210 --> 05:45:34,127
-[все смеются]
-[звонит сотовый телефон]

6527
05:45:36,127 --> 05:45:37,669
Хан, дорогой, вот что я тебе скажу.

6528
05:45:37,752 --> 05:45:40,044
Мне не хватает моего партнера по юкеру
прямо сейчас.

6529
05:45:40,127 --> 05:45:42,877
Ханни, спаси меня. Ставлю на дом.

6530
05:45:42,960 --> 05:45:44,460
Папа передает привет.

6531
05:45:44,544 --> 05:45:45,669
Как дела?

6532
05:45:47,044 --> 05:45:48,085
Мама.

6533
05:45:50,502 --> 05:45:51,710
Хан?

6534
05:45:51,794 --> 05:45:53,294
Что-то не так?

6535
05:45:55,044 --> 05:45:56,960
Да, мой-мой-мой велосипед.

6536
05:45:57,044 --> 05:45:58,252
Мой-мой велосипед неправильный.

6537
05:46:00,127 --> 05:46:02,877
Хорошо. Мы можем починить велосипед.

6538
05:46:05,377 --> 05:46:07,085
Нет, я не думаю, что мы сможем, мама.

6539
05:46:07,169 --> 05:46:08,544
С ней все в порядке?

6540
05:46:13,752 --> 05:46:15,585
[Кэрри] Хорошо. Скажи мне.

6541
05:46:15,669 --> 05:46:17,919
Почему мы не можем починить ваш велосипед?

6542
05:46:19,627 --> 05:46:20,919
Потому что...

6543
05:46:21,002 --> 05:46:22,710
Потому что, эм...

6544
05:46:22,794 --> 05:46:25,252
Потому что я потерял стипендию.

6545
05:46:25,335 --> 05:46:28,294
ты мне понадобишься
чтобы соединить несколько точек, дорогая.

6546
05:46:29,335 --> 05:46:33,585
Нет, я не собирался тебе говорить, потому что
Я хотел разобраться в этом сам.

6547
05:46:33,669 --> 05:46:37,127
Эм, так я был...
Я собирался выиграть поп-шоукейс

6548
05:46:37,210 --> 05:46:39,127
и получить еще одну стипендию.

6549
05:46:39,210 --> 05:46:42,752
Но мы с Гарретом расстались,
потому что он играл в Сент-Айс,

6550
05:46:42,835 --> 05:46:45,419
и он подрался,
и это все моя вина.

6551
05:46:45,502 --> 05:46:47,210
А теперь мне нужно идти домой.

6552
05:46:47,294 --> 05:46:48,710
Хорошо. Хорошо. Дышать.

6553
05:46:48,794 --> 05:46:50,169
[плачет]

6554
05:46:52,002 --> 05:46:53,002
Дышите.

6555
05:46:57,085 --> 05:46:58,335
Итак...

6556
05:46:59,294 --> 05:47:01,044
там есть что распаковать.

6557
05:47:02,169 --> 05:47:05,835
Начнем с мелочей
и продвигаемся вверх.

6558
05:47:06,919 --> 05:47:07,835
Хорошо?

6559
05:47:09,127 --> 05:47:11,544
Для начала разберемся с деньгами.

6560
05:47:11,627 --> 05:47:13,169
Мы всегда так делаем.

6561
05:47:13,252 --> 05:47:15,127
Не беспокойтесь о гранте.

6562
05:47:15,210 --> 05:47:18,377
Мы найдем для вас путь
быть в Браяре в следующем семестре.

6563
05:47:18,460 --> 05:47:20,960
Как я могу не беспокоиться об этом?
когда это моя вина?

6564
05:47:21,044 --> 05:47:23,252
[рыдает по телефону]

6565
05:47:23,335 --> 05:47:26,877
Я причина того, что ты не можешь себе этого позволить
в первую очередь.

6566
05:47:26,960 --> 05:47:30,335
Мол, я причина
за счета за терапию и адвоката.

6567
05:47:31,002 --> 05:47:34,002
Я разрушил ваши жизни, и мне очень жаль.

6568
05:47:34,085 --> 05:47:36,460
Мне-мне очень жаль.

6569
05:47:36,544 --> 05:47:38,460
[рыдает] Мне очень жаль.

6570
05:47:39,710 --> 05:47:41,169
Что ты сделал не так?

6571
05:47:48,002 --> 05:47:49,210
Что?

6572
05:47:49,294 --> 05:47:51,210
Ну, если ты чувствуешь себя виноватым,

6573
05:47:51,294 --> 05:47:55,585
тогда это должно означать
что ты сделал что-то не так.

6574
05:47:56,335 --> 05:47:59,210
Так что же это такое?

6575
05:48:04,835 --> 05:48:06,044
Э-э...

6576
05:48:07,419 --> 05:48:09,169
Я должен был...

6577
05:48:09,252 --> 05:48:11,627
Ты пошел на вечеринку, душенька.

6578
05:48:11,710 --> 05:48:14,794
Ты был школьником
кто выпил, вот и все.

6579
05:48:15,794 --> 05:48:19,127
Ты не сделала ничего плохого, Ханна.

6580
05:48:20,627 --> 05:48:25,585
Та ночь и все, что произошло
после этого дело не в тебе.

6581
05:48:25,669 --> 05:48:30,960
Нет ничего, что ты мог бы
или должен был сделать.

6582
05:48:31,544 --> 05:48:34,544
А что касается разрушения нашей жизни...

6583
05:48:34,627 --> 05:48:36,877
Я в порядке, и твой отец тоже...

6584
05:48:37,877 --> 05:48:39,419
несмотря на то, что он ужасен в Юкре.

6585
05:48:39,502 --> 05:48:40,835
[смеется]

6586
05:48:44,877 --> 05:48:47,335
Да, он действительно... Он действительно такой плохой.

6587
05:48:47,419 --> 05:48:48,919
Он худший.

6588
05:48:49,002 --> 05:48:50,627
[Ханна смеется]

6589
05:48:50,710 --> 05:48:52,419
Но я люблю его.

6590
05:48:52,502 --> 05:48:53,585
И мы любим тебя.

6591
05:48:54,502 --> 05:48:57,252
Итак, вы позволите нам делать нашу работу?
и заботиться о тебе?

6592
05:49:01,794 --> 05:49:02,794
Ты киваешь?

6593
05:49:04,502 --> 05:49:06,502
Ага. Да, я киваю.

6594
05:49:06,585 --> 05:49:08,044
[смеется]

6595
05:49:08,794 --> 05:49:09,752
Хорошо.

6596
05:49:10,960 --> 05:49:11,960
[смеется]

6597
05:49:14,294 --> 05:49:15,794
[рок-музыка играет неразборчиво]

6598
05:49:17,210 --> 05:49:18,544
[Картер] Ну и как твой лед?

6599
05:49:18,627 --> 05:49:19,794
Ох, ох...

6600
05:49:19,877 --> 05:49:21,252
Да, это хорошо.

6601
05:49:21,335 --> 05:49:22,502
-Верно.
-Хороший лед.

6602
05:49:23,460 --> 05:49:26,460
Хорошо, ты передумал?
Такое ощущение, что ты передумал.

6603
05:49:26,544 --> 05:49:29,252
-Нет, нет, нет. Я в этом очень увлечен.
-Это... это...

6604
05:49:29,335 --> 05:49:31,002
-Хорошо.
-Обещать.

6605
05:49:31,085 --> 05:49:32,460
Верно.

6606
05:49:35,169 --> 05:49:36,669
Ты какой-то дерьмовый лжец.

6607
05:49:36,752 --> 05:49:37,919
[оба смеются]

6608
05:49:38,002 --> 05:49:42,919
Слушай, преимущество быть чужими
ты мне ничего не должен, да?

6609
05:49:43,002 --> 05:49:43,877
Знаешь...

6610
05:49:45,294 --> 05:49:46,669
Это действительно не ты.

6611
05:49:46,752 --> 05:49:48,544
Я... Ты очень обаятельный

6612
05:49:48,627 --> 05:49:52,752
и иметь такое тело, которое предполагает
вы тренируетесь в федеральные праздники.

6613
05:49:53,335 --> 05:49:55,085
Ну, я беру выходной в День Памяти.

6614
05:49:55,169 --> 05:49:56,294
Только человеческий.

6615
05:49:56,835 --> 05:49:58,002
Хорошо.

6616
05:49:59,294 --> 05:50:00,419
Это просто...

6617
05:50:01,794 --> 05:50:04,877
Недавно это привлекло мое внимание
что я серийный моногамист,

6618
05:50:04,960 --> 05:50:06,294
хм, которым я не хочу быть.

6619
05:50:06,377 --> 05:50:08,752
Знаешь, я люблю любовь,
но я также люблю секс.

6620
05:50:08,835 --> 05:50:11,502
И-и я не хочу, чтобы его не было
просто потому, что я жду другого.

6621
05:50:11,585 --> 05:50:12,419
Конечно.

6622
05:50:12,502 --> 05:50:16,544
Вот почему
Я связался с кем-то.

6623
05:50:17,585 --> 05:50:20,794
-У тебя есть парень?
-Ой! О, Боже мой, нет, нет. Вы можете себе представить?

6624
05:50:22,002 --> 05:50:25,585
Но мы хоть что-то.

6625
05:50:25,669 --> 05:50:28,419
Типа, какая-то странная, сбивающая с толку вещь.

6626
05:50:28,502 --> 05:50:32,210
Более странное или загадочное
чем этот разговор?

6627
05:50:32,294 --> 05:50:35,002
Хорошо, я пытаюсь объяснить
Я тебе, Картер Сент-Джеймс.

6628
05:50:35,085 --> 05:50:37,419
Верно. Извините, извините. Продолжать.

6629
05:50:37,502 --> 05:50:39,960
Я хочу горячего, бессмысленного секса.

6630
05:50:40,044 --> 05:50:41,210
-Я делаю.
-Мм.

6631
05:50:41,294 --> 05:50:42,710
Но в последний раз, когда я пытался,

6632
05:50:42,794 --> 05:50:45,502
Я только что причинил кому-то боль
что меня действительно волнует.

6633
05:50:45,585 --> 05:50:46,710
Итак...

6634
05:50:47,794 --> 05:50:50,585
Я просто хочу это сделать
на этот раз правильный путь.

6635
05:50:52,294 --> 05:50:53,335
Да, я понимаю.

6636
05:50:53,419 --> 05:50:55,002
Вы делаете?

6637
05:50:58,794 --> 05:51:02,294
Боже, теперь мне придется вернуться
и рассказать живой легенде театра

6638
05:51:02,377 --> 05:51:05,335
что я не веселый,
и я не могу быть распутной.

6639
05:51:09,210 --> 05:51:10,127
Хорошо.

6640
05:51:11,085 --> 05:51:12,835
Вот что произойдет.

6641
05:51:12,919 --> 05:51:14,044
Я собираюсь поцеловать тебя.

6642
05:51:14,127 --> 05:51:15,752
Ты поцелуешь меня в ответ.

6643
05:51:15,835 --> 05:51:18,002
-Дерни меня за волосы. Просто действительно продайте это.
-Мм.

6644
05:51:18,085 --> 05:51:22,544
И тогда ты сможешь вернуться назад
вашему явно очень заинтересованному другу.

6645
05:51:26,044 --> 05:51:30,210
И ты можешь похвастаться
о том, как это было жарко и бессмысленно.

6646
05:51:30,294 --> 05:51:31,460
Хорошо?

6647
05:51:31,544 --> 05:51:33,044
Один поцелуй, и я хвастаюсь?

6648
05:51:33,127 --> 05:51:36,669
О, это будет
чертовски хороший поцелуй.

6649
05:51:40,044 --> 05:51:41,585
Чушь собачья.

6650
05:51:41,669 --> 05:51:43,460
Только один способ узнать.

6651
05:51:44,669 --> 05:51:46,585
["мы никогда не встречались" мрачной игрой]

6652
05:51:48,877 --> 05:51:52,919
♪Почему мы даже никогда не встречались♪

6653
05:51:53,002 --> 05:51:58,169
♪Но я все еще нахожу себя
думаешь о тебе каждый день?♪

6654
05:51:58,252 --> 05:52:02,585
♪Почему ты всегда заставляешь меня болеть♪

6655
05:52:02,669 --> 05:52:07,419
♪Когда ты никогда не был моим
для взятия?♪

6656
05:52:07,502 --> 05:52:11,460
♪Почему мы даже никогда не встречались♪

6657
05:52:11,544 --> 05:52:16,044
♪Но я все еще нахожу себя
думаешь о тебе каждый день?♪

6658
05:52:16,794 --> 05:52:20,752
♪Почему ты всегда заставляешь меня болеть♪

6659
05:52:20,835 --> 05:52:24,585
♪Когда ты никогда не был моим
для взятия?♪

6660
05:52:25,544 --> 05:52:27,752
♪Я не могу заставить тебя полюбить меня♪

6661
05:52:27,835 --> 05:52:30,460
♪Нет, я не могу заставить тебя полюбить меня, детка♪

6662
05:52:30,544 --> 05:52:32,377
♪Я не могу заставить тебя полюбить меня♪

6663
05:52:32,460 --> 05:52:35,210
♪Нет, я не могу заставить тебя полюбить меня♪♪

6664
05:52:35,294 --> 05:52:37,252
-Иди нахуй.
-[хихикает]

6665
05:52:37,335 --> 05:52:39,919
Целуетесь с горячим незнакомцем в баре?
Кто она?

6666
05:52:40,002 --> 05:52:41,919
Я — она. Она — это я.

6667
05:52:43,419 --> 05:52:45,335
На самом деле я так горжусь, что готов плакать.

6668
05:52:46,002 --> 05:52:48,960
Ты должен признать, что тебе было весело.

6669
05:52:50,294 --> 05:52:51,669
[оба смеются]

6670
05:52:52,335 --> 05:52:54,210
[собака лает]

6671
05:52:54,294 --> 05:52:55,710
[дверь открывается]

6672
05:53:13,377 --> 05:53:14,794
[Гаррет вздыхает]

6673
05:53:19,294 --> 05:53:20,252
Итак?

6674
05:53:23,044 --> 05:53:24,502
Я пропустил четыре игры.

6675
05:53:25,252 --> 05:53:26,669
[вздыхает]

6676
05:53:28,669 --> 05:53:30,419
Эй, что с тобой происходит, братан?

6677
05:53:32,960 --> 05:53:34,044
Откуда это взялось?

6678
05:53:36,585 --> 05:53:38,127
Я не хочу об этом говорить.

6679
05:53:39,335 --> 05:53:41,002
Вы никогда этого не сделаете.

6680
05:53:43,877 --> 05:53:45,169
[смеется]

6681
05:53:46,002 --> 05:53:49,627
Да, я просто подумал, что,
знаешь, может быть...

6682
05:54:02,044 --> 05:54:03,919
Знаешь, на секунду я...

6683
05:54:05,127 --> 05:54:07,085
думал, что мы
снова в одной команде.

6684
05:54:09,127 --> 05:54:11,752
[Играет «Массачусетс» Дженсена Макрея]

6685
05:54:11,835 --> 05:54:15,169
[дверь открывается, закрывается]

6686
05:54:16,710 --> 05:54:18,210
[неразборчивая болтовня]

6687
05:54:18,294 --> 05:54:22,752
♪Когда кто-то говорит мне
они из Массачусетса♪

6688
05:54:22,835 --> 05:54:25,835
♪Теперь я всегда спрашиваю: «Какую часть?»♪

6689
05:54:28,210 --> 05:54:32,335
♪Интересно, ты сохранил
пепельница паломника♪

6690
05:54:32,419 --> 05:54:35,627
♪Если он все еще подперт
на твоей тележке в баре♪

6691
05:54:35,710 --> 05:54:36,877
[дверь открывается]

6692
05:54:37,460 --> 05:54:41,044
♪Может получиться грандиозный
с цепи, которую ты меня купил♪

6693
05:54:41,127 --> 05:54:44,377
♪Но, черт возьми, оно не продаётся♪

6694
05:54:46,752 --> 05:54:50,919
♪Когда кто-то спрашивает меня
кто мой любимый Бэтмен♪

6695
05:54:51,002 --> 05:54:53,669
♪Я подумаю о тебе и скажу
«Кристиан Бэйл»♪

6696
05:54:55,877 --> 05:54:57,710
♪Пока я жив♪

6697
05:54:57,794 --> 05:55:00,044
♪Я запомню имена♪

6698
05:55:00,127 --> 05:55:04,877
♪О любимом пиве
и твои видеоигры♪

6699
05:55:04,960 --> 05:55:07,085
♪Выражение твоего лица♪

6700
05:55:07,169 --> 05:55:09,460
♪Когда тебе исполнилось 26♪

6701
05:55:09,544 --> 05:55:11,669
♪И твой отец слишком накурился♪

6702
05:55:11,752 --> 05:55:14,627
♪Да, этот прилипнет♪

6703
05:55:14,710 --> 05:55:18,377
♪Ты разбил меня на куски
но я болею за тебя♪

6704
05:55:18,460 --> 05:55:23,752
♪Хотя всё
сгорел♪

6705
05:55:23,835 --> 05:55:28,127
♪Я никогда не забуду
как я расцвела от твоего взгляда♪

6706
05:55:28,210 --> 05:55:32,794
♪Или твоя стена с гитарами
или твои видеоигры♪

6707
05:55:32,877 --> 05:55:35,710
♪Или твои видеоигры♪

6708
05:55:37,335 --> 05:55:40,460
♪Или твои видеоигры♪

6709
05:55:43,085 --> 05:55:44,960
♪Подбери свои фразы♪

6710
05:55:45,044 --> 05:55:47,210
♪Теперь я говорю: «Это тузы»♪

6711
05:55:47,294 --> 05:55:50,294
♪Но это всегда звучит так фальшиво♪

6712
05:55:52,835 --> 05:55:56,294
♪Интересно, у тебя язык переворачивается♪

6713
05:55:56,377 --> 05:56:00,002
♪Все, что я говорил♪

6714
05:56:02,002 --> 05:56:05,669
♪Становится темнее, поэтому я тебе отказываю♪

6715
05:56:05,752 --> 05:56:09,794
♪Но я не могу тебя отвратить♪

6716
05:56:09,877 --> 05:56:10,919
♪Ой, ох♪

6717
05:56:11,002 --> 05:56:15,210
♪Пока я жив
Я запомню имена♪

6718
05:56:15,294 --> 05:56:20,044
♪О любимом пиве
и твои видеоигры♪

6719
05:56:20,127 --> 05:56:24,794
♪Выражение твоего лица
когда тебе исполнилось 26♪

6720
05:56:24,877 --> 05:56:26,919
♪И твой отец слишком накурился♪

6721
05:56:27,002 --> 05:56:29,669
♪Да, этот прилипнет♪

6722
05:56:29,752 --> 05:56:33,502
♪Ты разбил меня на куски
но я болею за тебя♪

6723
05:56:33,585 --> 05:56:38,127
♪Хотя всё сгорело♪

6724
05:56:39,419 --> 05:56:43,585
♪Я никогда не забуду
как я расцвела от твоего взгляда♪

6725
05:56:43,669 --> 05:56:48,085
♪Или твоя стена с гитарами
или твои видеоигры♪

6726
05:56:48,169 --> 05:56:51,044
♪Или твои видеоигры♪

6727
05:56:52,377 --> 05:56:55,752
♪Или твои видеоигры♪

6728
05:57:21,127 --> 05:57:25,877
♪По крайней мере, я стою на месте
и не собираюсь тонуть♪

6729
05:57:25,960 --> 05:57:28,669
♪Я не пытаюсь найти тебя, детка♪

6730
05:57:28,752 --> 05:57:30,710
♪Ты рядом♪

6731
05:57:30,794 --> 05:57:33,669
♪Все напоминает мне о тебе♪

6732
05:57:33,752 --> 05:57:38,502
♪Даже сейчас, даже сейчас, даже сейчас♪

6733
05:57:38,585 --> 05:57:40,669
♪Пока я жив♪

6734
05:57:40,752 --> 05:57:43,085
♪Я запомню имена♪

6735
05:57:43,169 --> 05:57:48,252
♪О любимом пиве
и твои видеоигры♪

6736
05:57:48,335 --> 05:57:52,502
♪Огонь в моем кишечнике
за которым я гоняюсь с тех пор♪

6737
05:57:53,294 --> 05:57:55,460
♪Вы устанавливаете планку♪

6738
05:57:56,044 --> 05:57:58,710
♪Ты прилипнешь♪♪

6739
06:00:26,628 --> 06:00:28,961
["Исчезать в тебе"
в исполнении Mazzy Star]

6740
06:00:46,669 --> 06:00:48,836
-♪Я хочу держать за руку♪
-[сигнал тревоги]

6741
06:00:48,919 --> 06:00:51,711
♪Внутри тебя♪

6742
06:00:55,836 --> 06:01:00,128
♪Я хочу перевести дух, это правда♪

6743
06:01:04,919 --> 06:01:09,336
♪Я смотрю на тебя и ничего не вижу♪

6744
06:01:14,086 --> 06:01:18,503
♪Я надеюсь, что ты увидишь правду♪

6745
06:01:23,169 --> 06:01:27,919
♪Какая-то ночь в твоей темноте♪

6746
06:01:32,294 --> 06:01:37,294
♪Слиться с тобой♪

6747
06:01:41,503 --> 06:01:46,419
♪Странно, что ты никогда не знал♪

6748
06:01:50,544 --> 06:01:55,586
♪Слиться с тобой♪

6749
06:01:59,628 --> 06:02:04,669
♪Мне кажется странным, что ты никогда не знал♪

6750
06:02:27,169 --> 06:02:32,086
♪Слиться с тобой♪♪

6751
06:02:34,961 --> 06:02:36,878
-[песня прекращается]
-[звенит колокольчик]

6752
06:02:41,128 --> 06:02:42,003
[вздыхает]

6753
06:02:42,669 --> 06:02:43,586
Вот и все.

6754
06:02:47,128 --> 06:02:49,378
Привет, добро пожаловать в Мэлоун. Я Ханна.

6755
06:02:49,461 --> 06:02:51,669
Что я могу начать для вас, ребята, сегодня?

6756
06:02:52,461 --> 06:02:53,878
Ханна Уэллс?

6757
06:02:53,961 --> 06:02:55,378
Ага. Да, это я.

6758
06:02:55,961 --> 06:02:56,878
Мы встретились?

6759
06:02:57,836 --> 06:03:00,711
Вообще-то, могли бы мы, может быть,
сидеть в другом разделе?

6760
06:03:01,753 --> 06:03:05,961
Ох, мы сейчас в полном восторге,
но я обещаю, что буду хорошо о тебе заботиться.

6761
06:03:06,044 --> 06:03:08,169
Может быть, даже бросить
кусок пирога на дом.

6762
06:03:08,253 --> 06:03:10,753
У-у-у меня есть девушка, так что...

6763
06:03:10,836 --> 06:03:12,711
Знаете, на самом деле, мы все так делаем.

6764
06:03:14,878 --> 06:03:16,336
Ох, ладно. Хм...

6765
06:03:18,044 --> 06:03:21,336
Слушай, я просто пытался получить твой заказ,
если тебе нужна минутка.

6766
06:03:21,419 --> 06:03:23,211
Да, дай нам минутку. Спасибо.

6767
06:03:27,378 --> 06:03:28,753
[звенят дверные колокольчики]

6768
06:03:30,753 --> 06:03:31,628
Шон.

6769
06:03:32,336 --> 06:03:34,128
Вот дерьмо. Привет.

6770
06:03:34,753 --> 06:03:37,044
Она сегодня не работает, да?

6771
06:03:37,128 --> 06:03:39,753
Я имею в виду, я знаю, что у нее есть
Движение для актеров во вторник.

6772
06:03:39,836 --> 06:03:41,503
Она... Она сегодня не работает.

6773
06:03:41,586 --> 06:03:45,044
Хороший. я просто очень скучаю
Картошку фри Деллы, понимаешь?

6774
06:03:45,128 --> 06:03:47,086
Да, я-я знаю.

6775
06:03:47,169 --> 06:03:48,586
Я скучаю по лососю Такера.

6776
06:03:49,919 --> 06:03:51,878
-Эм, Гаррет и я...
-Расстались.

6777
06:03:51,961 --> 06:03:53,544
Да, я слышал.

6778
06:03:54,253 --> 06:03:55,253
Это все на Пятой линии.

6779
06:03:55,336 --> 06:03:56,669
Плюс...

6780
06:03:58,044 --> 06:03:59,169
Что?

6781
06:03:59,253 --> 06:04:01,211
Ох, я не уверен, что это реально.

6782
06:04:01,294 --> 06:04:02,586
Это не реально.

6783
06:04:02,669 --> 06:04:04,919
Просто то, что мне сказал парень на уроке.

6784
06:04:05,003 --> 06:04:07,128
-Я уверен, что Гаррет не стал бы...
-Шон.

6785
06:04:07,211 --> 06:04:08,294
Ханна.

6786
06:04:08,378 --> 06:04:10,294
О чем ты говоришь?

6787
06:04:10,378 --> 06:04:11,711
[нервно смеётся]

6788
06:04:13,544 --> 06:04:14,878
[Шон] Э...

6789
06:04:16,794 --> 06:04:18,044
-Гаррет там?
-Ага, да.

6790
06:04:18,128 --> 06:04:20,211
Но я не думаю, что тебе стоит туда заходить...
Ханна!

6791
06:04:20,294 --> 06:04:21,419
Ханна, подожди!

6792
06:04:21,503 --> 06:04:23,503
[разговор в раздевалке]

6793
06:04:24,753 --> 06:04:26,128
О, Боже мой!

6794
06:04:33,044 --> 06:04:34,628
[играет веселая музыка]

6795
06:04:39,044 --> 06:04:40,919
Ну-ну, Уэллси.

6796
06:04:43,711 --> 06:04:45,128
Вы свернули не туда, или...?

6797
06:04:45,211 --> 06:04:46,378
Хм...

6798
06:04:46,461 --> 06:04:47,919
Ты видел Гаррета?

6799
06:04:48,003 --> 06:04:49,419
Нет, не с сегодняшнего утра.

6800
06:04:49,503 --> 06:04:51,628
Эм, Симмс говорит, что он, эм...

6801
06:04:52,669 --> 06:04:54,461
- Бля, сюда.
-Уэллси?

6802
06:04:59,919 --> 06:05:03,253
Хорошо, вы официально
перешагнул черту.

6803
06:05:03,336 --> 06:05:04,669
Что ж, это будет хорошо.

6804
06:05:04,753 --> 06:05:08,128
Ты так далеко за чертой,
Я даже не вижу этой дурацкой строчки.

6805
06:05:08,211 --> 06:05:10,128
Закон о невмешательстве в масштабах всего кампуса?

6806
06:05:10,211 --> 06:05:11,586
Ты расстался со мной.

6807
06:05:11,669 --> 06:05:13,503
А почему ты в костюме?

6808
06:05:13,586 --> 06:05:14,919
-Ханна...
-Нет, извини.

6809
06:05:15,003 --> 06:05:16,294
Вы не можете ходить по кампусу

6810
06:05:16,378 --> 06:05:18,169
скажи парням, что ты их побьешь
за разговор со мной.

6811
06:05:18,253 --> 06:05:19,336
Ты сумасшедший?

6812
06:05:19,419 --> 06:05:21,794
С этим мазохистом...
Извините, женоненавистник...

6813
06:05:21,878 --> 06:05:25,003
Извините, я даже не могу здраво мыслить.
В этой комнате слишком много пенисов.

6814
06:05:25,086 --> 06:05:26,794
-Это мужская раздевалка.
-[Ханна] Хорошо.

6815
06:05:26,878 --> 06:05:30,211
Гаррет, мне действительно не хватает клиентов.
бойся говорить со мной.

6816
06:05:30,294 --> 06:05:31,336
Я работаю за чаевые.

6817
06:05:31,419 --> 06:05:33,044
Я никогда не говорил ничего подобного.

6818
06:05:34,711 --> 06:05:38,086
Черт побери, кто-то явно
знает, что здесь происходит.

6819
06:05:38,169 --> 06:05:40,753
Стьюбс сказал, что Гаррет собирался
избить кого-нибудь, если они нападут на Ханну.

6820
06:05:40,836 --> 06:05:41,961
Это не я говорил, это сказал Дин.

6821
06:05:42,044 --> 06:05:43,003
[Такер] Ты, должно быть, шутишь.

6822
06:05:43,086 --> 06:05:45,086
Я сказал, что он потеряет самообладание, офигенный.

6823
06:05:45,169 --> 06:05:46,794
Потерять свое дерьмо - это другое
чем избить кого-то.

6824
06:05:46,878 --> 06:05:48,628
Хотя он вроде как это сделал, верно?

6825
06:05:49,461 --> 06:05:51,169
Просто исправь это, ладно?

6826
06:05:51,253 --> 06:05:52,586
Конечно, да.

6827
06:05:53,753 --> 06:05:54,628
Прости, Уэллси.

6828
06:05:58,628 --> 06:06:01,294
Слушай, я никогда никому не скажу
держаться от тебя подальше.

6829
06:06:01,378 --> 06:06:03,086
Ты должен быть с
с кем бы ты ни хотел быть.

6830
06:06:06,419 --> 06:06:07,461
Да, спасибо.

6831
06:06:09,003 --> 06:06:10,503
[играет тихая, меланхоличная музыка]

6832
06:06:12,711 --> 06:06:13,628
Пока.

6833
06:06:16,878 --> 06:06:18,086
[вздыхает]

6834
06:06:19,169 --> 06:06:20,003
[дверь закрывается]

6835
06:06:20,086 --> 06:06:24,169
Насколько мы понимаем, тренер Дженсен
тебя уже дисквалифицировали на четыре игры

6836
06:06:24,253 --> 06:06:25,961
после ссоры на прошлой неделе?

6837
06:06:26,044 --> 06:06:27,253
Да, мэм.

6838
06:06:27,961 --> 06:06:29,378
Мы поддерживаем это,

6839
06:06:29,461 --> 06:06:32,336
и мы ценим тебя
брать на себя ответственность за свои действия.

6840
06:06:33,128 --> 06:06:36,628
Однако в свете
о твоих прошлых неосторожностях,

6841
06:06:36,711 --> 06:06:38,294
мы просто не можем позволить этому ускользнуть.

6842
06:06:38,378 --> 06:06:40,169
Какое прошлое Инди...?

6843
06:06:47,961 --> 06:06:49,544
[игроки аплодируют]

6844
06:06:50,419 --> 06:06:51,378
Типа...?

6845
06:06:53,128 --> 06:06:55,836
Знакомы ли вы с уставом NCAA?

6846
06:06:55,919 --> 06:06:59,294
это требует от студентов-спортсменов поддержания
их статус игрока-любителя?

6847
06:06:59,378 --> 06:07:01,378
[сердце колотится]

6848
06:07:01,919 --> 06:07:05,294
-Извините, это было не...
-Просто ответь на вопрос.

6849
06:07:08,544 --> 06:07:09,919
Да, я в курсе.

6850
06:07:10,003 --> 06:07:13,961
Судя по этому видео, выложенному вами самостоятельно
аккаунт в социальных сетях,

6851
06:07:14,044 --> 06:07:17,461
кажется, ты участвовал
в профессиональной практике Брюинз.

6852
06:07:17,544 --> 06:07:19,628
Это видео было снято после тренировки.

6853
06:07:19,711 --> 06:07:23,544
Возможно, но это совсем не ясно
в том, что мы видим здесь.

6854
06:07:24,336 --> 06:07:27,544
Как бы это выглядело, если бы мы согнулись
правила для вас, мистер Грэм?

6855
06:07:28,711 --> 06:07:31,503
Видео было опубликовано
до начала сезона,

6856
06:07:31,586 --> 06:07:35,419
что означает Университет Брайар
включил в состав неподходящего игрока.

6857
06:07:35,503 --> 06:07:40,169
Поэтому мы постановляем, что Браяр
лишается права на все игры, сыгранные до сих пор.

6858
06:07:40,253 --> 06:07:42,253
-Что? Ты-ты-ты не можешь этого сделать.
-Гаррет.

6859
06:07:42,336 --> 06:07:43,919
-Гаррет.
-Что принимает ваше текущее положение

6860
06:07:44,003 --> 06:07:48,003
из 13 побед, 3 поражений и 1 ничьей,

6861
06:07:48,086 --> 06:07:51,711
до 0 побед, 17 поражений и 0 ничьих.

6862
06:07:53,294 --> 06:07:54,669
Они возненавидят меня.

6863
06:07:56,461 --> 06:07:58,544
Они расстроятся. Ага.

6864
06:08:00,211 --> 06:08:01,586
Зачем ты это сделал, Гаррет?

6865
06:08:01,669 --> 06:08:02,794
Меня пригласили «Брюинз».

6866
06:08:02,878 --> 06:08:04,544
Речь идет не об этом.

6867
06:08:04,628 --> 06:08:05,753
Не совсем.

6868
06:08:06,669 --> 06:08:08,586
Почему ты так на него напал?

6869
06:08:09,628 --> 06:08:10,669
[вздыхает]

6870
06:08:12,336 --> 06:08:14,253
Это не моя история, тренер.

6871
06:08:14,336 --> 06:08:15,253
Хорошо.

6872
06:08:20,169 --> 06:08:22,003
Какой хоккеист
ты хочешь быть?

6873
06:08:23,378 --> 06:08:26,794
Горячая голова, которая ударила Делейни?
У меня нет никакого интереса тренировать этого парня.

6874
06:08:26,878 --> 06:08:29,961
Я хочу тренировать игроков
которые любят игру так же, как и я.

6875
06:08:30,044 --> 06:08:33,211
Кто выходит на лед, потому что каждый
фибра их существа хотят быть там.

6876
06:08:33,294 --> 06:08:35,128
Тебе это должно понравиться, Гаррет.

6877
06:08:38,544 --> 06:08:39,919
Вам это нравится?

6878
06:08:43,128 --> 06:08:44,544
[Дженсен вздыхает]

6879
06:08:44,628 --> 06:08:45,961
Тогда сделай мне одолжение.

6880
06:08:46,711 --> 06:08:47,878
Выясните это.

6881
06:08:53,669 --> 06:08:54,669
[Такер] Умер последним?

6882
06:08:54,753 --> 06:08:56,294
О, мы не можем умереть последними.

6883
06:08:56,378 --> 06:08:57,211
-Умер последним.
-Вот и все.

6884
06:08:57,294 --> 06:08:58,544
Это мой выпускной год на ветер.

6885
06:08:58,628 --> 06:08:59,544
Не обязательно.

6886
06:08:59,628 --> 06:09:02,003
Вы объясните мне, как мы делаем
Ледяная четверка с последнего места.

6887
06:09:02,086 --> 06:09:04,461
-Да, ты прав. Нет Гаррета.
-Нет Берди.

6888
06:09:04,544 --> 06:09:05,919
Чертово сотрясение мозга.

6889
06:09:06,003 --> 06:09:07,753
-Джо Роджерс.
-Он не готов.

6890
06:09:07,836 --> 06:09:08,794
-Но если он...
-Нет.

6891
06:09:09,461 --> 06:09:10,544
Да, он не готов.

6892
06:09:10,628 --> 06:09:11,461
Сколько игр нам нужно выиграть?

6893
06:09:11,544 --> 06:09:12,878
-[Дин] Каждую гребаную игру.
-Или галстук.

6894
06:09:12,961 --> 06:09:14,211
-[Дин] Мы не можем выигрывать каждую чертову игру.

6895
06:09:14,294 --> 06:09:16,211
-Или галстук.
- С тремя пятыми от стартовой линии?

6896
06:09:16,294 --> 06:09:19,211
-Гаррет вернется.
-Гаррет - причина, по которой мы здесь.

6897
06:09:20,253 --> 06:09:22,836
Все в порядке? Это на нас.
Мы должны это исправить.

6898
06:09:22,919 --> 06:09:24,794
Единственный способ сделать снимок
в Ледяной четверке

6899
06:09:24,878 --> 06:09:27,128
если мы будем первыми на конференции,
и для этого нам нужна новая кровь.

6900
06:09:27,211 --> 06:09:29,419
Так, мы с тобой можем сдержать это
без сильного центра,

6901
06:09:29,503 --> 06:09:30,503
но нам нужна прочная D-линия.

6902
06:09:30,586 --> 06:09:32,461
Дин, ты не справишься один.
Нам нужен новый Берди.

6903
06:09:32,544 --> 06:09:35,253
Был этот ребенок
на открытых отборах в прошлом году.

6904
06:09:35,336 --> 06:09:38,461
Помнить? Разорвал лед.
Безумно быстрый защитник.

6905
06:09:38,544 --> 06:09:40,961
Да, эм... Охотник что-нибудь, да?

6906
06:09:41,044 --> 06:09:43,753
Ага. Давенпорт. Хантер Дэвенпорт.

6907
06:09:43,836 --> 06:09:45,003
Черт возьми, нет.

6908
06:09:45,919 --> 06:09:47,503
-Что?
-Нет.

6909
06:09:47,586 --> 06:09:48,461
Трахни этого парня.

6910
06:09:48,544 --> 06:09:50,086
Почему, потому что он тебя обогнал?

6911
06:09:50,169 --> 06:09:52,003
-Он не обогнал меня.
- Нет, вроде как, братан.

6912
06:09:52,086 --> 06:09:54,711
Дженсен предложил ему место в команде.
и он отказался.

6913
06:09:54,794 --> 06:09:55,878
Возможно, у него была веская причина.

6914
06:09:55,961 --> 06:09:57,169
Да, причина в том
что он эгоистичный придурок

6915
06:09:57,253 --> 06:09:58,419
с плохим отношением,

6916
06:09:58,503 --> 06:10:00,211
-и я ни хрена с ним не играю.
-[Такер] Но...

6917
06:10:00,294 --> 06:10:01,378
Просто брось это.

6918
06:10:02,336 --> 06:10:03,211
Я серьезно.

6919
06:10:04,794 --> 06:10:05,753
Я поговорю с Роджерсом.

6920
06:10:05,836 --> 06:10:07,003
Я подготовлю его.

6921
06:10:13,461 --> 06:10:17,128
[играет тихая меланхоличная музыка]

6922
06:10:19,586 --> 06:10:21,544
[пишу]

6923
06:10:37,294 --> 06:10:38,753
[вздыхает]

6924
06:10:39,336 --> 06:10:41,419
-[дверь закрывается]
-[Ханна] Все кончено.

6925
06:10:42,419 --> 06:10:46,336
Работа, учёба, выпускные экзамены,
семестр, все это.

6926
06:10:47,294 --> 06:10:48,586
Я свободен.

6927
06:10:50,003 --> 06:10:51,253
Ладно, это...

6928
06:10:52,461 --> 06:10:55,211
Хорошо? Плохой?
Извините, ваше чтение строки так сбивает с толку.

6929
06:10:55,294 --> 06:10:56,211
Это...

6930
06:10:58,211 --> 06:10:59,419
Я-я не знаю.

6931
06:10:59,503 --> 06:11:00,628
Ах.

6932
06:11:01,419 --> 06:11:03,128
Ты больше не сможешь отвлечься.

6933
06:11:03,753 --> 06:11:05,961
Я больше не могу отвлечься.

6934
06:11:06,044 --> 06:11:08,211
Да, тебе должно быть грустно, детка.
Это часть этого.

6935
06:11:08,294 --> 06:11:10,669
Нет. Гаррет не грустит.

6936
06:11:10,753 --> 06:11:16,294
Он совершенно в порядке, не ссылаясь
политика невмешательства в масштабах всего кампуса.

6937
06:11:16,378 --> 06:11:19,586
Хорошо, что ж, нежное напоминание,
мы не хотели, чтобы он это сделал.

6938
06:11:19,669 --> 06:11:21,919
- Это как бы дико проблематично.
-Я знаю. Я знаю.

6939
06:11:22,003 --> 06:11:24,878
Но да, если бы он это сделал,
это будет означать, что он скучает по мне,

6940
06:11:24,961 --> 06:11:27,003
и он тоже несчастен.

6941
06:11:27,086 --> 06:11:29,253
И я очень хочу его
тоже быть несчастным.

6942
06:11:29,336 --> 06:11:32,336
-Это хреново?
-Нет, это как «Расставание 101».

6943
06:11:33,461 --> 06:11:35,128
Как тебе удалось так быстро забыть Шона?

6944
06:11:36,294 --> 06:11:39,086
Тебе было грустно целый день,
и тогда с тобой все было в порядке.

6945
06:11:39,169 --> 06:11:40,211
Научи меня своим путям.

6946
06:11:41,961 --> 06:11:43,669
Я...

6947
06:11:43,753 --> 06:11:45,503
начал веселиться.

6948
06:11:48,503 --> 06:11:50,503
-Подожди, у тебя была интрижка?
-Нет.

6949
06:11:51,336 --> 06:11:53,211
У тебя был роман, и ты мне не рассказал?

6950
06:11:53,294 --> 06:11:55,794
Нет, ладно?
Интрижка похожа на мини-отношения.

6951
06:11:55,878 --> 06:11:59,086
Это как наркотик-ворота.
Я... покончил со всем этим.

6952
06:11:59,169 --> 06:12:01,169
-[оба смеются]
-Это слишком большое давление.

6953
06:12:01,253 --> 06:12:05,378
Я просто одинок и общаюсь.

6954
06:12:05,461 --> 06:12:07,336
И то и другое, никакого стресса,

6955
06:12:07,419 --> 06:12:09,336
и это то, что вам следует делать.

6956
06:12:09,419 --> 06:12:13,919
Ты был так сосредоточен на школе и работе
и витрина и Гаррет.

6957
06:12:14,003 --> 06:12:16,336
Мол, просто снизьте ставки.

6958
06:12:16,419 --> 06:12:17,378
Веселиться?

6959
06:12:17,461 --> 06:12:20,544
Веселиться.
Делайте что-то только потому, что вам этого хочется.

6960
06:12:21,544 --> 06:12:23,586
Ну, может ли сон быть веселым?

6961
06:12:23,669 --> 06:12:25,586
Сон – это забота о себе. Мы позволим это.

6962
06:12:25,669 --> 06:12:28,086
Да, если я сейчас пойду спать,

6963
06:12:28,169 --> 06:12:31,503
Я мог спать целых восемь часов.

6964
06:12:31,586 --> 06:12:34,461
Мечтай о многом, Ханна.
Можно было спать девять часов.

6965
06:12:34,544 --> 06:12:37,336
[Ханна] Ух, это звучит великолепно.
[смеется]

6966
06:12:38,211 --> 06:12:40,961
-[дверь открывается и закрывается]
-[мобильный телефон вибрирует]

6967
06:12:55,003 --> 06:12:56,753
-Ох, черт. Ал.
-[ворчание] Эй.

6968
06:12:58,544 --> 06:12:59,419
Хорошо.

6969
06:12:59,503 --> 06:13:01,586
[Элли] О! Боже мой.

6970
06:13:01,669 --> 06:13:02,544
[оба смеются]

6971
06:13:04,336 --> 06:13:06,378
-Привет.
-Привет.

6972
06:13:10,211 --> 06:13:11,586
[смеется]

6973
06:13:11,669 --> 06:13:14,711
-Ты в порядке?
-Да, я, эм...

6974
06:13:16,711 --> 06:13:17,628
Я в порядке.

6975
06:13:18,544 --> 06:13:22,878
Просто... нужно, чтобы ты села.

6976
06:13:26,419 --> 06:13:29,253
Я пришел сказать...

6977
06:13:29,961 --> 06:13:32,253
Хорошо, что... что происходит?

6978
06:13:35,836 --> 06:13:38,044
Возможно, вы заметили

6979
06:13:38,128 --> 06:13:40,753
что прошла секунда
с тех пор, как мы спали вместе.

6980
06:13:41,419 --> 06:13:44,919
Я заметил, и позволь мне быть
первый, кто сказал, что я не без ума от этого.

6981
06:13:45,003 --> 06:13:47,336
Да, это потому, что у меня было откровение.
Э-э...

6982
06:13:48,919 --> 06:13:50,586
Нам нужно спать с другими людьми.

6983
06:13:51,919 --> 06:13:53,753
Мы всегда это говорили
мы можем спать с другими людьми.

6984
06:13:53,836 --> 06:13:55,503
Верно, конечно. Вы Сикс Флагс.

6985
06:13:55,586 --> 06:14:00,169
Но когда в последний раз
кто-то кроме меня

6986
06:14:00,253 --> 06:14:04,336
вообще-то попал на это конкретное
американские горки?

6987
06:14:06,461 --> 06:14:08,086
-Дерьмо.
- Точно, да.

6988
06:14:08,169 --> 06:14:09,586
Итак, эм...

6989
06:14:11,211 --> 06:14:14,878
Типа, эта штука между нами...

6990
06:14:16,003 --> 06:14:18,044
-Это весело.
-Согласованный.

6991
06:14:18,128 --> 06:14:19,586
Но это не могут быть отношения.

6992
06:14:19,669 --> 06:14:20,836
Конечно.

6993
06:14:20,919 --> 06:14:24,128
Просто нужно снизить ставки
немного о нас.

6994
06:14:25,544 --> 06:14:29,836
Спим с другими людьми, чтобы мы могли
спать друг с другом тоже.

6995
06:14:29,919 --> 06:14:32,961
-Я здесь не отслеживаю логику.
-Просто займись сексом с кем-нибудь.

6996
06:14:33,044 --> 06:14:35,086
Ты здесь или нет, Ди Лаурентис?

6997
06:14:36,169 --> 06:14:37,919
Сексуальное домашнее задание.

6998
06:14:40,794 --> 06:14:42,169
Я в деле, Элли Кэт.

6999
06:14:42,253 --> 06:14:44,086
Я так в деле.

7000
06:14:45,169 --> 06:14:46,086
Хорошо.

7001
06:14:47,836 --> 06:14:49,003
Хороший.

7002
06:14:50,961 --> 06:14:51,878
Хорошо, пока.

7003
06:14:51,961 --> 06:14:54,086
["Слишком занят, скучаю по тебе"
в исполнении Аши Бэнкс]

7004
06:14:54,169 --> 06:14:57,628
-Значит, мы не...?
-Просто напиши мне, когда все будет готово.

7005
06:14:57,711 --> 06:15:01,128
♪Влюбиться в кого-то другого
это такой горький вкус♪

7006
06:15:01,211 --> 06:15:05,003
♪Слишком холодно, чтобы стоять, мне нужна рука
вылезая из твоей могилы♪

7007
06:15:05,086 --> 06:15:08,461
♪Чтобы я мог встать и начать жить♪

7008
06:15:14,169 --> 06:15:16,628
♪Слишком занят, скучаю по тебе♪

7009
06:15:19,003 --> 06:15:22,336
♪Слишком занят, скучаю по тебе♪

7010
06:15:24,253 --> 06:15:25,961
♪Слишком занят, пропал♪♪

7011
06:15:26,753 --> 06:15:29,461
[играет «Детка, теперь это
Я нашел тебя» медленно]

7012
06:15:47,419 --> 06:15:50,419
[играет тихая меланхоличная музыка]

7013
06:16:26,044 --> 06:16:27,336
[вздыхает]

7014
06:16:36,586 --> 06:16:38,628
♪Первая страница♪

7015
06:16:38,711 --> 06:16:40,586
♪Это всего лишь пролог♪

7016
06:16:41,169 --> 06:16:46,003
♪Подготавливаем почву
чтобы все это произошло♪

7017
06:16:46,086 --> 06:16:49,711
♪Тогда переходим к первой главе♪

7018
06:16:49,794 --> 06:16:52,336
♪Все счастливы♪

7019
06:16:52,419 --> 06:16:55,753
♪Чтобы скрыть надвигающуюся катастрофу♪

7020
06:16:55,836 --> 06:16:58,128
♪Тогда девочка встречает мальчика♪

7021
06:16:58,211 --> 06:17:00,211
♪Это неловко и сбивает с толку♪

7022
06:17:00,294 --> 06:17:04,086
♪Не могу сказать, любовь это или ненависть♪

7023
06:17:04,169 --> 06:17:07,586
♪Когда руки пасутся♪

7024
06:17:07,669 --> 06:17:09,711
♪Достигаю чего-то♪

7025
06:17:09,794 --> 06:17:13,461
♪Незабываемо скучно и обыденно♪

7026
06:17:13,544 --> 06:17:16,669
♪Теперь это история любви♪

7027
06:17:16,753 --> 06:17:19,128
♪Эпических масштабов♪

7028
06:17:19,211 --> 06:17:23,128
♪То, о чём никогда не говорили♪

7029
06:17:23,211 --> 06:17:27,794
♪Два сердца бьются как одно♪

7030
06:17:27,878 --> 06:17:32,044
♪Побежал прямо на солнце♪

7031
06:17:32,586 --> 06:17:37,919
♪Ох, что бы я отдал, чтобы вернуться♪

7032
06:17:38,669 --> 06:17:41,461
♪Вернуться на первую страницу♪♪

7033
06:17:41,544 --> 06:17:42,419
[заводится двигатель автомобиля]

7034
06:17:44,128 --> 06:17:46,086
Эй, какой свет загорелся первым?

7035
06:17:46,169 --> 06:17:47,753
[Джулс] Волнистый? Я не знаю.

7036
06:17:47,836 --> 06:17:49,169
С--

7037
06:17:49,253 --> 06:17:51,503
Что? Эй, можешь мне показать?

7038
06:17:51,586 --> 06:17:54,086
Я бы хотел, но я не могу достать масло
на моем новом любимом наряде.

7039
06:17:55,503 --> 06:17:56,711
Нет.

7040
06:17:56,794 --> 06:17:58,711
Ни в коем случае. Нет, абсолютно нет.

7041
06:17:59,253 --> 06:18:01,003
Они прислали тебе столько крутого дерьма.

7042
06:18:01,086 --> 06:18:04,211
-Я сказал тебе перестать открывать мою почту.
-Эта коробка уже несколько дней находится в грузовике.

7043
06:18:04,294 --> 06:18:06,503
Дни. Это практически
просится, чтобы его открыли.

7044
06:18:06,586 --> 06:18:08,378
И это хорошо, что я сделал.

7045
06:18:08,461 --> 06:18:09,919
Потому что посмотри, что я нашел.

7046
06:18:12,211 --> 06:18:13,753
Кто сказал, что печатные СМИ мертвы?

7047
06:18:15,461 --> 06:18:17,211
- Бросай.
-Абсолютно нет.

7048
06:18:17,919 --> 06:18:20,461
Хорошо, я наконец нашел их.

7049
06:18:20,544 --> 06:18:24,169
Девушка лучшего друга Йена Литтла
вместе с ним изучает американистику.

7050
06:18:24,253 --> 06:18:25,336
И?

7051
06:18:25,419 --> 06:18:27,586
И я действительно не думаю
это хорошая идея, братан.

7052
06:18:27,669 --> 06:18:28,711
Чем не хорошая идея?

7053
06:18:28,794 --> 06:18:30,628
-Не волнуйся об этом.
-Хантер Дэвенпорт.

7054
06:18:30,711 --> 06:18:32,919
Ой. Занять место Бёрди?

7055
06:18:33,003 --> 06:18:35,044
-Видишь, что ты сделал?
-[Джулс] Это будет грязно.

7056
06:18:35,128 --> 06:18:37,586
-Я люблю это.
-Подожди, а почему грязно?

7057
06:18:37,669 --> 06:18:38,961
Ну, разве он не ненавидит Дина?

7058
06:18:39,044 --> 06:18:40,544
Хорошо, я укушу.

7059
06:18:41,544 --> 06:18:42,544
Что ты знаешь?

7060
06:18:42,628 --> 06:18:45,336
Ну, они обе суки-бужи
кто отдыхает в Хэмптоне,

7061
06:18:45,419 --> 06:18:46,919
так что это может быть что угодно.

7062
06:18:47,003 --> 06:18:51,044
Единственное, что я знаю наверняка, это Хантер.
ходил в среднюю школу с сестрой Дина.

7063
06:18:51,753 --> 06:18:52,919
Ебать. Лето?

7064
06:18:53,003 --> 06:18:54,169
[Жюль] Единственный и неповторимый.

7065
06:18:54,253 --> 06:18:55,669
-Это нехорошо, чувак.
-Слушай, ладно, мне всё равно.

7066
06:18:55,753 --> 06:18:57,919
Если мы собираемся попытаться исправить
Гарретт в беспорядке, он нам нужен.

7067
06:18:58,003 --> 06:19:00,003
-Ты выследил его, да?
-Ага.

7068
06:19:00,086 --> 06:19:01,211
Хороший.

7069
06:19:02,003 --> 06:19:02,878
Давайте протянем руку помощи.

7070
06:19:04,211 --> 06:19:05,711
[играет на гитаре]

7071
06:19:06,628 --> 06:19:10,044
♪Избавь себя от этой боли♪

7072
06:19:11,503 --> 06:19:16,336
♪Как мог кто-то посмел
полюбить снова?♪

7073
06:19:16,419 --> 06:19:19,503
♪Я поднимаю стены♪

7074
06:19:21,419 --> 06:19:23,586
♪Так что я никогда не падаю♪

7075
06:19:24,836 --> 06:19:29,294
♪В другую историю любви♪♪

7076
06:19:30,003 --> 06:19:31,711
[смеется] Привет.

7077
06:19:31,794 --> 06:19:33,878
Что это такое? Это красиво.

7078
06:19:35,211 --> 06:19:38,461
Ох, это просто песня, которую я написал
в средней школе.

7079
06:19:39,128 --> 06:19:40,961
-Хорошо, Тейлор Свифт.
-[Ханна смеется]

7080
06:19:41,794 --> 06:19:43,086
Эти тексты безумны.

7081
06:19:45,253 --> 06:19:47,544
Э-э, да, ну, раньше было проще.

7082
06:19:48,503 --> 06:19:49,836
Я чувствовал вещи.

7083
06:19:49,919 --> 06:19:51,044
Я написал их.

7084
06:19:52,044 --> 06:19:56,378
Ну, некоторые из лучших песен всех времен
были написаны после расставания.

7085
06:19:57,503 --> 06:19:59,878
Возможно, это то, что вам нужно
чтобы преодолеть писательский кризис.

7086
06:20:00,919 --> 06:20:02,003
Да, я...

7087
06:20:03,336 --> 06:20:06,336
Я-я думаю, дело в большем
чем это на самом деле.

7088
06:20:10,086 --> 06:20:10,961
Ага?

7089
06:20:12,961 --> 06:20:14,128
Ага.

7090
06:20:23,169 --> 06:20:24,336
[прочищает горло]

7091
06:20:25,378 --> 06:20:26,419
[Ханна вздыхает]

7092
06:20:27,211 --> 06:20:28,378
Хм...

7093
06:20:32,669 --> 06:20:35,419
Хм, знаешь, когда ты встречаешь кого-то,

7094
06:20:36,628 --> 06:20:39,461
и ты не совсем
сначала узнай их имя,

7095
06:20:39,544 --> 06:20:43,294
потом ты начинаешь видеть их постоянно,
и у тебя есть свои шутки,

7096
06:20:43,378 --> 06:20:46,169
и это становится очень неловко
спросить, как их зовут?

7097
06:20:46,253 --> 06:20:49,086
-Мой настоящий кошмар, да. Продолжать.
-Эм...

7098
06:20:52,419 --> 06:20:53,461
Э-э...

7099
06:20:56,044 --> 06:20:59,128
Что, если это твой лучший друг?

7100
06:21:00,128 --> 06:21:05,378
И она не знает
эта огромная фундаментальная вещь о тебе?

7101
06:21:07,419 --> 06:21:08,294
Хорошо.

7102
06:21:09,878 --> 06:21:11,461
Я скажу тебе кое-что.

7103
06:21:12,086 --> 06:21:14,211
Но я действительно не хочу тебя
посмотреть на меня по-другому.

7104
06:21:14,294 --> 06:21:17,253
Или относиться ко мне по-другому.
Или ненавидь меня за то, что я не сказал тебе раньше.

7105
06:21:17,336 --> 06:21:18,336
Эй, я бы никогда.

7106
06:21:18,419 --> 06:21:21,419
Вы так говорите, но многие так говорили.

7107
06:21:24,378 --> 06:21:25,628
[вздыхает]

7108
06:21:28,169 --> 06:21:31,461
Помните моего школьного друга?

7109
06:21:33,294 --> 06:21:34,419
Тот, у кого была крыша,

7110
06:21:34,503 --> 06:21:38,794
и все, что произошло после?

7111
06:21:44,836 --> 06:21:46,294
Ты друг.

7112
06:21:49,086 --> 06:21:51,378
О, Ханна, я всегда знал.

7113
06:21:51,461 --> 06:21:52,753
Я просто...

7114
06:21:54,378 --> 06:21:56,544
Я думал, ты скажешь мне
когда ты был готов.

7115
06:21:59,336 --> 06:22:00,378
[вздыхает]

7116
06:22:04,086 --> 06:22:05,378
[смеется]

7117
06:22:08,128 --> 06:22:10,419
Ты мой самый любимый человек на свете.

7118
06:22:10,503 --> 06:22:11,878
Прямо на тебя, детка.

7119
06:22:13,336 --> 06:22:15,628
Итак, с чем это связано?
с писательским кризисом?

7120
06:22:15,711 --> 06:22:19,919
Я... я просто не смог
писать тексты с тех пор.

7121
06:22:20,003 --> 06:22:21,086
Ой.

7122
06:22:21,669 --> 06:22:23,878
Я не хотел быть девушкой
кого изнасиловали.

7123
06:22:25,753 --> 06:22:27,378
Я хочу быть этой девушкой.

7124
06:22:28,336 --> 06:22:29,794
Девушка, написавшая эту песню.

7125
06:22:33,544 --> 06:22:37,294
Ханна, которую я люблю, это та девушка.

7126
06:22:40,044 --> 06:22:41,378
И эта девушка.

7127
06:22:42,878 --> 06:22:44,794
И все девушки между ними.

7128
06:22:45,669 --> 06:22:48,003
Потому что ты не просто что-то одно, детка.

7129
06:22:48,086 --> 06:22:49,669
Ты все.

7130
06:22:51,586 --> 06:22:52,919
Никогда не забывайте об этом.

7131
06:22:53,003 --> 06:22:56,211
Хорошо, ты все.

7132
06:22:57,419 --> 06:22:59,044
[плачет]

7133
06:23:02,003 --> 06:23:03,669
И слова придут, когда придут.

7134
06:23:10,336 --> 06:23:12,753
[смеется, всхлипывает]

7135
06:23:13,503 --> 06:23:18,211
И, возможно, у меня может быть начало

7136
06:23:18,294 --> 06:23:21,378
зародилась идея для новой песни.

7137
06:23:21,878 --> 06:23:23,919
Но для этого мне нужна чья-то помощь.

7138
06:23:26,753 --> 06:23:28,503
Еще раз спасибо за всю помощь.

7139
06:23:28,586 --> 06:23:29,836
Да, конечно.

7140
06:23:29,919 --> 06:23:33,044
-Не могу дождаться, чтобы услышать готовый продукт.
-Да, если это когда-нибудь во что-нибудь превратится.

7141
06:23:33,836 --> 06:23:35,461
Ну, эй, если это так,

7142
06:23:35,544 --> 06:23:37,544
у меня есть друзья
кто работает на радиостанции.

7143
06:23:37,628 --> 06:23:39,336
Я мог бы попросить об одолжении.

7144
06:23:39,419 --> 06:23:41,461
Да, я-я-я думаю, что это только для меня.

7145
06:23:41,544 --> 06:23:43,628
Эти хоккейные звуки
будет так круто в миксе.

7146
06:23:43,711 --> 06:23:46,294
Ладно, в общем, у нас есть несколько хороших.

7147
06:23:46,878 --> 06:23:48,461
[играет мрачная музыка]

7148
06:23:49,794 --> 06:23:51,378
[выдыхает]

7149
06:23:56,294 --> 06:23:58,878
Он прокрадывался после тренировки.

7150
06:23:58,961 --> 06:24:02,294
Коньки эти задумчивые
маленькие круги вокруг льда.

7151
06:24:02,378 --> 06:24:03,836
Тяжело смотреть.

7152
06:24:03,919 --> 06:24:06,586
Почти так же плохо
как его истории о разводе с Томом Брэди.

7153
06:24:06,669 --> 06:24:08,919
- Да, это были плохие дела.
-Ага.

7154
06:24:12,044 --> 06:24:15,503
Да, я заставляю Элли показать мне на телефоне,
поэтому он не видит.

7155
06:24:15,586 --> 06:24:17,419
Мой брат заставляет меня делать то же самое.

7156
06:24:17,503 --> 06:24:19,086
Они не разговаривают?

7157
06:24:19,169 --> 06:24:21,753
Нет. Они попали в эту большую драку.

7158
06:24:21,836 --> 06:24:22,878
Видимо.

7159
06:24:23,628 --> 06:24:27,669
В любом случае, отправь мне песню
однажды, возможно, это во что-то превратится.

7160
06:24:28,253 --> 06:24:29,336
Ага.

7161
06:24:45,503 --> 06:24:46,503
Привет.

7162
06:24:49,628 --> 06:24:50,711
Привет.

7163
06:24:53,544 --> 06:24:55,128
Э, почему ты...

7164
06:24:55,211 --> 06:24:57,628
Ох, Джулс помогал мне с песней.

7165
06:24:58,794 --> 06:24:59,711
Ага?

7166
06:25:00,836 --> 06:25:01,753
Ага.

7167
06:25:02,878 --> 06:25:05,711
Ты как бы помог мне подняться
с идеей, так что...

7168
06:25:05,794 --> 06:25:07,336
спасибо, я думаю.

7169
06:25:07,419 --> 06:25:09,378
[смеется]
Ты выкладываешь дисс-трек или...?

7170
06:25:09,461 --> 06:25:11,294
[смеется] Нет.

7171
06:25:12,169 --> 06:25:14,753
Нет, ну, ты просто...

7172
06:25:16,086 --> 06:25:18,461
напомнил мне о том, кем я был раньше.

7173
06:25:20,169 --> 06:25:21,211
Верно.

7174
06:25:22,961 --> 06:25:23,878
Ну...

7175
06:25:25,586 --> 06:25:26,836
удачи на витрине.

7176
06:25:28,253 --> 06:25:30,003
На самом деле я бросил учебу.

7177
06:25:30,544 --> 06:25:31,419
Ой.

7178
06:25:32,753 --> 06:25:34,003
Это очень плохо.

7179
06:25:34,544 --> 06:25:36,378
Э-э, ты был бы действительно великолепен.

7180
06:25:39,003 --> 06:25:40,878
-Ну, я должен...
-Эй, могу я...

7181
06:25:41,503 --> 06:25:43,003
Извините, что?

7182
06:25:43,086 --> 06:25:46,461
-Нет, все в порядке.
-Гаррет, я знаю, что мы...

7183
06:25:47,044 --> 06:25:48,169
Знаешь.

7184
06:25:48,836 --> 06:25:50,003
Но это я.

7185
06:26:01,919 --> 06:26:03,544
Я подумываю об уходе.

7186
06:26:05,086 --> 06:26:06,294
Хоккей?

7187
06:26:06,378 --> 06:26:07,586
Ага.

7188
06:26:09,503 --> 06:26:10,753
Ой.

7189
06:26:12,253 --> 06:26:14,294
Я не знаю, участвую ли я в этом
по правильным причинам.

7190
06:26:15,919 --> 06:26:19,044
Я не знаю, играю ли я, потому что
Я хочу доказать, что я не такой, как мой отец

7191
06:26:19,128 --> 06:26:21,961
или я хочу доказать
что я как мой отец или...

7192
06:26:22,044 --> 06:26:24,169
[глубоко вдыхает и вздыхает]

7193
06:26:24,253 --> 06:26:26,919
...потому что я ни в чем другом не хорош.

7194
06:26:27,003 --> 06:26:28,253
Но...

7195
06:26:31,503 --> 06:26:34,544
Дженсен сказал, что мне следует кататься на коньках
потому что мне это нравится, и...

7196
06:26:37,419 --> 06:26:38,461
Я не знаю.

7197
06:26:42,128 --> 06:26:44,669
Однажды ты сказал мне

7198
06:26:45,211 --> 06:26:48,378
что ты почувствуешь облегчение
если бы ты больше не мог играть.

7199
06:26:49,961 --> 06:26:51,211
А теперь ты не можешь.

7200
06:26:52,461 --> 06:26:55,628
А это значит, что ты можешь быть где угодно,
делать что угодно.

7201
06:26:56,628 --> 06:26:57,919
Но это не так.

7202
06:26:59,419 --> 06:27:00,544
Ты здесь.

7203
06:27:01,253 --> 06:27:02,169
На льду.

7204
06:27:02,253 --> 06:27:03,378
Катание на коньках.

7205
06:27:08,586 --> 06:27:12,086
И чего бы это ни стоило,
у вас есть веская причина играть.

7206
06:27:13,628 --> 06:27:14,711
Это не твой отец.

7207
06:27:15,836 --> 06:27:17,211
Это парень справа от тебя.

7208
06:27:17,878 --> 06:27:19,461
Кто всегда прикрывал тебя.

7209
06:27:21,253 --> 06:27:22,961
Даже когда ты ведешь себя как придурок.

7210
06:27:33,253 --> 06:27:34,419
[всхлипывает]

7211
06:27:40,586 --> 06:27:41,961
[толпа аплодирует]

7212
06:27:43,711 --> 06:27:44,711
[Гаррет] Давай! Идите сюда!

7213
06:27:44,794 --> 06:27:46,378
-[Логан] Прямо здесь!
-[шайба со звоном ударяется о стойку ворот]

7214
06:27:46,461 --> 06:27:48,378
-[зуммер]
-[Гаррет] Да, да!

7215
06:27:57,419 --> 06:27:58,961
[всхлипывает]

7216
06:28:00,503 --> 06:28:01,669
[толпа кричит]

7217
06:28:01,753 --> 06:28:04,378
[Джулс] Грэм и Логан
там оторвались по полной.

7218
06:28:04,461 --> 06:28:07,711
Нам это нравится.
И что еще более важно, мне это нравится.

7219
06:28:07,794 --> 06:28:08,919
[смеется]

7220
06:28:09,003 --> 06:28:10,878
[неразборчивые крики и аплодисменты]

7221
06:28:13,169 --> 06:28:14,628
[Джулс] Осталось две минуты, он выглядит...

7222
06:28:15,211 --> 06:28:17,669
...Грэм и Делейни встречаются в центре льда,
готов начать...

7223
06:28:17,753 --> 06:28:19,128
[лезвия коньков на льду]

7224
06:28:27,128 --> 06:28:28,919
[кричит]

7225
06:28:40,628 --> 06:28:42,253
[Логан] Эй, отойди!

7226
06:28:42,336 --> 06:28:44,003
-[звучит свисток]
-Отойди от него!

7227
06:28:44,086 --> 06:28:46,294
[Логан] Эй! Грэм!

7228
06:28:47,294 --> 06:28:49,711
-Привет! Привет!
-[Гаррет ворчит]

7229
06:28:49,794 --> 06:28:51,461
-Приведите его ко мне! Идите сюда!
-Привет! Привет!

7230
06:28:52,253 --> 06:28:53,461
Гаррет, посмотри на меня!

7231
06:28:53,544 --> 06:28:54,919
-[задыхаясь]
-Эй, я тебя понял.

7232
06:28:57,503 --> 06:28:58,544
Понял тебя.

7233
06:28:59,586 --> 06:29:00,503
Хорошо?

7234
06:29:05,878 --> 06:29:07,294
[течет вода из-под крана]

7235
06:29:12,753 --> 06:29:15,378
О, ты знаешь, Такер ненавидит
когда ты делаешь это на кухне.

7236
06:29:16,378 --> 06:29:18,253
[насмехается] Он будет жить.

7237
06:29:23,503 --> 06:29:24,586
Чего ты хочешь, Гаррет?

7238
06:29:29,294 --> 06:29:30,503
Э-э...

7239
06:29:31,336 --> 06:29:32,544
Игра Сент-А.

7240
06:29:35,544 --> 06:29:37,628
Ты оттащил меня от Делани.

7241
06:29:39,378 --> 06:29:40,253
Ага.

7242
06:29:42,544 --> 06:29:43,544
Спасибо.

7243
06:29:46,919 --> 06:29:48,336
Я потерял сознание.

7244
06:29:51,669 --> 06:29:53,211
Если бы ты меня не остановил...

7245
06:29:57,336 --> 06:29:59,169
Слушай, Делейни - кусок дерьма.

7246
06:30:00,294 --> 06:30:01,794
Но я не хочу быть тем парнем.

7247
06:30:03,253 --> 06:30:07,253
Я не хочу быть парнем
который теряет себя в неистовой ярости.

7248
06:30:09,253 --> 06:30:10,461
Я не хочу быть...

7249
06:30:14,003 --> 06:30:15,294
[вздыхает]

7250
06:30:19,669 --> 06:30:21,044
Я не хочу быть своим отцом.

7251
06:30:24,836 --> 06:30:26,003
Смотри, эм...

7252
06:30:28,461 --> 06:30:30,044
Я собираюсь сказать кое-что.

7253
06:30:31,169 --> 06:30:33,419
я не сказал
все это вслух раньше.

7254
06:30:35,128 --> 06:30:37,253
Кроме, ну, кроме Ханны.

7255
06:30:40,503 --> 06:30:41,961
Но я думаю, что мне нужно.

7256
06:30:47,628 --> 06:30:48,628
Хорошо.

7257
06:30:53,461 --> 06:30:54,628
Ага.

7258
06:30:58,003 --> 06:31:00,128
[Красавчик]
Что там с загадочным текстом, чувак?

7259
06:31:00,211 --> 06:31:01,628
У меня кризис.

7260
06:31:03,128 --> 06:31:04,919
Сможете ли вы сохранить тайну своей жизни?

7261
06:31:06,253 --> 06:31:07,586
Где тело?

7262
06:31:07,669 --> 06:31:08,836
-Это серьёзно.
-[смеется] Хорошо.

7263
06:31:08,919 --> 06:31:10,169
Верно.

7264
06:31:10,253 --> 06:31:11,211
Извини.

7265
06:31:12,419 --> 06:31:13,919
Я общаюсь с Элли.

7266
06:31:14,753 --> 06:31:16,878
-Я знаю.
-Ты знаешь?

7267
06:31:16,961 --> 06:31:20,003
Я был с тобой в машине восемь часов,
и у меня есть глаза.

7268
06:31:20,086 --> 06:31:22,753
Ой. Бля, ты не такой тупой, каким кажешься.

7269
06:31:22,836 --> 06:31:24,044
Я ценю это.

7270
06:31:24,128 --> 06:31:25,919
Итак, какой у вас кризис?

7271
06:31:26,003 --> 06:31:27,086
Я проиграл свою игру.

7272
06:31:27,169 --> 06:31:28,169
Что?

7273
06:31:28,253 --> 06:31:30,669
Я пытался приударить, типа,
три разные девушки.

7274
06:31:30,753 --> 06:31:32,253
Шикарные девушки.

7275
06:31:32,336 --> 06:31:33,794
Все они полностью в меня.

7276
06:31:34,378 --> 06:31:35,419
Но я просто...

7277
06:31:36,253 --> 06:31:37,169
Мне все равно.

7278
06:31:37,253 --> 06:31:38,586
Сердце не при этом.

7279
06:31:38,669 --> 06:31:40,461
- Дика здесь нет.
-Вау.

7280
06:31:41,669 --> 06:31:42,753
Я знаю.

7281
06:31:43,461 --> 06:31:45,169
Чувак, тебе нравится Элли.

7282
06:31:45,253 --> 06:31:47,086
Типа, «нравится», как она.

7283
06:31:48,253 --> 06:31:50,169
-Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
-Нет.

7284
06:31:50,253 --> 06:31:51,503
Нет, это...

7285
06:31:52,044 --> 06:31:53,294
[смеется] Нет.

7286
06:31:54,253 --> 06:31:55,711
Она хочет Шесть Флагов.

7287
06:31:55,794 --> 06:31:56,836
Я должен знать, что это значит?

7288
06:31:56,919 --> 06:31:59,503
Ей не хочется ничего тяжелого и настоящего.

7289
06:31:59,586 --> 06:32:02,378
Вчера она сказала мне
что нам приходилось спать с другими людьми.

7290
06:32:03,086 --> 06:32:05,169
И, э-э, очевидно, я не могу.

7291
06:32:05,253 --> 06:32:08,336
"Мы"? Мол, она должна переспать
с другими людьми тоже.

7292
06:32:08,419 --> 06:32:10,169
-Ага.
-И...

7293
06:32:10,253 --> 06:32:11,211
тебя это устраивает?

7294
06:32:11,294 --> 06:32:12,878
Полностью, я имею в виду...

7295
06:32:13,503 --> 06:32:15,294
-Мы не...
-Нет, это не так.

7296
06:32:15,378 --> 06:32:17,128
Мы совсем не такие...

7297
06:32:17,919 --> 06:32:19,253
Но...

7298
06:32:23,128 --> 06:32:24,086
Да.

7299
06:32:26,086 --> 06:32:27,628
Ты чертовски крут, Ди.

7300
06:32:28,961 --> 06:32:30,378
Я это знаю. Она это знает.

7301
06:32:30,461 --> 06:32:32,919
В противном случае она бы не
подружиться с тобой.

7302
06:32:33,003 --> 06:32:35,378
Так что перестань быть куриным дерьмом
и скажи ей, что ты чувствуешь.

7303
06:32:35,919 --> 06:32:38,628
И ты должен сделать это быстро, прежде чем она уйдет.
и встречается с каким-то другим парнем.

7304
06:32:42,461 --> 06:32:44,044
Хорошо, увидимся завтра.

7305
06:32:44,128 --> 06:32:45,253
-Люблю тебя, пока.
-Люблю тебя.

7306
06:32:45,336 --> 06:32:46,836
[сотовый телефон вибрирует]

7307
06:32:47,669 --> 06:32:49,836
[тяжело дыша и быстрые шаги]

7308
06:32:51,003 --> 06:32:53,003
[Играет «I Want You» Дебби Доусон]

7309
06:32:54,378 --> 06:32:56,003
Картер Сент-Джеймс.

7310
06:32:57,586 --> 06:32:58,461
♪Больной♪

7311
06:32:59,044 --> 06:33:00,211
♪О, дорогая♪

7312
06:33:00,711 --> 06:33:03,628
♪Ты звонишь мне в ухо...♪

7313
06:33:03,711 --> 06:33:05,169
[задыхаясь]

7314
06:33:06,169 --> 06:33:07,753
Ты меня проверяешь?

7315
06:33:08,544 --> 06:33:09,419
Нет.

7316
06:33:11,044 --> 06:33:12,169
Ты уверен?

7317
06:33:14,961 --> 06:33:15,919
Нет.

7318
06:33:19,919 --> 06:33:21,711
[играет веселая музыка]

7319
06:33:23,419 --> 06:33:26,169
[Дженсен]
Хорошо, у нас Браун в центре, Роджерс на позиции D.

7320
06:33:26,253 --> 06:33:28,503
Логан, Дин, вы посмотрите
после тех двоих, ладно?

7321
06:33:28,586 --> 06:33:30,503
Нам нужно забрать шайбу
в сеть сегодня вечером.

7322
06:33:30,586 --> 06:33:31,461
-Хорошо?
-[дверь открывается]

7323
06:33:31,544 --> 06:33:34,503
Это касается всех вас.
Я хочу выстрелить во всю чертову игру.

7324
06:33:34,586 --> 06:33:35,586
Не отпускайте.

7325
06:33:35,669 --> 06:33:36,628
Ты меня слышишь?

7326
06:33:39,419 --> 06:33:41,128
Извините, тренер. Эм, могу я...

7327
06:33:47,044 --> 06:33:48,378
Вперед, капитан.

7328
06:33:53,586 --> 06:33:55,461
Ну, ты знаешь, я не большой оратор.

7329
06:33:56,753 --> 06:33:59,169
Э-э, но я подумал, что раз я не могу, э-э...

7330
06:34:03,878 --> 06:34:07,503
Я думал, что быть капитаном
означало, что я должен был сделать все это.

7331
06:34:07,586 --> 06:34:08,878
Итак...

7332
06:34:09,586 --> 06:34:11,336
я был эгоистичным

7333
06:34:11,419 --> 06:34:14,419
и злюсь, и я закрываю вам доступ ко всем.

7334
06:34:15,003 --> 06:34:16,544
Я вел себя так, будто я больше команды.

7335
06:34:16,628 --> 06:34:18,294
Да, ты был немного засранцем.

7336
06:34:18,378 --> 06:34:20,086
[смеется]

7337
06:34:21,253 --> 06:34:22,336
Я был.

7338
06:34:24,544 --> 06:34:26,128
Но даже когда я бросил тебя,

7339
06:34:26,211 --> 06:34:29,544
даже когда я потерял всякое дерьмо
когда ты этого не заслужил,

7340
06:34:30,294 --> 06:34:32,919
когда я забыл об игре и команде

7341
06:34:33,003 --> 06:34:35,503
и как же нам чертовски весело

7342
06:34:35,586 --> 06:34:37,419
когда мы там вместе,

7343
06:34:37,503 --> 06:34:38,878
ты был там.

7344
06:34:38,961 --> 06:34:41,336
Ребята, вы меня поддержали.

7345
06:34:42,003 --> 06:34:44,919
Вот почему я люблю этот вид спорта.

7346
06:34:46,044 --> 06:34:49,169
Речь идет о появлении
и оставить все это на льду.

7347
06:34:49,253 --> 06:34:51,544
Не для себя,
но для парня справа от тебя.

7348
06:34:52,586 --> 06:34:53,919
Для твоих братьев.

7349
06:34:56,128 --> 06:34:57,128
Я знаю, что подвёл вас, ребята.

7350
06:34:57,211 --> 06:34:59,169
Я не был капитаном
что ты заслуживаешь, но...

7351
06:35:01,711 --> 06:35:03,503
[игроки перешептываются]

7352
06:35:04,169 --> 06:35:05,253
Но до тех пор...

7353
06:35:10,628 --> 06:35:13,211
Ребята, у вас уже есть капитан.
кататься с тобой там.

7354
06:35:17,461 --> 06:35:18,628
Это нормально, тренер?

7355
06:35:19,294 --> 06:35:20,461
Меня это устраивает.

7356
06:35:20,544 --> 06:35:21,794
Господа?

7357
06:35:23,128 --> 06:35:24,961
[игроки аплодируют]

7358
06:35:25,044 --> 06:35:26,419
-Да, Логан!
-[палками стучат]

7359
06:35:27,836 --> 06:35:28,919
[Дин] Поехали!

7360
06:35:29,003 --> 06:35:30,003
[игроки кричат]

7361
06:35:30,086 --> 06:35:31,419
[Такер] Пойдем, Логан.

7362
06:35:32,753 --> 06:35:33,919
[игрок] Капитан Логан!

7363
06:35:34,003 --> 06:35:35,003
-[игрок 1] Да, сэр.
-[игрок 2] Да!

7364
06:35:35,086 --> 06:35:37,586
Да, поехали, хорошо!

7365
06:35:38,419 --> 06:35:40,586
[аплодисменты продолжаются неразборчиво]

7366
06:35:40,669 --> 06:35:42,128
-Давай, черт возьми!
-Да, сэр!

7367
06:35:43,419 --> 06:35:44,544
Пойдем!

7368
06:35:45,086 --> 06:35:45,919
Ударь!

7369
06:35:46,003 --> 06:35:47,544
[играет тихая, обнадеживающая музыка]

7370
06:36:14,253 --> 06:36:15,503
[нет звука]

7371
06:36:23,503 --> 06:36:25,086
[толпа аплодирует]

7372
06:36:25,669 --> 06:36:28,753
-[ворчание]
-Как положить тело, Д.Д.!

7373
06:36:28,836 --> 06:36:30,378
[Жюль] Тяжелый удар от Ди Лаурентиса.

7374
06:36:30,461 --> 06:36:33,003
Где бы он ни был,
Могу поспорить, Гаррет Грэм гордится этим.

7375
06:36:38,503 --> 06:36:40,211
[играет обнадеживающая музыка]

7376
06:36:52,544 --> 06:36:53,919
[крики фанатов]

7377
06:36:57,169 --> 06:36:58,794
-[зуммер]
-Поехали!

7378
06:36:58,878 --> 06:37:02,003
Ха-ха! Ага! Такер!

7379
06:37:04,544 --> 06:37:06,169
[аплодисменты и аплодисменты]

7380
06:37:15,961 --> 06:37:17,253
Дэвид!

7381
06:37:17,336 --> 06:37:18,503
Привет.

7382
06:37:19,253 --> 06:37:21,919
Я написал что-то, и я не знаю, почему,

7383
06:37:22,003 --> 06:37:24,336
Я чувствую, что это действительно хорошо.

7384
06:37:24,419 --> 06:37:26,169
И вообще,
Меня даже не волнует победа.

7385
06:37:26,253 --> 06:37:29,211
Я просто чувствую, что мне нужно поделиться этим
и впусти людей в мою правду, чтобы исцелиться,

7386
06:37:29,294 --> 06:37:30,211
как ты сказал.

7387
06:37:30,294 --> 06:37:32,794
И я знаю, который час,
и я знаю, что уже слишком поздно,

7388
06:37:32,878 --> 06:37:37,503
и я знаю, что сказал, что бросаю учебу,
но можно мне вернуться?

7389
06:37:37,586 --> 06:37:39,044
Теперь, девочка,

7390
06:37:39,128 --> 06:37:42,461
ты знаешь, что у них не было бюджета
перепечатать все эти программы.

7391
06:37:42,544 --> 06:37:44,544
Итак, вы говорите...

7392
06:37:44,628 --> 06:37:46,753
Я говорю, что тебе лучше начать разминаться.

7393
06:37:46,836 --> 06:37:48,503
Вы идете за Бетани.

7394
06:37:49,128 --> 06:37:50,378
Спасибо!

7395
06:37:50,461 --> 06:37:51,669
[оба смеются]

7396
06:37:51,753 --> 06:37:53,336
Да! Хорошо!

7397
06:37:53,419 --> 06:37:54,961
["НЕРЯШЛИВЫЙ." от РЕДД. играю]

7398
06:37:55,044 --> 06:37:57,711
Мы можем вернуться после галстука,
но мы не можем вернуться после потери.

7399
06:37:57,794 --> 06:37:59,419
-Давайте будем умными.
- Им не вернуть эту шайбу.

7400
06:37:59,503 --> 06:38:02,378
-Пошли, блин.
-Ладно, сделай это! Изменять! Изменять!

7401
06:38:02,461 --> 06:38:04,961
♪Рассказываю, что буду делать на следующей неделе♪

7402
06:38:05,044 --> 06:38:06,253
Застой, застой.

7403
06:38:06,336 --> 06:38:08,461
♪Ты правда не хочешь меня проверять...♪

7404
06:38:08,544 --> 06:38:09,586
[Дин] Черт возьми, да!

7405
06:38:09,669 --> 06:38:11,003
Хороший.

7406
06:38:11,086 --> 06:38:13,628
-Эй, а не вернуться ли тебе на D?
-Они не вернут шайбу, детка.

7407
06:38:13,711 --> 06:38:15,044
Чертовски верно. Пойдем!

7408
06:38:15,711 --> 06:38:17,003
Не перестраховывайтесь, вернитесь к нему.

7409
06:38:17,586 --> 06:38:19,419
Эй, Так! Ничья – это не победа!

7410
06:38:19,503 --> 06:38:20,586
Ай-ай, кэп!

7411
06:38:21,919 --> 06:38:22,961
Давай, Логан. Иди на работу.

7412
06:38:24,586 --> 06:38:25,628
Возьми это!

7413
06:38:26,419 --> 06:38:28,003
-Да!
-Ага!

7414
06:38:28,086 --> 06:38:29,503
-[толпа аплодирует]
-Да!

7415
06:38:29,586 --> 06:38:31,003
Ууу! Иди, Джон!

7416
06:38:32,211 --> 06:38:34,628
Молодец, Логан! Молодец!

7417
06:38:34,711 --> 06:38:36,336
Ага! Ага! Ага!

7418
06:38:36,419 --> 06:38:37,461
Пойдем!

7419
06:38:38,336 --> 06:38:39,336
Ууу!

7420
06:38:39,419 --> 06:38:41,628
♪Кого волнует, что ты делаешь на следующей неделе♪

7421
06:38:42,461 --> 06:38:44,919
♪Ты говоришь, пожалуйста, не испытывай меня♪

7422
06:38:46,003 --> 06:38:48,253
♪Просто передай выпивку, я чувствую себя сексуально♪

7423
06:38:48,336 --> 06:38:49,711
♪Ох, запутайся♪

7424
06:38:49,794 --> 06:38:51,378
♪Детка, запутайся♪

7425
06:38:51,461 --> 06:38:53,086
♪Запутаться♪♪

7426
06:39:00,919 --> 06:39:02,169
[вибрирует]

7427
06:39:08,586 --> 06:39:10,461
О, Боже мой. Она делает это.

7428
06:39:10,544 --> 06:39:13,669
Ладно, это было весело, но мне пора идти.

7429
06:39:13,753 --> 06:39:14,919
Тебе не нужен мой номер?

7430
06:39:15,003 --> 06:39:15,836
[играет рок-музыка]

7431
06:39:15,919 --> 06:39:17,711
Нет. На самом деле нет.

7432
06:39:18,378 --> 06:39:21,503
Я мог бы остаться, и мы могли бы не отставать
эта милая маленькая шутка, которую мы делаем,

7433
06:39:21,586 --> 06:39:24,711
но я имею в виду, как ты сказал,
преимущество быть совершенно незнакомыми людьми

7434
06:39:24,794 --> 06:39:26,169
мы не должны друг другу
что-нибудь, да?

7435
06:39:27,586 --> 06:39:29,378
Я имею в виду, это работает для меня.

7436
06:39:29,461 --> 06:39:30,669
Хорошо.

7437
06:39:30,753 --> 06:39:33,544
У меня есть лучший друг, который пойдет поддержать.

7438
06:39:35,878 --> 06:39:37,253
-[смех]
-[звонит сотовый телефон]

7439
06:39:39,711 --> 06:39:42,461
Эй, мы выиграли. Тебе следует прийти к Мэлоуну.
Я хочу поговорить с тобой.

7440
06:39:42,544 --> 06:39:45,419
Нет времени. Ханна проводит презентацию.
Ты должен доставить туда Гаррета.

7441
06:39:45,503 --> 06:39:47,086
-Почему?
-Потому что они подходят друг другу,

7442
06:39:47,169 --> 06:39:48,961
и Ханна заслуживает романтического жеста.

7443
06:39:49,044 --> 06:39:50,336
Итак, ты хочешь, чтобы я...

7444
06:39:50,419 --> 06:39:51,336
Да, сейчас.

7445
06:39:52,253 --> 06:39:54,169
[игроки неразборчиво переговариваются]

7446
06:39:55,044 --> 06:39:56,378
[Дин] Дж.

7447
06:39:56,461 --> 06:39:57,503
Нам пора идти.

7448
06:39:57,586 --> 06:39:58,419
Как дела?

7449
06:39:58,503 --> 06:40:00,628
Уэллси проводит презентацию.
Ты должен быть там.

7450
06:40:01,878 --> 06:40:02,836
Откуда ты это знаешь?

7451
06:40:04,628 --> 06:40:07,044
Я услышал это на трибунах.

7452
06:40:07,128 --> 06:40:08,919
Подожди, Ханна устраивает презентацию?

7453
06:40:09,003 --> 06:40:10,919
Ну, мы идем. Когда это начнется?

7454
06:40:11,003 --> 06:40:12,711
-Вроде сейчас.
-[Такер] Тогда нам пора поторопиться.

7455
06:40:12,794 --> 06:40:14,586
-Пошли, пошли, пошли, пошли.
-Давай, давай.

7456
06:40:20,461 --> 06:40:21,503
Что происходит?

7457
06:40:22,836 --> 06:40:24,628
Что, если она не хочет, чтобы я был там?

7458
06:40:24,711 --> 06:40:26,836
О херне ты говоришь?
Конечно, она хочет, чтобы ты был там.

7459
06:40:26,919 --> 06:40:29,336
-Нет, она идет дальше. Я должен позволить ей.
-Иисус Христос.

7460
06:40:29,419 --> 06:40:33,003
Слушайте, вы, ребята, идеально подходите друг другу.

7461
06:40:33,086 --> 06:40:36,628
Итак, что бы ты ни сделал, чтобы все испортить,
просто отмените это.

7462
06:40:37,669 --> 06:40:39,669
Это не так просто.
Она заслуживает лучшего, чем я.

7463
06:40:39,753 --> 06:40:43,044
Нет, черт возьми, не делай этого.
Ты не твой отец, ясно?

7464
06:40:44,586 --> 06:40:46,419
Итак, ты собираешься бороться за нее?

7465
06:40:50,044 --> 06:40:50,961
Ну давай же.

7466
06:40:53,628 --> 06:40:56,128
[ведущий] Пожалуйста, добро пожаловать на сцену,
Ханна Уэллс.

7467
06:40:56,211 --> 06:40:57,544
[аплодисменты]

7468
06:41:42,711 --> 06:41:44,503
[вокализирующая мелодия]

7469
06:41:48,753 --> 06:41:50,336
[мелодия зацикливается в электронном виде]

7470
06:41:52,044 --> 06:41:54,044
[звуки хоккея]

7471
06:41:54,128 --> 06:41:56,086
♪Ох♪

7472
06:41:56,753 --> 06:41:58,961
♪Ох, ох♪

7473
06:41:59,044 --> 06:42:01,169
♪Ох♪

7474
06:42:01,669 --> 06:42:03,628
♪Ох♪

7475
06:42:03,711 --> 06:42:06,919
♪Ох, ох♪

7476
06:42:07,628 --> 06:42:09,919
♪Ох, ох♪

7477
06:42:10,003 --> 06:42:11,753
♪Ох♪

7478
06:42:16,503 --> 06:42:18,628
♪Я слышал разговор♪

7479
06:42:18,711 --> 06:42:22,086
♪Лучше бы я никогда не слушал♪

7480
06:42:24,003 --> 06:42:27,253
♪Так трудно отпустить это♪

7481
06:42:27,336 --> 06:42:29,419
♪Самые острые ножи♪

7482
06:42:29,503 --> 06:42:34,003
♪Шепчут резкие мнения♪

7483
06:42:34,878 --> 06:42:38,544
♪И что мне нужно было для этого показать♪

7484
06:42:38,628 --> 06:42:40,711
♪Как будто стакан упал на пол♪

7485
06:42:40,794 --> 06:42:44,336
♪Мой мир был разрушен и разрушен♪

7486
06:42:46,169 --> 06:42:48,503
♪Пару лет
Я справлялся и сдерживался♪

7487
06:42:49,586 --> 06:42:52,044
♪У меня не было слов♪

7488
06:42:52,128 --> 06:42:54,919
♪Не мог издать ни звука♪

7489
06:42:55,003 --> 06:42:57,128
♪Я не торопился♪

7490
06:42:57,211 --> 06:42:59,878
♪Но я сейчас здесь♪

7491
06:43:02,586 --> 06:43:05,211
♪Я так долго сидел в своей голове♪

7492
06:43:05,294 --> 06:43:07,961
♪Боль, слёзы, секреты, которые я хранила♪

7493
06:43:08,044 --> 06:43:12,961
♪В страхе, что однажды они приведут меня к концу♪

7494
06:43:13,836 --> 06:43:16,628
♪И все сразу обретает смысл♪

7495
06:43:16,711 --> 06:43:19,586
♪Мне пришлось сломаться, мне пришлось согнуться♪

7496
06:43:19,669 --> 06:43:24,586
♪ Мне пришлось потерять себя, чтобы наконец увидеть♪

7497
06:43:24,669 --> 06:43:27,003
♪Я та девушка, которая я есть♪

7498
06:43:28,003 --> 06:43:33,586
♪Из-за девушки, которую я использовал♪

7499
06:43:33,669 --> 06:43:35,961
♪Быть♪

7500
06:43:37,336 --> 06:43:39,711
[заранее записанные вокализации]

7501
06:43:39,794 --> 06:43:41,753
♪Ох♪

7502
06:43:46,586 --> 06:43:48,919
♪Я раскрыла свою правду♪

7503
06:43:49,003 --> 06:43:52,628
♪Не зная, что за этим последует♪

7504
06:43:54,211 --> 06:43:57,794
♪И я бы сделал всё это снова♪

7505
06:43:57,878 --> 06:43:59,753
♪Время лечит все раны♪

7506
06:43:59,836 --> 06:44:03,919
♪Но остаётся красивый шрам♪

7507
06:44:05,461 --> 06:44:08,253
♪Сильнее, чем когда-либо♪

7508
06:44:08,336 --> 06:44:10,878
♪Потому что я нашел свои слова♪

7509
06:44:11,628 --> 06:44:13,711
♪Так что я спою их громко♪

7510
06:44:14,503 --> 06:44:17,044
♪Угадай, насколько это больно ♪

7511
06:44:17,128 --> 06:44:18,836
♪Теперь я здесь♪

7512
06:44:18,919 --> 06:44:21,544
♪Я так долго сидел в своей голове♪

7513
06:44:21,628 --> 06:44:24,878
♪Боль, слёзы, секреты, которые я хранила♪

7514
06:44:24,961 --> 06:44:29,503
♪В страхе, что однажды они приведут меня к концу♪

7515
06:44:30,378 --> 06:44:32,961
♪И все сразу обретает смысл♪

7516
06:44:33,044 --> 06:44:36,003
♪Мне пришлось довериться, чтобы снова почувствовать♪

7517
06:44:36,086 --> 06:44:40,836
♪Мне пришлось впустить тебя, чтобы наконец увидеть♪

7518
06:44:41,669 --> 06:44:44,211
♪Я та девушка, которая я есть♪

7519
06:44:44,294 --> 06:44:50,544
♪Из-за девушки, которую я использовал♪

7520
06:44:50,628 --> 06:44:52,086
♪Быть♪

7521
06:44:52,794 --> 06:44:55,961
♪Все имеет смысл
Всё это... Всё это делает♪

7522
06:44:56,044 --> 06:44:57,419
♪Все имеет смысл♪

7523
06:44:57,503 --> 06:44:59,461
♪Потому что я нашел свои слова♪

7524
06:45:00,378 --> 06:45:02,128
♪Так что я спою их громко♪

7525
06:45:02,211 --> 06:45:03,419
[звук зуммера]

7526
06:45:03,503 --> 06:45:07,044
♪Мне пришлось впустить тебя, впустить♪

7527
06:45:07,128 --> 06:45:08,919
♪Чтобы ты увидел♪

7528
06:45:09,003 --> 06:45:11,253
♪Угадай всю боль♪

7529
06:45:11,336 --> 06:45:13,711
♪Теперь я здесь♪

7530
06:45:13,794 --> 06:45:16,128
♪Я так долго сидел в своей голове♪

7531
06:45:16,211 --> 06:45:19,086
♪Боль, слёзы, секреты, которые я хранила♪

7532
06:45:19,169 --> 06:45:22,503
♪В страхе, что однажды они приведут меня к концу♪

7533
06:45:24,503 --> 06:45:26,836
♪Я та девушка, которая я есть♪

7534
06:45:27,419 --> 06:45:30,253
♪Из-за того, через что мне пришлось пройти♪

7535
06:45:30,336 --> 06:45:32,669
♪Я та девушка, которая я есть♪

7536
06:45:33,169 --> 06:45:35,794
♪Частично из-за тебя♪

7537
06:45:35,878 --> 06:45:38,253
♪Я та девушка, которая я есть♪

7538
06:45:39,003 --> 06:45:43,169
♪Из-за девушки, которую я использовал♪

7539
06:45:44,919 --> 06:45:46,461
♪Быть♪

7540
06:45:49,836 --> 06:45:52,044
-[аплодисменты и аплодисменты]
-Да!

7541
06:45:53,503 --> 06:45:54,961
Да!

7542
06:46:08,211 --> 06:46:10,669
[играет успокаивающая музыка]

7543
06:46:31,753 --> 06:46:33,378
Вы пришли.

7544
06:46:33,461 --> 06:46:35,461
Я не мог пропустить твой важный момент,
мог бы я?

7545
06:46:40,503 --> 06:46:42,461
Ты, эм...

7546
06:46:42,544 --> 06:46:44,044
чертовски невероятно.

7547
06:46:45,919 --> 06:46:48,294
То, как ты только что открылся
перед всеми этими людьми.

7548
06:46:50,461 --> 06:46:51,836
Я хочу быть больше похожим на тебя, Уэллси.

7549
06:46:53,169 --> 06:46:54,669
Как девочка из зеленой комнаты.

7550
06:46:55,461 --> 06:46:57,128
Девушка на сцене.

7551
06:46:58,669 --> 06:46:59,836
[вздыхает] Черт.

7552
06:47:02,378 --> 06:47:03,794
Все, чем ты являешься.

7553
06:47:05,878 --> 06:47:06,919
Гаррет--

7554
06:47:07,003 --> 06:47:08,169
Просто выслушай меня.

7555
06:47:08,836 --> 06:47:09,669
Пожалуйста.

7556
06:47:13,253 --> 06:47:15,128
Ты заставляешь меня хотеть стать лучше.

7557
06:47:15,711 --> 06:47:17,086
Чтобы стать лучше и...

7558
06:47:19,044 --> 06:47:20,586
Я собираюсь.

7559
06:47:20,669 --> 06:47:21,628
Просто...

7560
06:47:23,794 --> 06:47:25,169
дай мне еще один шанс.

7561
06:47:26,794 --> 06:47:29,003
Я имел в виду то, что сказал раньше.
Ты должен быть с тем, кем хочешь быть.

7562
06:47:29,086 --> 06:47:30,086
Но...

7563
06:47:32,586 --> 06:47:34,294
Я очень хочу, чтобы этим парнем был я.

7564
06:47:36,669 --> 06:47:40,086
[«Изменение облика субботним вечером»
Эйвери Кокрейн играет]

7565
06:47:40,169 --> 06:47:43,086
Знаешь, девушки это очень ненавидят.
когда парни слишком доступны.

7566
06:47:45,419 --> 06:47:46,503
Они делают?

7567
06:47:47,711 --> 06:47:48,669
Дерьмо.

7568
06:47:48,753 --> 06:47:51,211
Ага. Тебе здесь есть чему поучиться, Грэм.

7569
06:47:51,294 --> 06:47:52,711
[оба смеются]

7570
06:47:53,711 --> 06:47:55,461
Знаете ли вы хороших репетиторов?

7571
06:47:56,753 --> 06:47:57,753
Я мог бы.

7572
06:47:58,253 --> 06:48:01,128
♪Мне хотелось бы спасти ее♪

7573
06:48:01,794 --> 06:48:05,169
♪Но я не могу вести себя с ней♪

7574
06:48:06,169 --> 06:48:10,128
♪И она извивается,
перевоплощение субботним вечером♪

7575
06:48:10,211 --> 06:48:13,878
♪Она уйдет в
какая женщина всем нравится?♪

7576
06:48:13,961 --> 06:48:17,711
♪Она профессионал в отрасли
за то, что я тебе лгу♪

7577
06:48:17,794 --> 06:48:21,669
♪Усердно работает ради своих денег
и до сих пор не могу пройти♪

7578
06:48:21,753 --> 06:48:25,419
♪Она хранительница Калифорнии
если она просто притворяется♪

7579
06:48:25,503 --> 06:48:28,794
♪И ты будешь любить ее, пока не оставишь ее
потому что у нее голова больная...♪

7580
06:48:28,878 --> 06:48:31,461
Хорошая игра.
Теперь тебе нужно выиграть еще 16.

7581
06:48:31,544 --> 06:48:33,128
Спасибо вам за это.

7582
06:48:35,336 --> 06:48:37,003
Вот она!

7583
06:48:37,086 --> 06:48:38,503
Звезда, значок.

7584
06:48:38,586 --> 06:48:39,794
Я до сих пор думаю, что это было подстроено.

7585
06:48:39,878 --> 06:48:41,628
[смеется] Они не устроили поп-шоукейс.

7586
06:48:41,711 --> 06:48:43,836
-Как бы то ни было, Бетани кому-то заплатила.
-Она абсолютно точно это сделала.

7587
06:48:44,961 --> 06:48:47,836
-Но второе место все равно новое первое.
-Верно?

7588
06:48:47,919 --> 06:48:49,461
И я попал на стажировку.

7589
06:48:49,544 --> 06:48:51,419
Оплачиваемая стажировка.

7590
06:48:51,503 --> 06:48:53,503
Что заслуживает выпить. Кто хочет выпить?

7591
06:48:53,586 --> 06:48:55,086
Я приму напиток.

7592
06:48:55,169 --> 06:48:57,086
Мм. Четыре пина колады, пожалуйста.

7593
06:49:01,169 --> 06:49:02,461
[Элли] Привет, Уокер.

7594
06:49:03,961 --> 06:49:06,961
Эй, можно мне три стопки текилы?
пожалуйста?

7595
06:49:07,044 --> 06:49:08,044
Спасибо.

7596
06:49:09,378 --> 06:49:10,628
-Привет.
-Привет.

7597
06:49:18,628 --> 06:49:19,878
Ты сделал хорошую вещь.

7598
06:49:19,961 --> 06:49:21,586
-Что?
- Собираем их обратно.

7599
06:49:21,669 --> 06:49:23,461
Нет, они снова собрались вместе.

7600
06:49:23,544 --> 06:49:24,878
С вашей помощью.

7601
06:49:24,961 --> 06:49:26,253
И я.

7602
06:49:27,419 --> 06:49:29,753
-Пожалуйста.
-Мм. [смеется]

7603
06:49:32,419 --> 06:49:33,586
Теперь я понимаю.

7604
06:49:35,919 --> 06:49:37,294
Ты любишь любовь.

7605
06:49:38,253 --> 06:49:40,836
Ты ведь сказал, что хочешь, да?
Той ночью у костра.

7606
06:49:43,628 --> 06:49:45,919
Итак, я пришел сюда, чтобы сказать вам, что...

7607
06:49:49,794 --> 06:49:51,794
Я не выполнил задание.

7608
06:49:52,628 --> 06:49:53,628
Что?

7609
06:49:54,294 --> 06:49:56,044
-Почему?
-Потому что ты мне нравишься.

7610
06:49:56,919 --> 06:49:58,044
Мы мне нравимся.

7611
06:49:59,378 --> 06:50:02,544
Я знаю, что мы говорили не это,
но я надеялся...

7612
06:50:02,628 --> 06:50:03,586
Эй, нет, Дин.

7613
06:50:05,169 --> 06:50:07,544
-Вы не можете.
-И все же я есть.

7614
06:50:07,628 --> 06:50:11,044
Нет, я имею в виду, типа,
вам нужно выполнить задание.

7615
06:50:13,211 --> 06:50:14,711
-Потому что--
-Потому что почему?

7616
06:50:16,836 --> 06:50:18,211
Потому что я это сделал.

7617
06:50:21,294 --> 06:50:24,753
Хорошо, кто-нибудь скажет мне
почему мы здесь не пьем.

7618
06:50:24,836 --> 06:50:26,711
Клянусь, это ничего не значило.

7619
06:50:26,794 --> 06:50:30,544
Я... Джоанна свела меня с этим парнем,
как совершенно незнакомый человек в баре.

7620
06:50:30,628 --> 06:50:31,711
Вот дерьмо.

7621
06:50:31,794 --> 06:50:33,294
[дверь открывается]

7622
06:50:33,378 --> 06:50:35,419
♪Я не хочу устраивать сцену♪

7623
06:50:35,503 --> 06:50:36,836
♪Но со всем уважением, я...♪

7624
06:50:36,919 --> 06:50:39,044
Ох, черт.

7625
06:50:41,086 --> 06:50:42,336
[Бо] Элли, это ты...

7626
06:50:42,419 --> 06:50:43,878
♪Глядя на твои сапоги по колено♪

7627
06:50:43,961 --> 06:50:45,378
♪Ты посмотрел на меня и сказал♪

7628
06:50:45,461 --> 06:50:47,128
♪"Я сделаю из тебя мужчину"...♪

7629
06:50:47,211 --> 06:50:48,169
Он?

7630
06:50:48,253 --> 06:50:49,253
Нет.

7631
06:50:50,003 --> 06:50:51,086
Да.

7632
06:50:51,169 --> 06:50:52,419
Вы его знаете?

7633
06:50:52,503 --> 06:50:53,878
♪Думаю, я собираюсь♪

7634
06:50:53,961 --> 06:50:56,419
♪Прихожу в себя
осознать, что я в...♪

7635
06:50:56,503 --> 06:50:57,794
-[Элли] Дин.
-[Бо] Дин.

7636
06:50:57,878 --> 06:51:00,419
-Какого хрена ты здесь делаешь?
-Я слышал, твою команду нужно спасти.

7637
06:51:00,503 --> 06:51:02,419
Ага? Убирайся к черту.

7638
06:51:02,503 --> 06:51:05,378
Эй, эм, Логан,
ты сказал, что это была его идея.

7639
06:51:05,461 --> 06:51:06,503
Ты... Ты сказал что?

7640
06:51:06,586 --> 06:51:08,086
Чувак, ты этого не сделал.

7641
06:51:08,169 --> 06:51:10,919
-Эй, что здесь происходит?
-Тебя там не было? Мне пришлось позвонить.

7642
06:51:11,003 --> 06:51:12,461
Я не буду кататься с этим придурком!

7643
06:51:12,544 --> 06:51:14,919
Оу. Что, ты боишься?
Я снова буду вытирать твою задницу?

7644
06:51:15,003 --> 06:51:17,044
-Хочешь попробовать? Ага?
-Да, я знаю.

7645
06:51:17,544 --> 06:51:20,586
-Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь.
-Уйди с моего лица.

7646
06:51:20,669 --> 06:51:23,086
-[Гаррет] Эй! Эй, Дин! Привет!
-[Такер] Эй, эй!

7647
06:51:23,836 --> 06:51:24,961
[Гаррет] Давай!

7648
06:51:25,044 --> 06:51:26,253
[Такер] Эй! Воу, воу!

7649
06:51:26,336 --> 06:51:27,669
-Идите сюда!
-Пошел ты! Вернись, черт возьми!

7650
06:51:27,753 --> 06:51:30,836
-Пошел ты!
- Драма, драма, драма.

7651
06:51:30,919 --> 06:51:32,211
Я знал, что это будет грязно.

7652
06:51:32,294 --> 06:51:34,211
Что происходит? Кто этот парень?

7653
06:51:34,294 --> 06:51:36,794
Отличный вопрос. Бо, кто этот парень?

7654
06:51:36,878 --> 06:51:39,586
Это Хантер Давенпорт.

7655
06:51:39,669 --> 06:51:41,419
[все кричат]

7656
06:51:42,544 --> 06:51:44,628
И это наша новая стартовая линия.

7657
06:51:50,753 --> 06:51:52,669
[Играет песня Devon Again «Bad Thing Rush»]

7658
06:51:54,711 --> 06:51:58,044
♪У меня такое чувство
они хотят, чтобы я был на заднем плане♪

7659
06:51:58,128 --> 06:52:00,294
♪Я знаю, что я им нужен впереди♪

7660
06:52:01,169 --> 06:52:03,961
♪Это не имеет значения
'потому что я знаю, что произойдет♪

7661
06:52:04,044 --> 06:52:06,711
♪Они не поверят, когда это произойдет♪

7662
06:52:06,794 --> 06:52:10,544
♪Угу, всё, что мне когда-либо было нужно
должен был отдать все, что у меня есть сейчас♪

7663
06:52:10,628 --> 06:52:12,753
♪Может быть, я здесь просто ради спешки♪

7664
06:52:13,378 --> 06:52:16,878
♪ Беру свой процент
лучше дай мне то, что я хочу сейчас♪

7665
06:52:16,961 --> 06:52:19,086
♪Спасибо большое♪

7666
06:52:25,753 --> 06:52:29,003
♪Я хочу
плохая штука, спешка♪

7667
06:52:29,086 --> 06:52:32,169
♪Я хочу
плохая штука, спешка♪

7668
06:52:32,253 --> 06:52:35,294
♪ Дай мне
плохая штука, спешка♪

7669
06:52:35,378 --> 06:52:38,711
♪Я хочу
плохая штука, спешка♪

7670
06:53:01,753 --> 06:53:04,836
♪У меня такое чувство
Я собираюсь сделать что-то плохое♪

7671
06:53:04,919 --> 06:53:07,211
♪Я знаю, они знают, что я тот самый♪

7672
06:53:08,128 --> 06:53:10,961
♪ Загони меня в угол
Я приду♪

7673
06:53:11,044 --> 06:53:13,294
♪Мне нравится смотреть, как они бегают♪

7674
06:53:14,336 --> 06:53:17,253
♪Все, что мне никогда не было нужно
должен был отдать все, что у меня есть сейчас♪

7675
06:53:17,336 --> 06:53:19,628
♪Может быть, я здесь просто ради спешки♪

7676
06:53:20,586 --> 06:53:23,753
♪ Беру свой процент
лучше дай мне то, что я хочу сейчас♪

7677
06:53:23,836 --> 06:53:25,878
♪Спасибо большое♪

7678
06:53:29,378 --> 06:53:32,586
♪Я хочу
плохая штука, спешка♪

7679
06:53:32,669 --> 06:53:35,753
♪Я хочу
плохая штука, спешка♪

7680
06:53:35,836 --> 06:53:38,919
♪ Дай мне
плохая вещь, спешка♪♪


